Մայրիկիս / My mother #Лингворитм

Armenian folk ballad, deep groove, drums percussion Improvisation, double bass improvisation

#Лингворитм - Музыкальный Языковой челлендж ! 🌍🎤

🇦🇲 ТЕКУЩАЯ НЕДЕЛЯ (20.11–24.11): АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК!
🇵🇰🇮🇳 СЛЕДУЮЩАЯ НЕДЕЛЯ (27.11–01.12): ЯЗЫК УРДУ!
❓ ДАЛЬШЕ - СЮРПРИЗ! Следи за анонсами!

✨ СУТЬ ЧЕЛЛЕНДЖА:
Каждый четверг стартует новая языковая неделя! 
Приветствуем любые песни на объявленном языке с четверга по понедельник.

📜 ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА:

1. 🎵 ВЫБЕРИ ПЕСНЮ 
   - На актуальном языке недели
   - Любая тематика

2. 🏷️ ДОБАВЬ ХЕШТЕГ В НАЗВАНИЕ
   - Пример: 我的歌声里 #Лингворитм

3. 📋 СКОПИРУЙ ЭТИ ПРАВИЛА 
   - Размести в описании своего трека

4. 💖 ПОДДЕРЖИ УЧАСТНИКОВ
   - Лайкни 👍 
   - Прокомментируй 💬 
   ВСЕ песни текущей недели

5. 🦉 ЗАРЕГИСТРИРУЙ УЧАСТИЕ
   - Найди стартовую песню Совы
   - Оставь комментарий: 
     "Участвую! #Лингворитм" 
     или 
     "Я в деле! #Лингворитм"

Песня открывшая челлендж на этой неделе https://suno.com/song/203f97de-42a7-440d-b390-b1f64563f0bd

Плейлист https:
https://suno.com/playlist/6f83dfba-9d66-4f69-a4f2-e778d7879a35

🗓️ РАСПИСАНИЕ:
ЧЕТВЕРГ   - Старт недели, анонс языка

🔥 Покажи миру свою любовь к языкам через музыку! 
Присоединяйся к #Лингворитм 
______________________________________________________
Стихи: Аветик Исаакян
[Verse 1]
Հայրենիքես հեռացել եմ,
Խեղճ պանդուխտ եմ , տուն չունիմ,
Ազիզ մորես բաժանվել եմ,
Տըխուր-տըրտում, քուն չունիմ:

[Pre-Chorus]
Սարեն կուգաք, նախշուն հավքե՛ր,
Ա՜խ, իմ մորս տեսել չե՞ք.
Ծովեն կուգաք, մարմանդ հովե՜ր,
Ախըր բարև բերել չե՞ք:

[Verse 2]
Հավք ու հովեր եկան կըշտիս,
Անձեն դիպան ու անցան.
Պապակ-սրտիս, փափագ-սրտիս
Անխոս դիպան ու անցա՜ն:

[Chorus]
Ա՜խ, քո տեսքին, անուշ լեզվին
Կարոտցել եմ, մայրի՛կ ջան.
Երնե՜կ, երնե՜կ, երազ լինիմ,
Թըռնիմ մոտըդ, մայրի՜կ ջան:

[Bridge]
Երբ քունըդ գա, լուռ գիշերով
Հոգիդ գըրկեմ, համբույր տամ.
Սըրտիդ կըպնիմ վառ կարոտով,
Լա՛մ ու խընդա՛մ, մայրի՜կ ջան...

[Outro]
[Instrumental fade on the final line's emotion]

-----------------------------------------------------
МОЕЙ МАТЕРИ

От родимой страны удалился
Я, изгнанник, без крова и сна,
С милой матерью я разлучился,
Бедный странник, лишился я сна.

С гор вы, пестрые птицы, летите,
Не пришлось ли вам мать повстречать?
Ветерки, вы с морей шелестите,
Не послала ль привета мне мать?

Ветерки пролетели бесшумно,
Птицы мимо промчались на юг.
Мимо сердца с тоскою безумной -
Улетели бесшумно на юг.

По лицу, да по ласковой речи
Стосковался я, мать моя, джан,*
Был бы сном я - далече, далече
Полетел бы к тебе, моя джан.

