Sejuta Misteri - 百万の謎 (Re: Tonkotsu Valentine - YakruzaIna)

+ Show full styles

V5.5

This is my reply song for YakruzaIna!
I highly recommend listening to the remix origin first.
Since it’s a mix of four languages...
I’ve added an English explanation (spoiler alert!) below.
Also, I cited these awesome songs by YakruzaIna.
You should definitely check them out too!
- Sejuta Misteri // Million Mysteries
- TV vs Adventure // TV vs Adventure
- Pulang // A Place to Return
- 歪 Devil's Dent

---

Salut YakruzaIna et Elodie...
J'espère que tout va bien pour vous depuis la dernière fois.

I'm Pom...,
the girl in the brown beret,
A thousand styles that I display.
A thousand songs for you and me,
Wrapped in a Sejuta Misteri.

In my pretty cabinet, they all reside,
With my Moët et Chandon by their side.
'Cause every girl has secrets to disguise,
Guaranteed to blow your mind and eyes.

But YakruzaIna, come a little near,
I've got a little whisper for your ear.
Yeah, a tiny twisted truth to say,
Before this killer kitten slips away.

Sunoは不思議なジュークボックス
私の弾いたピアノ曲
聴かせて生まれたジャズナンバーに
突然届いたあなたのコメント

憶えているの四月のある日
覗いたあなたの新曲は
猫とソファでテレビ見る
不思議な勇者の大冒険

だめだ意味すらわかんない
カウチポテトの Dragon Slayer
Kotak harta, penuh debu
Naganya hilang! hilang! hilang!

ネタソングから始まった
不思議な出会い
Aku pilih petualangan!
行く先不明の大冒険

Sunoは不思議なおもちゃ箱
あなたのサイトのぞくたび
気付けばフレンド増えていき
プレイリストはカバーがいっぱい

自分のことを歌う時
ロックに決めたアバターだけど
Takkan bisa perankan villain seutuhnya
Wajah aslimu, terus aku damba

みんなの歌をリスペクト
そんないつもの優しさで
今度の歌はあなたの気持ち
もっとわたしに聴かせてよ

ネタソングから始まった
不思議な出会い
Aku pilih petualangan!
行く先不明の大冒険

そんなあなたのこの歌が
ディスりBeefというのなら
そんなあなたのごはんはnasi（JP:無し/ID:ごはん）です
そして魚もikan（JP:いかん/ID:魚）です

とにかくお菓子を
Kue（JP:食え/ID:お菓子）Kue（JP:食え/ID:お菓子）
Kue（JP:食え/ID:お菓子）Kue（JP:食え/ID:お菓子）
Kue! Kue! Kue! Kue!
やっぱりニラはちょっとKucai(JP:くちゃい-臭い/ID:ニラ）

あなたはわたしの歌のこと
なんでもアリだと笑うけど
そんなネタならだいすきよ
Koper tua di tangan, langkah pertama

ネタソングから始まった
不思議な出会い
Aku pilih petualangan!
行く先不明の大冒険

遠く離れた街からも
ヘッドホンして手を振るよ
Jauh di sini, hati masih di sana

Salam, Pom dengan topi baret cokelat...

--- Translation (Mostly English)

(Greeting in French)

Salut YakruzaIna et Elodie...
J'espère que tout va bien pour vous depuis la dernière fois.

(English long intro)

I'm Pom...,
the girl in the brown beret,
A thousand styles that I display.
A thousand songs for you and me,
Wrapped in a (ID: million mysteries).

In my pretty cabinet, they all reside,
With my Moët et Chandon by their side.
'Cause every girl has secrets to disguise,
Guaranteed to blow your mind and eyes.

But YakruzaIna, come a little near,
I've got a little whisper for your ear.
Yeah, a tiny twisted truth to say,
Before this killer kitten slips away.

(Song in Indonesian (ID) and Japanese (JP) )

Suno is this crazy jukebox, right?
I fed it my own piano play, and out popped a jazz track—
Then BAM, your comment caught me totally by surprise!

I still remember that day back in April,
When I sneaked a peek at your latest track.
It was all about a lazy hero chilling on the sofa with a cat, watching TV—
What a wild and epic quest!

