[Intro] S.J.L., BITMOON, Now then, look here, my dear friends. On this island where even the wind becomes a song and the stones tell stories, A festival of Tamna has unfolded in the broad embrace of Mt. Halla.Sixty-five years, Sixty-five long years. Though time has passed, the soul of Tamna grows even greener, Though people have changed. Our love for Jeju remains steadfast as ever. In this space today, let us all raise our spirits and join in the cheer [Verse 1] As the morning sun rises above the high peak of Mt. Halla, The breath of Tamna blossoms across every oreum. The winding black stone walls have embraced the passing years, While the rolling ocean waves carry a thousand-year song. The old legend of Samseonghyeol comes alive upon the wind, And the clear sumbi-sori of the haenyeo sparkles in the water's glint. The shamanic ritual ground bursts with joyful spirit, and warmth fills the courtyard The whole world is filled with laughter at this grand Tamna Cultural Festival. [Pre-Chorus] Eolssiguna, how wonderful! Jeolssiguna, how glorious! [Chorus] Beat the drums, dung-dung, sound them to the rhythm. The Jeju dialect comes alive, and ancient songs awaken once more. Village by village joining hands, generation to generation connecting hearts, The island, the sea, and even the sky above have become one unified stage. [Verse 2] Eolssiguna, how wonderful, Jeolssiguna, how glorious. As flowers bloom upon the land of Tamna, every person dances. The 65th Cultural Festival lofty is its name, and deep is its meaning. Embracing the roots of yesterday, it opens the path to tomorrow. [Bridge] Let’s go, let’s go, off to the festival we go. Off to the grounds of the Tamna Cultural Festival. Children bringing laughter, adults bringing memories, Artists pouring in their souls, and the audience clapping along Deong-gi-deok kung-deok, kung-deok-kung! Deong-gi-deok kung-deok, kung-deok-kung! The excitement rises, the joy overflows Guests who came from the mainland, friends from across the sea, All gathered in Jeju’s embrace today is the day we become ONE! [Verse 3] From Halla to the ocean, from the oreum to the ports, Over the stone walls, over the wind, the light of Tamna spreads far and wide! Let us sing, let us dance, let us carry it on, Let us protect it! Sixty-five years of Tamna culture, shine bright for a hundred, a thousand years. Thus, the Tamna Cultural Festival is not merely a feast for a single year, It is a precious stage where the lives and breath of the islanders, The wisdom of our ancestors, and the creativity of today all harmonize as one. We offer our heartfelt congratulations on the 65th Tamna Cultural Festival, And wish that all who visit may be filled with blessings and good cheer. [Final Chorus] Eolssigu, jota! How wonderful is Tamna! Jeolssigu, jota! How wonderful is Jeju! In this festival ground where the flowers of culture bloom, May abundant blessings rest upon us, may ten thousand blessings, rest upon us. [Outro] S.J.L., BITMOON
