------- 訳詞 ------- いやあ、妙な話なんですがね 何の因果か、わけもわからず運が向く こいつはね、怖いことですよ 拾ったんです。藁っきれを一本 そしたらね、話が転がり出した あたしゃ、なんにも望んじゃいなかった ただただ風の吹くまま流されてね 会う人会う人、こいつらがまた 次から次へとあたしの背中を押すんです 気がつきゃ宝船に乗せられてね ただし、舵を取るのはあたしじゃない ……ね、おかしいでしょう？ あたしゃ別に神仏なんて信じちゃいない 閻魔様だって、まぁ、そこまではね… 自分の身の丈だって、よぉく知っている 夢だの希望だの、人の情けだのなんて眉唾もんだ それがいつしか、みんなあたしのことを ゴールデン・ボーイって呼ぶんですよ ねえ、こいつはまじめな話だ 立派なお屋敷が、藁一本の土台の上に建ってる それがほんとのあたしなんですよ いえね、これもまた妙な話ですがね あたしゃ今、広い屋敷によく肥えた田畑 何もかも手に入って 濡れ手に粟の暮らしをしてるんですよ 夢が叶った？たしかにそうでしょうね ところがね、そいつは全部あたしのもんじゃない 今は使わせてもらってるだけ 金なんかビタ一文も払っちゃいない だからね、ある日突然元の持ち主が ひょっこり戻ってくるかもしれない そうなったらね、あたしゃお払い箱です ……どうです。毎日気が気じゃないんですよ あたしゃ別に信心深いわけじゃない 地獄も極楽も、あるかどうかわかりゃしない あたし自身だって、別に大した人物じゃない 度胸だの賽の出目だの、多生の縁だのなんて勘弁だ それでもね、世間様はあたしのことを ゴールデン・ボーイって呼ぶんですよ ええ、こいつは本気で言ってるんです 立派なお屋敷が、藁一本の土台の上に建ってる それがほんとのあたしなんですよ 正直者なんて、うさんくさいだけ ましてや、欲深い奴なんてよけい信用できないね だいたいあたしなんか、こんなちんけな小物だ 才覚だの甲斐性だの、とんと縁がない なのに、みんなこぞってあたしのことを ゴールデン・ボーイって呼ぶんですよ ひとつ、覚えといてくださいよ 立派なお屋敷が、藁一本の土台の上に建ってる それがほんとのあたしなんですよ そこでだ。おまいさんはどうです？ 自分を信じなさってるんで？ 大きな夢を信じなさってるんで？ おまいさんの周りの人たちを？ 世間様を信じなさってるんで？ さて、ご覧なさいな その手に持ってる小さな藁っきれ おまいさん、それ、どうします？ ははぁ。いや、そいつは結構だ そのまま信じた道をお進みなさるがいい いつか、首尾よく運んだあかつきにゃ そん時ゃ、おまいさんを呼んであげますよ ゴールデン・ボーイってね ------- 原詞 ------- Luck for no good reason Now that's a scary thing Can you believe it? I picked up one little straw And things took a turn I never saw coming I never asked for anything Just went wherever the wind blew Funny how the people that I met Kept pushing me along Till I was sailing on a sea of success I was never at the wheel Yeah, that's the scary part Now, I never put much stock in God And the Devil? Not much more Never had much faith in myself My big ideas, or people getting along And yet they call me the Golden Boy Well, here's something you ought to know This fancy castle of mine stands on a single straw Luck for no good reason Now that's a scary thing Would you believe it? I'm living in a big old house With acres of land to call my own Looks like a dream come true But it's only mine to use for now Never had to put my money down The guy who owned it all before Might come knocking any day And then I'll be out the door Yeah, that's the scary part Now, I never put much stock in God And the Devil? Not much more Never had much faith in myself My big ideas, or people getting along And yet they call me the Golden Boy Well, here's something you ought to know This fancy castle of mine stands on a single straw Now, I never put much stock in honesty Greed? Not much more Never had much faith in myself My big ideas, or people getting along And yet they call me the Golden Boy Well, here's something you ought to know This fancy castle of mine stands on a single straw So, what about you? You believe in yourself? Believe in those big ideas? Believe in the people you meet And the folks who come and go? What about that little straw You're holding in your hand? Well, good for you Go on, then. Keep moving And when you make it someday I'll call you the Golden Boy.