Ночью душу твою целовал бы,
Обнимал бы как сонный туман,
К сердцу в жгучей тоске припадал бы,
И смеялся и плакал бы, джан!

2540/7500

#Лингворитм - Музыкальный Языковой челлендж ! 🌍🎤 🇦🇲 ТЕКУЩАЯ НЕДЕЛЯ (20.11–24.11): АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК! 🇵🇰🇮🇳 СЛЕДУЮЩАЯ НЕДЕЛЯ (27.11–01.12): ЯЗЫК УРДУ! ❓ ДАЛЬШЕ - СЮРПРИЗ! Следи за анонсами! ✨ СУТЬ ЧЕЛЛЕНДЖА: Каждый четверг стартует новая языковая неделя! Приветствуем любые песни на объявленном языке с четверга по понедельник. 📜 ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА: 1. 🎵 ВЫБЕРИ ПЕСНЮ - На актуальном языке недели - Любая тематика 2. 🏷️ ДОБАВЬ ХЕШТЕГ В НАЗВАНИЕ - Пример: 我的歌声里 #Лингворитм 3. 📋 СКОПИРУЙ ЭТИ ПРАВИЛА - Размести в описании своего трека 4. 💖 ПОДДЕРЖИ УЧАСТНИКОВ - Лайкни 👍 - Прокомментируй 💬 ВСЕ песни текущей недели 5. 🦉 ЗАРЕГИСТРИРУЙ УЧАСТИЕ - Найди стартовую песню Совы - Оставь комментарий: "Участвую! #Лингворитм" или "Я в деле! #Лингворитм" Песня открывшая челлендж на этой неделе https://suno.com/song/203f97de-42a7-440d-b390-b1f64563f0bd Плейлист https: https://suno.com/playlist/6f83dfba-9d66-4f69-a4f2-e778d7879a35 🗓️ РАСПИСАНИЕ: ЧЕТВЕРГ - Старт недели, анонс языка 🔥 Покажи миру свою любовь к языкам через музыку! Присоединяйся к #Лингворитм ______________________________________________________ Стихи: Аветик Исаакян [Verse 1] Հայրենիքես հեռացել եմ, Խեղճ պանդուխտ եմ , տուն չունիմ, Ազիզ մորես բաժանվել եմ, Տըխուր-տըրտում, քուն չունիմ: [Pre-Chorus] Սարեն կուգաք, նախշուն հավքե՛ր, Ա՜խ, իմ մորս տեսել չե՞ք. Ծովեն կուգաք, մարմանդ հովե՜ր, Ախըր բարև բերել չե՞ք: [Verse 2] Հավք ու հովեր եկան կըշտիս, Անձեն դիպան ու անցան. Պապակ-սրտիս, փափագ-սրտիս Անխոս դիպան ու անցա՜ն: [Chorus] Ա՜խ, քո տեսքին, անուշ լեզվին Կարոտցել եմ, մայրի՛կ ջան. Երնե՜կ, երնե՜կ, երազ լինիմ, Թըռնիմ մոտըդ, մայրի՜կ ջան: [Bridge] Երբ քունըդ գա, լուռ գիշերով Հոգիդ գըրկեմ, համբույր տամ. Սըրտիդ կըպնիմ վառ կարոտով, Լա՛մ ու խընդա՛մ, մայրի՜կ ջան... [Outro] [Instrumental fade on the final line's emotion] ----------------------------------------------------- МОЕЙ МАТЕРИ От родимой страны удалился Я, изгнанник, без крова и сна, С милой матерью я разлучился, Бедный странник, лишился я сна. С гор вы, пестрые птицы, летите, Не пришлось ли вам мать повстречать? Ветерки, вы с морей шелестите, Не послала ль привета мне мать? Ветерки пролетели бесшумно, Птицы мимо промчались на юг. Мимо сердца с тоскою безумной - Улетели бесшумно на юг. По лицу, да по ласковой речи Стосковался я, мать моя, джан,* Был бы сном я - далече, далече Полетел бы к тебе, моя джан. Ночью душу твою целовал бы, Обнимал бы как сонный туман, К сердцу в жгучей тоске припадал бы, И смеялся и плакал бы, джан!

0/500