향수 - 정지용

Genre: A cappella, Classical Guitar, and Harmonica Folk Ballad Mood: nostalgic, peaceful, pastoral, sentimental, poetic, warm Instruments: nylon-string classical guitar, chromatic harmonica, layered vocal harmonies, ambient nature sounds Vocal: soulful male vocal ensemble, rich baritone lead, soft tenor and bass harmonies Tempo: slow (72 BPM) Structure: [Verse 1] – [Verse 2] – [Pre-chorus] – [Chorus] – [Bridge] – [Outro] Prompt: A serene and evocative folk arrangement featuring a delicate classical guitar arpeggio and a melancholic harmonica melody, The song is driven by a rich a cappella vocal ensemble that captures the rustic beauty of the Korean countryside, The composition should feel intimate and acoustic, building a sense of longing for one's hometown through layered harmonies and a gentle, steady rhythm

이 곡은 1923년 일본 유학시절 고향을 그리워하며 정지용 시인이 쓴 '향수'라는 시를 노래로 표현한 것입니다. 1989년 테너 박인수와 이동원이 동명의 노래를 발표하였는데, 이 멜로디라인에 전통적인 포크 요소와 하모니카의 조화를 더해 조용하게 청자에게 들려드리는데 중점을 두었습니다.

넓은 벌 동쪽 끝으로 옛이야기 지줄 대는
(Where at the eastern edge of the wide fields, a babbling brook winds around, whispering old tales)
실개천이 휘돌아 나가고
(A small stream curves and flows away)
얼룩빼기 황소가 해설피 금빛
(Where a brindled ox lazily bellows in the golden glow of the sunset)
게으른 울음을 우는 곳
(A place where it lets out a slow, drowsy cry)
그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야
(Could that place ever be forgotten, even in my dreams?)

질화로에 재가 식어지면
(When the ashes in the clay brazier grow cold)
빈 밭에 밤바람 소리 말을 달리고
(The sound of the night wind gallops like a horse through the empty fields)
엷은 졸음에 겨운 늙으신 아버지가
(Where an old father, overcome by a light doze)
짚 베개를 돋아 고이 쉬는 곳
(Props up his straw pillow and rests peacefully)
그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야
(Could that place ever be forgotten, even in my dreams?)

흙에서 자란 내 마음
(My heart, raised in the soil)
파란 하늘빛이 그리워
(Longing for the blue light of the sky)
함부로 쏜 화살을 찾으러
(To find an arrow shot at random)
풀섶 이슬에 함추름 휘적시던 곳
(Where I used to soak myself in the dew of the grass)
그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야
(Could that place ever be forgotten, even in my dreams?)

전설 바다에 춤추는 밤물결 같은
(Like the night waves dancing on a legendary sea)
검은 귀밑머리 날리는 어린 누이와
(A young sister with black hair fluttering behind her ears)
아무렇지도 않고 예쁠 것도 없는
(And a wife, plain and unremarkable)
사철 발 벗은 아내가
(Who goes barefoot all year round)
따가운 햇살을 등에 지고 이삭 줍던 곳
(Where she picked up fallen grains with the stinging sun on her back)
그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야
(Could that place ever be forgotten, even in my dreams?)

하늘에는 성근 별
(Sparse stars in the sky)
알 수도 없는 모래성으로 발을 옮기고
(Moving their feet toward an unknown castle of sand)
서리 까마귀 우지짖고
(Where the frosted crows caw)
지나가는 초라한 지붕
(Over the humble roofs passing by)
흐릿한 불빛에
(Under the dim flickering lights)
둘러앉아 도란도란 거리는 곳
(Where people sit around chatting cozily)
그곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야
(Could that place ever be forgotten, even in my dreams?)

2484/7500

[Production Notes] This song is a musical expression of the poem "Nostalgia" (Hyangsu), written by poet Jung Ji-yong in 1923 while he was studying in Japan and longing for his hometown. In 1989, tenor Park In-soo and singer Lee Dong-won released a song of the same name based on this poem. This new arrangement focuses on delivering a quiet, intimate experience to the listener by blending the original melody with traditional folk elements and the harmonious sound of the harmonica. 이 곡은 1923년 일본 유학시절 고향을 그리워하며 정지용 시인이 쓴 '향수'라는 시를 노래로 표현한 것입니다. 1989년 테너 박인수와 이동원이 동명의 노래를 발표하였는데, 이 멜로디라인에 전통적인 포크 요소와 하모니카의 조화를 더해 조용하게 청자에게 들려드리는데 중점을 두었습니다. 넓은 벌 동쪽 끝으로 옛이야기 지줄 대는 (Where at the eastern edge of the wide fields, a babbling brook winds around, whispering old tales) 실개천이 휘돌아 나가고 (A small stream curves and flows away) 얼룩빼기 황소가 해설피 금빛 (Where a brindled ox lazily bellows in the golden glow of the sunset) 게으른 울음을 우는 곳 (A place where it lets out a slow, drowsy cry) 그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야 (Could that place ever be forgotten, even in my dreams?) 질화로에 재가 식어지면 (When the ashes in the clay brazier grow cold) 빈 밭에 밤바람 소리 말을 달리고 (The sound of the night wind gallops like a horse through the empty fields) 엷은 졸음에 겨운 늙으신 아버지가 (Where an old father, overcome by a light doze) 짚 베개를 돋아 고이 쉬는 곳 (Props up his straw pillow and rests peacefully) 그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야 (Could that place ever be forgotten, even in my dreams?) 흙에서 자란 내 마음 (My heart, raised in the soil) 파란 하늘빛이 그리워 (Longing for the blue light of the sky) 함부로 쏜 화살을 찾으러 (To find an arrow shot at random) 풀섶 이슬에 함추름 휘적시던 곳 (Where I used to soak myself in the dew of the grass) 그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야 (Could that place ever be forgotten, even in my dreams?) 전설 바다에 춤추는 밤물결 같은 (Like the night waves dancing on a legendary sea) 검은 귀밑머리 날리는 어린 누이와 (A young sister with black hair fluttering behind her ears) 아무렇지도 않고 예쁠 것도 없는 (And a wife, plain and unremarkable) 사철 발 벗은 아내가 (Who goes barefoot all year round) 따가운 햇살을 등에 지고 이삭 줍던 곳 (Where she picked up fallen grains with the stinging sun on her back) 그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야 (Could that place ever be forgotten, even in my dreams?) 하늘에는 성근 별 (Sparse stars in the sky) 알 수도 없는 모래성으로 발을 옮기고 (Moving their feet toward an unknown castle of sand) 서리 까마귀 우지짖고 (Where the frosted crows caw) 지나가는 초라한 지붕 (Over the humble roofs passing by) 흐릿한 불빛에 (Under the dim flickering lights) 둘러앉아 도란도란 거리는 곳 (Where people sit around chatting cozily) 그곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야 (Could that place ever be forgotten, even in my dreams?)

0/500