JP: Honestly, it makes absolutely no sense!
JP: A couch-potato Dragon Slayer?
ID: A dusty old treasure chest
ID: the dragon has completely vanished into thin air!

JP: It all started with a joke song—
JP: What a wild way for us to meet!
ID: I'm throwing myself into the adventure!
ID: Heading out on a quest to who-knows-where!

Suno is like a magical toy box.
Every time I check out your profile,
I see your circle of friends growing,
And your playlist is just overflowing with covers you made!

JP: Whenever you sing about yourself,
JP: You styling a tough, rock 'n' roll avatar, but
ID: You could never play the villain for real.
ID: It's your true, gentle face that I'm always looking for.

Showing respect for everyone's tracks,
With that signature kindness of yours,
I want this next song to be all about your true feelings—
Come on, let me hear it!

JP: It all started with a joke song—
JP: What a wild way for us to meet!
ID: I'm throwing myself into the adventure!
JP: Heading out on a quest to who-knows-where!

If you're gonna call the song of yours a hardcore diss track,
Then guess what?
For someone like you, there is "Nasi" (JP: nothing ID: rice) for dinner!
And fish is "Ikan" (JP: forbidden ID: fish) —no way!

Just stuff your face with sweets!
Kue! (JP: eat! ID: sweets!) Kue! (JP: eat! ID: sweets!)
Kue! (JP: eat! ID: sweets!) Kue! (JP: eat! ID: sweets!)
Kue! Kue! Kue! Kue!
Though, I gotta admit, the chives are still "Kucai" (JP: stinky ID: chives)!

JP: You always tease my songs, saying anything goes in my world,
JP: But I absolutely adore that kind of chaotic energy!
ID: Clutching an old suitcase in hand, taking my very first step.

JP: It all started with a joke song—
JP: What a wild way for us to meet!
ID: I'm throwing myself into the adventure!
JP: Heading out on a quest to who-knows-where!

JP: Even from a city so far away,
JP: I'm waving my hands, tuning into your world with my headphones on.
ID: Far away here, the heart is still there,

ID: Regards, Pom with a brown beret...

