小さな魔女 Miki 夜明けをほどく魔法 · 第1話 ✦ おはぷにら ✦ ✧ ────── ☾ ────── ✧ カーテンのすき間から、朝の光。 まだ眠っている君のそばで、 Mikiはこっそり小さないたずら。 「ぷにら、むにら」と魔法を唱えて、 ほっぺにそっと、ちょんっ♪ もう少しだけ、このままで。 そんなつもりだったのに…… ⋆ ˚｡⋆ ねえ、もう起きてる？ ⋆｡˚ ⋆ ✧ ────── ✧ ────── ✧ 歌詞 Lyrics 日本語 / 中文 + English [Intro | Light Celesta, Playful] もしもし 聞こえてますか？ ……まだ夢の中？ [Verse 1] カーテンのすき間から 朝がこっそりのぞいてる 枕のそばで頬杖ついて 起こさないように眺めてる 寝ぐせがひとつ はねてる 直してあげようとしたけど 指先がちょっと寄り道して ほっぺに ちょんっ ……やわらかい [Pre-Chorus | Gentle Lift] 時計の針には もう少しだけ 知らんぷりしてもらおう 朝がほどける前に ひとつだけ試してみよっか [Chorus | Bright, Catchy] まだ起きないで あとちょっとだけ このままで 朝のひかりに見つかる前に 小さないたずら もうひとつ 名前を呼んでも知らんぷり まつげひとつも動かない それなら今日は特別に 魔法をひとつ ちょんっ♪ [Magic Hook | Tight Rhythmic Chant, Xylophone + Pizzicato, Micro-Pause Before Final Hit] ぷにら むにら すりり すりら もしゅら もしゅり もしもし ぱっ！ ぷにら むにら すりり くるり むぎゅむぎゅ もしもし ほっぺに ちょん♪ [Verse 2] 右からそっと のぞきこんで 今度は左へ回りこむ 夢の中では 何してる？ 聞いてみたい気もするけど 目が覚めるまでは まだ内緒 君の寝顔を見てることも 朝にはきっと秘密だよ [Pre-Chorus 2 | Playful Build] 「朝ですよ」 ……なんて言ったら ほんとに起きちゃいそうだから 声をちいさくして もう一度だけ もしもし？ [Chorus | Brighter] まだ起きないで あとちょっとだけ 知らんぷり 窓の向こうが騒がしくても ここだけ時間を止めちゃおう ほっぺに残ったぬくもりも 朝になったら消えちゃうから それまでは秘密のままで 魔法をひとつ ちょんっ♪ [Bridge / Beat Break | Minimal, Playful Stops] もしもし もしもし ほんとはもう 起きてたりして？ ……まさかね ぷにっ！ むにっ！ すりっ！ ちょんっ！ ……もしもし？ [Final Chorus | Warm, Melodic Lift] ねえ 起きてたなら そう言ってよ ずるいなあ さっきのことは全部ぜんぶ 夢ってことにしてあげる 朝のひかりが部屋いっぱいに 広がる前に逃げなくちゃ 振り向く前に最後のひとつ ほっぺにそっと ちょんっ♪ [Final Magic Hook | Full Energy, Tight Rhythm] ぷにら むにら すりり すりら もしゅら もしゅり もしもし ぱっ！ むにら ぷにら くるり きらり むぎゅむぎゅ もしもし ……目、合った！ [Outro | Music Drops Softly] おはよう。 ……いつから起きてたの？ [End] — —— 【中文+English】 —— — [Intro | Light Celesta, Playful] 喂喂 Hello, hello 聽得到嗎？ Can you hear me? ……還在夢裡嗎？ …Still dreaming? [Verse 1] 陽光從窗簾的縫隙裡 Morning peeks through the curtains 偷偷探進房間 Sneaking quietly into the room 我托著臉待在枕頭旁邊 I rest my chin beside your pillow 怕吵醒你，就這樣靜靜看著 Watching you without waking you 有一撮睡亂的頭髮翹起來了 One little bedhead curl is sticking up 本來想幫你整理好的 I was going to smooth it down 可是指尖偷偷繞了個路 But somehow my fingertip wandered 在你的臉頰上 戳一下 And landed on your cheek—poke ……好軟 …So soft [Pre-Chorus | Gentle Lift] 時鐘的指針 For just a little longer 就再請它 Let’s ask the clock 假裝什麼都不知道吧 To pretend it doesn’t know 趁這個早晨還沒完全醒來 Before the morning fully unfolds 要不要再試一個小魔法？ Wanna try one tiny spell? [Chorus | Bright, Catchy] 先不要醒來 Don’t wake up yet 再一下下 就保持這樣 Stay like this a little longer 趁早晨的陽光還沒發現我們 Before the morning light finds us 再偷偷惡作劇一次 Just one more little prank 叫你的名字也裝作沒聽見 I call your name, but you don’t react 連睫毛都一動不動 Not even your eyelashes move 那今天就特別破例 Then just for today 送你一個魔法 I’ll give you a little spell 戳♪ Poke♪ [Magic Hook | Tight Rhythmic Chant, Xylophone + Pizzicato, Micro-Pause Before Final Hit] 噗尼啦 姆尼啦 Punira, munira 斯哩哩 斯哩啦 Suriri, surira 摸咻啦 摸咻哩 Moshura, moshuri 喂喂 啪！ Hello, hello—pa! 噗尼啦 姆尼啦 Punira, munira 斯哩哩 咕嚕哩 Suriri, kururi 捏捏抱抱 喂喂 Squishy-squishy, hello hello 臉頰上 戳♪ Right on your cheek—poke♪ [Verse 2] 從右邊偷偷探頭看看 I peek at you from the right 這次又繞到左邊去 Then circle around to the left 你現在的夢裡 I wonder what you’re doing 正在做些什麼呢？ Inside that dream of yours? 其實有點想問問看 I’d kind of like to ask 但在你醒來之前先保密 But let’s keep it secret till you wake 連我一直看著你的睡臉 Even the fact that I’ve been watching you sleep 到了早上也要當作秘密喔 Will stay our little morning secret [Pre-Chorus 2 | Playful Build] 「早上囉」 “Good morning” ……要是真的這樣說 …If I actually said that 感覺你就真的會醒來 You might really wake up 所以把聲音放得更輕一點 So I’ll lower my voice 再一次就好 Just one more time 喂喂？ Hello? [Chorus | Brighter] 先不要醒來 Don’t wake up yet 再一下下 繼續裝睡吧 Pretend you’re sleeping a little longer 就算窗外已經開始熱鬧起來 Even if the world outside is waking up 只有這裡先把時間停住 Let’s freeze time right here 留在你臉頰上的溫度 The warmth still lingering on your cheek 到了早上就會慢慢消失 Will fade when morning comes 在那之前就繼續保密吧 So until then, let’s keep it secret 再施一個魔法 One more little spell 戳♪ Poke♪ [Bridge / Beat Break | Minimal, Playful Stops] 喂喂 Hello, hello 喂喂 Hello, hello 其實你早就 Wait… 已經醒了吧？ Are you already awake? ……才不可能吧 …No way 噗尼！ Puni! 姆尼！ Muni! 斯哩！ Suri! 戳！ Poke! ……喂喂？ …Hello? [Final Chorus | Warm, Melodic Lift] 欸 你如果早就醒了 Hey, if you were awake 就告訴我嘛 太狡猾了 You should’ve told me—that’s not fair 剛才發生的那些事情 Everything that just happened 就全部當成一場夢吧 I’ll let you call it all a dream 趁早晨的陽光 Before the morning light 還沒灑滿整個房間 Fills up the whole room 得趕快逃走才行 I should probably run away 在我回頭以前，最後再來一下 Before I turn back, just one last thing 輕輕地在臉頰上 Softly, on your cheek 戳♪ Poke♪ [Final Magic Hook | Full Energy, Tight Rhythm] 噗尼啦 姆尼啦 Punira, munira 斯哩哩 斯哩啦 Suriri, surira 摸咻啦 摸咻哩 Moshura, moshuri 喂喂 啪！ Hello, hello—pa! 姆尼啦 噗尼啦 Munira, punira 咕嚕哩 閃亮亮 Kururi, kirari 捏捏抱抱 喂喂 Squishy-squishy, hello hello ……對上眼了！ …Our eyes just met! [Outro | Music Drops Softly] 早安。 Good morning. ……你到底什麼時候醒的？ …How long have you been awake? [End]
