[Intro: Bright Synth Melody and Carousel Music Box] [Verse 1] 鏡の中 あなた は 笑う 手 を ふって こっち へ 来て くるくる まわる メリーゴーランド ほっぺ に ちいさな 傷跡 螺子 は ゆるゆる 止まらない あたし の 友達（おもちゃ） に なる のよ めぐる夜 に かくれんぼ 見つけて あげる すぐそば に [Pre-Chorus] ぴかぴか の 箱 の なか 赤い光 が ゆれている [Chorus] ようこそ！ポップホラーカーニバル！ ルビーの雫で 友達になろう 回れ 回れ 鏡の迷路 壊れても なお きれいな あなたを [Verse 2] 不思議な 音が導く 二人きり の 花火大 手のひらに とけた キャンディー はちみつ より も 甘い の 御屋形様も そう だったの ぬくもり は すぐ 壊れた いま は ただ の がらくた 新しい 友達が ほしい [Pre-Chorus] ぴかぴか の 箱 の なか こころ だけ が 解けないの [Chorus] ようこそ！ポップホラーカーニバル！ ルビーの雫で 友達になろう 回れ 回れ 鏡の迷路 壊れても なお きれいな あなたを [Bridge: Sudden Silence, then Distorted Guitar Crescendo] (whispered) もう 逃げないで… [Chorus: Full Death Metal Arrangement with Growled Ad-Libs] ようこそ！ポップホラーカーニバル！ ルビーの雫で 友達になろう 回れ 回れ 鏡の迷路 壊れても なお きれいな あなたを [Outro: Create a sense of deja vu, Fading Carousel Music Box with Distant Laughter] また あしたも 遊びましょう… ずっと 一緒だよ… ---------------------------------- 🎵machine translation🎶 🎪 Pop Horror Carnival – English Lyrics (Safe but Dark Version) [Intro: Bright Synth Melody and Carousel Music Box] [Verse 1] In the mirror, you’re smiling back at me, Waving softly, calling me near. Round and round the carousel turns, A tiny scar upon your cheek. The winding key keeps turning on, You’ll become my precious friend-to-be. A hiding game beneath the spinning night— Don’t worry, I’ll find you… right beside me. [Pre-Chorus] Inside the shining little box, A crimson light is gently swaying. [Chorus] Welcome to the Pop Horror Carnival! Let ruby drops seal our friendship tonight. Spin and spin through the mirrored maze— Even broken, you’re still beautiful to me. [Verse 2] A curious sound begins to guide us, Two of us alone beneath the fireworks. Candy melting softly in my palm— Sweeter still than any honey. Even the old master was like that too— Warmth can fade and fall apart. What’s left now is only hollow pieces… That’s why I long for a brand-new friend. [Pre-Chorus] Inside the shining little box, Only the heart refuses to melt away. [Chorus] Welcome to the Pop Horror Carnival! Let ruby drops seal our friendship tonight. Spin and spin through the mirrored maze— Even broken, you’re still beautiful to me. [Bridge – Sudden Silence, then Distorted Guitar Crescendo] (whispered) Don’t run away… [Chorus – Full Death Metal Arrangement with Growled Ad-Libs] Welcome to the Pop Horror Carnival! Let ruby drops seal our friendship tonight. Spin and spin through the mirrored maze— Even broken, you’re still beautiful to me! [Outro – Fading Carousel Music Box, Distant Laughter] Let’s play again tomorrow… Forever together…