5138/7500

YakruzaInaさんへのアンサーソングです先にリミックス元の歌をお聴きになることをおすすめします 4言語混合なので...下に英語で解説(ネタバレ)をつけました YakruzaInaさんの以下の歌を引用しています - Sejuta Misteri // 百万の謎 - TV vs Adventure // テレビ vs 冒険 - Pulang // 帰る場所 - 歪 Devil's Dent This is my reply song for YakruzaIna! I highly recommend listening to the remix origin first. Since it’s a mix of four languages... I’ve added an English explanation (spoiler alert!) below. Also, I cited these awesome songs by YakruzaIna. You should definitely check them out too! - Sejuta Misteri // Million Mysteries - TV vs Adventure // TV vs Adventure - Pulang // A Place to Return - 歪 Devil's Dent --- Salut YakruzaIna et Elodie... J'espère que tout va bien pour vous depuis la dernière fois. I'm Pom..., the girl in the brown beret, A thousand styles that I display. A thousand songs for you and me, Wrapped in a Sejuta Misteri. In my pretty cabinet, they all reside, With my Moët et Chandon by their side. 'Cause every girl has secrets to disguise, Guaranteed to blow your mind and eyes. But YakruzaIna, come a little near, I've got a little whisper for your ear. Yeah, a tiny twisted truth to say, Before this killer kitten slips away. Sunoは不思議なジュークボックス私の弾いたピアノ曲聴かせて生まれたジャズナンバーに突然届いたあなたのコメント憶えているの四月のある日覗いたあなたの新曲は猫とソファでテレビ見る不思議な勇者の大冒険だめだ意味すらわかんないカウチポテトの Dragon Slayer Kotak harta, penuh debu Naganya hilang! hilang! hilang! ネタソングから始まった不思議な出会い Aku pilih petualangan! 行く先不明の大冒険 Sunoは不思議なおもちゃ箱あなたのサイトのぞくたび気付けばフレンド増えていきプレイリストはカバーがいっぱい自分のことを歌う時ロックに決めたアバターだけど Takkan bisa perankan villain seutuhnya Wajah aslimu, terus aku damba みんなの歌をリスペクトそんないつもの優しさで今度の歌はあなたの気持ちもっとわたしに聴かせてよネタソングから始まった不思議な出会い Aku pilih petualangan! 行く先不明の大冒険そんなあなたのこの歌がディスりBeefというのならそんなあなたのごはんはnasi（JP:無し/ID:ごはん）ですそして魚もikan（JP:いかん/ID:魚）ですとにかくお菓子を Kue（JP:食え/ID:お菓子）Kue（JP:食え/ID:お菓子） Kue（JP:食え/ID:お菓子）Kue（JP:食え/ID:お菓子） Kue! Kue! Kue! Kue! やっぱりニラはちょっとKucai(JP:くちゃい-臭い/ID:ニラ）あなたはわたしの歌のことなんでもアリだと笑うけどそんなネタならだいすきよ Koper tua di tangan, langkah pertama ネタソングから始まった不思議な出会い Aku pilih petualangan! 行く先不明の大冒険遠く離れた街からもヘッドホンして手を振るよ Jauh di sini, hati masih di sana Salam, Pom dengan topi baret cokelat... --- Translation (Mostly English) (Greeting in French) Salut YakruzaIna et Elodie... J'espère que tout va bien pour vous depuis la dernière fois. (English long intro) I'm Pom..., the girl in the brown beret, A thousand styles that I display. A thousand songs for you and me, Wrapped in a (ID: million mysteries). In my pretty cabinet, they all reside, With my Moët et Chandon by their side. 'Cause every girl has secrets to disguise, Guaranteed to blow your mind and eyes. But YakruzaIna, come a little near, I've got a little whisper for your ear. Yeah, a tiny twisted truth to say, Before this killer kitten slips away. (Song in Indonesian (ID) and Japanese (JP) ) Suno is this crazy jukebox, right? I fed it my own piano play, and out popped a jazz track— Then BAM, your comment caught me totally by surprise! I still remember that day back in April, When I sneaked a peek at your latest track. It was all about a lazy hero chilling on the sofa with a cat, watching TV— What a wild and epic quest! JP: Honestly, it makes absolutely no sense! JP: A couch-potato Dragon Slayer? ID: A dusty old treasure chest ID: the dragon has completely vanished into thin air! JP: It all started with a joke song— JP: What a wild way for us to meet! ID: I'm throwing myself into the adventure! ID: Heading out on a quest to who-knows-where! Suno is like a magical toy box. Every time I check out your profile, I see your circle of friends growing, And your playlist is just overflowing with covers you made! JP: Whenever you sing about yourself, JP: You styling a tough, rock 'n' roll avatar, but ID: You could never play the villain for real. ID: It's your true, gentle face that I'm always looking for. Showing respect for everyone's tracks, With that signature kindness of yours, I want this next song to be all about your true feelings— Come on, let me hear it! JP: It all started with a joke song— JP: What a wild way for us to meet! ID: I'm throwing myself into the adventure! JP: Heading out on a quest to who-knows-where! If you're gonna call the song of yours a hardcore diss track, Then guess what? For someone like you, there is "Nasi" (JP: nothing ID: rice) for dinner! And fish is "Ikan" (JP: forbidden ID: fish) —no way! Just stuff your face with sweets! Kue! (JP: eat! ID: sweets!) Kue! (JP: eat! ID: sweets!) Kue! (JP: eat! ID: sweets!) Kue! (JP: eat! ID: sweets!) Kue! Kue! Kue! Kue! Though, I gotta admit, the chives are still "Kucai" (JP: stinky ID: chives)! JP: You always tease my songs, saying anything goes in my world, JP: But I absolutely adore that kind of chaotic energy! ID: Clutching an old suitcase in hand, taking my very first step. JP: It all started with a joke song— JP: What a wild way for us to meet! ID: I'm throwing myself into the adventure! JP: Heading out on a quest to who-knows-where! JP: Even from a city so far away, JP: I'm waving my hands, tuning into your world with my headphones on. ID: Far away here, the heart is still there, ID: Regards, Pom with a brown beret...

0/500