雨になる

summer rain falls on the quiet avenue shadows dancing side by side, just me and you but your smile begins to fade into the blue through the window, i see the seasons change underneath the same old sky, yet it feels so strange your touch still lingers in my memory all the words left unsaid, lost in time and space kept inside my heart, can’t erase still, your voice remains tears that never dry promises we made feel just like a dream what did we leave behind? what did we fail to find? こぼれ落ちた 想いが 雨になる cold wind whispers softly through the empty street traces of you in the air, pulling me so deep though the world keeps turning without you here every step feels the same, walking down this road still, your presence lingers close still, your voice remains tears that never dry promises we made feel just like a dream what did we leave behind? what did we fail to find? こぼれ落ちた 想いが 雨になる if i had been a little stronger back then, would i have found the right words to say? still, your voice remains tears that never dry promises we made feel just like a dream what did we leave behind? what did we fail to find? こぼれ落ちた 言葉が 風になる ただ 届かなくて まだ 解けなくて そっと 結んだ 心が 痛むけど what did we leave behind? what did we fail to find? もし 違う 未来なら 笑えたかな？ in the pages of a story left behind, you’re still smiling, frozen in time. ***JAPANESE TRANSLATION*** 夏の雨が 静かな通りに降りそそぐ 影が寄り添い 踊るように並んでた でも 君の笑顔は そっと青に溶けていく 窓の向こうで 季節がゆっくり変わる 同じ空の下 だけど どこか違って見える 君のぬくもりが まだ 記憶の中に残ってる 言えなかった言葉たちが 時の隙間に消えていく 胸の奥に閉じ込めたまま 消せないままで それでも 君の声は まだここに響いてる 乾くことのない涙 あの日交わした約束も まるで夢のよう 僕たちは何を置き去りにしたの？ 僕たちは何を見つけられなかったの？ こぼれ落ちた想いが 雨になる 冷たい風が 静かな街を優しく吹き抜ける 空気の中に まだ君の気配を感じる 世界は変わらず回り続けているのに 君はここにいない どこを歩いても 同じ景色ばかり それでも 君の存在が すぐそばにあるようで それでも 君の声は まだここに響いてる 乾くことのない涙 あの日交わした約束も まるで夢のよう 僕たちは何を置き去りにしたの？ 僕たちは何を見つけられなかったの？ こぼれ落ちた想いが 雨になる もし あの時 もう少し強くなれていたら どんな言葉を 君に伝えられただろう？ それでも 君の声は まだここに響いてる 乾くことのない涙 あの日交わした約束も まるで夢のよう 僕たちは何を置き去りにしたの？ 僕たちは何を見つけられなかったの？ こぼれ落ちた言葉が 風になる ただ 届かなくて まだ 解けなくて そっと 結んだ心が 痛むけど 僕たちは何を置き去りにしたの？ 僕たちは何を見つけられなかったの？ もし 違う未来なら 笑えたかな？ 置き去りにされた物語のページの中で 君はまだ 笑ってる―― 時が止まったまま。 ***ENGLISH TRANSLATION*** Summer rain falls on the quiet avenue Shadows dancing side by side, just me and you But your smile slowly fades into the blue Through the window, I watch the seasons change Underneath the same old sky, yet it feels so strange Your warmth still lingers in my memory All the words left unsaid, lost in time and space Kept inside my heart, I can’t erase Still, your voice remains Tears that never dry Promises we made feel just like a dream What did we leave behind? What did we fail to find? Falling emotions turn into the rain Cold wind whispers softly through the empty streets Traces of you in the air, pulling me so deep Though the world keeps turning, you are no longer here Every step feels the same, walking down this road Still, your presence lingers close Still, your voice remains Tears that never dry Promises we made feel just like a dream What did we leave behind? What did we fail to find? Falling emotions turn into the rain If I had been a little stronger back then, Would I have found the right words to say? Still, your voice remains Tears that never dry Promises we made feel just like a dream What did we leave behind? What did we fail to find? Falling words dissolve into the wind Still, I can’t reach you Still, I can’t let go The knot I tied so gently is hurting now What did we leave behind? What did we fail to find? If our future had been different, could we have smiled? In the pages of a story left behind, You’re still smiling, frozen in time.