Bear With It

[Verse 1] I need a pro with a bleaching brush This jet-black fur is way too much Every face just turns away Running from my fur every single day (ブリーチの得意なプロを呼んでくれ この漆黒の毛並みは、いくらなんでも重すぎる すれ違う誰もが顔を背けていく 毎日毎日、俺の毛並みを見ただけで逃げ出していくんだ) [Pre-Chorus] If I go black and white like that guy Maybe I’d catch a different eye No one’s hiring, no one came So I grabbed the bottle and played the game (もしあいつみたいに、白と黒になれたなら 少しは違う目で見てもらえるのかな 求人募集はゼロ、誰も来やしない ブリーチを掴んで、一か八かのセルフカラー) [Chorus] Monotone me and two-tone him Same body, different color scheme He’s the star of the whole damn place I’m just the bear they can’t embrace Tell me what’s the difference, tell me why Is it really just the way we’re dyed? (モノトーンの俺と、ツートンのあいつ 体つきは同じなのに、カラーリングが違うだけ あいつは園内の一大スターで 俺は誰も受け入れてくれない、ただのクマ 違いは何なんだよ、理由を教えてくれ 本当に、ただのカラーリングの違いなのか？) [Verse 2] Word on the street, the panda’s gone Red panda’s hot, gotta move along Multi-color, natural vibe That’s the look, that’s how you survive (巷の噂じゃ、パンダの時代は終わったらしい 今はレッサーパンダが激アツ、流行りに乗らなきゃな マルチカラーで、ナチュラルな雰囲気 それこそが今風のルック、それこそが生き残る道だ) [Verse 3] Got my colors, got my stripes Looked in the mirror — felt just right Stepped into the garden, chest held high ……wait, am I too big for this guy? (色を塗って、ストライプ柄もバッチリ入れた 鏡を見たら――めちゃくちゃいい感じじゃないか 胸を張って庭（動物園の展示場）へ踏み出した ……待てよ、俺、あいつにしてはデカすぎないか？) [Chorus] Monotone me and multi-tone him Same body, different color scheme He’s the star of the whole damn place I’m just the bear they can’t embrace Tell me what’s the difference, tell me why Is it really just the way we’re dyed? (モノトーンの俺と、マルチトーンのあいつ 体つきは同じなのに、カラーリングが違うだけ あいつは園内の一大スターで 俺は誰も受け入れてくれない、ただのクマ 違いは何なんだよ、理由を教えてくれ 本当に、ただのカラーリングの違いなのか？) [Spoken] “Hey… isn’t that red panda a little… large?” “Wait……that’s a BEAR.” “Oh no…… forgot to check the scale.” (「ねえ……あのレッサーパンダ、ちょっと……大きくない？」 「待って……あれ、ただのクマよ」 「うわ最悪……体重計乗るのを忘れてた」) [Verse 4] Bleached it all, went full white North Pole cold, frostbite night Fur so damaged, wind so mean Loneliest bear you’ve ever seen (とうとう全部脱色して、真っ白にしてやった ポーラベアの出来上がり。冬の寒さ、凍傷になりそうな夜 ブリーチし過ぎて毛並みはボロボロ、風は容赦なく吹きつける これまでで一番孤独なクマの出来上がりだ) [Bridge] Dragged myself back through the trees Back to the forest, back to the breeze These wrecked-up paws still know one thing Pick up the brush, see what colors bring (木々の間を這いずりながら、元の場所へ戻ってきた あの森へ、あの心地いい風の中へ ボロボロになったこの肉球だけど、一つだけセルフカラー得意になったぜ、ブラシを手に取れよ、どんな色が生まれるか見てみようぜ) [Verse 5] Painted my buddies red and gold Purple, orange, stories untold No one had seen these bears before Scientists knocking at the door (仲間のクマたちを、赤やゴールドに塗りたくった パープルに、オレンジ、語り尽くせない物語の数々 こんなクマたち、誰も見たことがなかった 科学者たちがこぞってドアを叩きにやってくる) [Outro] “New species discovered deep in the woods” “Colorful bears — misunderstood” Protected now, we’re here to stay Turned out we were legendary All along ……just needed the right color way (「森の奥深くで、新種の熊が発見されました！」 「カラフルなクマたち――これまで誤解されていたのです」 今や国に保護されて、俺たちはここに居座っている 結局のところ、俺たちは伝説の存在だったんだ 最初からずっとね ……ただ、お似合いのカラーリングが必要だっただけさ)