Strobe Pop

Strobe pop! Don’t stop! ストロボ・ポップ！止めないで！ Flip the switch, we crash, we drop スイッチを入れれば、ぶつかって落ちる Strobe pop! Rise to the top ストロボ・ポップ！頂点まで駆け上がれ No “me,” no clock—it’s just this shot 「私」も時間もなく――あるのはこの一撃だけ Strobe pop! Don’t stop! ストロボ・ポップ！止めないで！ Flip the switch, we crash, we drop スイッチを入れれば、ぶつかって落ちる Strobe pop! Rise to the top ストロボ・ポップ！頂点まで駆け上がれ No “me,” no clock—it’s just this shot 「私」も時間もなく――あるのはこの一撃だけ Lolli-laser, click—pop—pop ロリ・レーザー、クリック――ポップ・ポップ Say my name? It fades on the drop 名前を呼ぶ？　ドロップで消えていく Hands up—three, two—POP! 手を上げろ――スリー、ツー――ポップ！ City breathes midnight into my lungs 街の真夜中が肺まで満ちていく Footprints blur in the 2AM hum 午前2時のざわめきに足跡はかすんでいく If there’s a “me,” it flickers and runs 「私」があるなら、それはチラついて駆け抜ける Only the beat—one, only the beat—one 残るのはビートだけ――ひとつ、ただビートひとつ Hold the moment like a flash in my palm 手のひらの閃光みたいに今を掴んで Labels fall off—we’re already calm 名札は剥がれ、もう静けさの中 No past, no later—now we’re on 過去も未来もなく――いま点灯（オン） Strobe pop! Don’t stop! ストロボ・ポップ！止めないで！ Flip the switch, we crash, we drop スイッチを入れれば、ぶつかって落ちる Strobe pop! Rise to the top ストロボ・ポップ！頂点まで駆け上がれ No “me,” no clock—it’s just this shot 「私」も時間もなく――あるのはこの一撃だけ Strobe pop! Don’t stop! ストロボ・ポップ！止めないで！ Flip the switch, we crash, we drop スイッチを入れれば、ぶつかって落ちる Strobe pop! Rise to the top ストロボ・ポップ！頂点まで駆け上がれ No “me,” no clock—it’s just this shot 「私」も時間もなく――あるのはこの一撃だけ The floor is a tide, pulsing with light フロアは潮のように脈打つ光 Bodies are waves—we crash, we unite 身体は波、ぶつかり合って一つになる If I disappear, will you still shine? もし私が消えても、あなたは輝く？ You smile—nothing’s yours, nothing’s mine きみは微笑む――何もあなたのものでも私のものでもない Between the strobes, there’s a silent room ストロボの合間に、静かな部屋がある No walls, no names—just open bloom 壁も名もなく――ただ開ききった花 Count it in—breathe it out—be the boom カウントして――吐いて――爆ぜるそのものに Strobe pop! Don’t stop! ストロボ・ポップ！止めないで！ We light, we drop, we rise to the top 光って、落ちて、また頂へ Strobe pop! One shot! ストロボ・ポップ！ワンショット！ No “me,” no time—just this one shot 「私」も時間もなく――あるのはこの一撃だけ Strobe pop! Say it till it’s gone ストロボ・ポップ！消えるまで叫べ When names dissolve, the beat goes on 名が溶けても――ビートは続く