誰にも見えない手紙を Sent it to the sky, like a whisper in the dark 君の面影に触れた時 The silence screams, and time falls apart この夜の隙間に 君がいる気がして Stretching my soul into the void Across the galaxy, if I could find your light 願いを込めて dive into the night This world can’t hold the colors we create まだ見ぬ星を 君と繋げたい 言えなかった言葉たちが Floating like stars in the afterglow 寂しささえ照らすなら Let it burn, let it show me the way to go 深く刻まれた記憶は Gravity we can’t escape Draw me a constellation of everything we’ve been その軌道上に trace where we begin I’m not afraid of the dark anymore 君の声が still echoes through the core In this quiet universe, もし出逢えるのなら No second chance — I’ll never look away Just take my hand and stay Across the galaxy, if I could find your light 迷いを越えて chase the speed of night This world can’t hold the colors we create まだ見ぬ星を 君と繋げたい 流れる光が 静かに残してく A shadow, a voice — and a promise we made ***JAPANESE TRANSLATION*** 誰にも見えない手紙を 夜にそっと送った 暗闇にささやくように 君の面影に触れた時 沈黙が叫び、時間がほどけていった この夜の隙間に 君がいる気がして 心を伸ばして 虚空へと手を伸ばす 銀河の果てまで もし君の光が見つかるなら 願いを込めて 夜の奥へと飛び込んでいく この世界じゃ描けない色を まだ見ぬ星を 君とつなげたい 言えなかった言葉たちが 余韻のなかで星のように浮かんでる 寂しささえ照らせるなら 燃えてもいい、僕を導く光になるなら 深く刻まれた記憶は 逃れられない重力のように引き寄せる これまでのすべてを結ぶ星座を描いて その軌道の上に 僕たちの始まりをなぞる もう暗闇なんて怖くない 君の声が今も胸の奥で響いている この静かな宇宙で もしまた出逢えるのなら 二度目のチャンスなんてない だからもう目を逸らさない ただ君の手を取っていたい 銀河の果てまで もし君の光が見つかるなら 迷いを越えて 夜のスピードを追いかけて この世界じゃ描けない色を まだ見ぬ星を 君とつなげたい 流れる光が 静かに残していった 影と声と そしてあの日交わした約束 ***ENGLISH TRANSLATION*** Sent a letter no one could ever see Sent it to the sky, like a whisper in the dark When I touched your fading memory The silence screamed, and time fell apart I feel you hiding in the cracks of night Stretching my soul into the void Across the galaxy, if I could find your light I’d dive into the night with every wish I write This world can’t hold the colors we create I want to trace the stars with you and resonate The words I never dared to say Floating like stars in the afterglow If loneliness can light the way Let it burn, let it show me where to go The memories carved into my mind Are gravity we can’t escape with time Draw me a constellation from everything we’ve known I’ll trace the path back to where we’d once grown I’m not afraid of the dark anymore Your voice still echoes in my core In this quiet universe If we could meet again somehow No second chance — I’ll never look away Just take my hand and stay Across the galaxy, if I could find your light I'll chase the speed of night, let go of fear and flight This world can’t hold the colors we create I want to trace the stars with you and resonate A stream of light quietly fades A shadow, a voice — and a promise we made
