[Verse] 川辺に映る 灯篭(とうろう)の光 ゆらゆら揺れて 夢のよう 草履(ぞうり)の音(ね)も消えた夜 [Chorus] 向こうに人混み 遠い声 もういない君の影 あの煌めきはどこへ行ったのか 教えて 川のささやきよ [Verse] 星の川辺は かがり火の光 ゆらゆら揺れて 燃え尽きて 蛍(ほたる)の灯も消えた道 [Chorus ] 流れる月影 とおくまで 君のかたちは ゆらぐ ああ どれほど探して あきらめた 返事のない 静けさよ [Verse ] 夏の終わり 祭りの余韻 花火の残り火 消えゆく空 君と歩いた この道沿いに 今は一人 星を数えて [Chorus] 向こうに人混み 遠い声 もういない君の影 届かない唄を 預かったのは ざわめく 川のささやきよ [Bridge] 灯篭(とうろう)流しに願いを込めて 消えない夢を追いかけた 君の笑顔は波間に消えた でも心に 永遠の光を [Chorus] 消えてくともしび 遠ざかる 手 伸ばす はるか遠く 闇に溶けゆく 君だけの温度 嘘でもいいから まって [Bridge] 川の流れよ 時を戻せ 失ったものを もう一度 ゆらゆら灯篭 君を呼ぶ ささやきよ 永遠に [Chorus] 向こうに人混み 遠い声 もういない君の影 あの煌めきはどこへ行ったのか 教えて 川のささやきよ 消えてくともしび 遠ざかる やわらかい 星の雨 心だけじゃない まだ帰れない おねがい 川のささやきよ ————————————- [Verse] Lantern light reflected on the riverside Swaying softly, like a dream Even the sound of sandals fades into the night [Chorus] Crowds beyond the shore, distant voices The shadow of you, no longer here Where did all that glittering light disappear to? Tell me, whispering river [Verse] By the starlit river, bonfire glow Flickering gently, burning away Even the fireflies’ lights have vanished from the path [Chorus] Moonlight drifting far along the water Your silhouette trembles in the waves Ah, how long I searched before giving up Only silence answers me now [Verse] End of summer, echoes of the festival Firework embers fading into the sky Along the road we used to walk together Now I count the stars alone [Chorus] Crowds beyond the shore, distant voices The shadow of you, no longer here The river took the song I could never deliver Whispering softly through the restless dark [Bridge] Sending lanterns downstream with a wish inside I chased a dream that would not fade Your smile vanished into the waves Yet left an eternal light within my heart [Chorus] Fading lights drifting farther away My hand reaches into the distant dark Your warmth dissolves into the night Even a lie is enough — please stay [Bridge] Oh river current, turn back time Bring back what I have lost once more Swaying lanterns call out your name Whisper forever, endlessly [Chorus] Crowds beyond the shore, distant voices The shadow of you, no longer here Where did all that glittering light disappear to? Tell me, whispering river Fading lights drifting farther away Soft rain of stars falling down It’s not just my heart that cannot return yet Please… whispering river
