«Баллада о двух чудаках» (или «Дорога на Аспен»)

Style: Country Chanson Music: classic country rhythm "boom-chica-boom" on acoustic guitar, A crying, but not too complicated slide guitar part (pedal steel) is added to it, the bass guitar goes in a simple, almost "garage" line, and the drums beat an uncomplicated rhythm, Occasionally, a swashbuckling harmonica comes in, especially when losing, creating a sense of road and adventure, light touches of banjo, Harmony: Simple, "folk" chords (Am, G, C, E), characteristic of both chanson and country music, Vocals: Performer: Male voice, middle-aged, with a slight hoarseness, as if smoked and "lived", The vocals don't have to be perfectly clean or choreographed, There is a hint of worldly weariness in it, but naive, almost childish optimism breaks through in the choruses, Manner of performance: The performer tells the story, making semantic pauses, In the verses there is a calm recitative, in the choruses the voice becomes louder, more emotional, with a strain, but without pathos

[Intro: Acoustic guitar strumming simple chords. A lonely harmonica enters, playing a sad road melody]

[Verse 1]
Снег лежал на Род-Айленде, ветер выл, как шальной,
Мы с Ллойдом делили нехитрый постой.
Он — води́ла лимузина, я — собачий цирюльник,
А в кармане гулял не червонец, а нулик.
Но в глазах его синих горел огонёк,
Когда он про даму одну мне изрёк:
"Гарри, я встретил богиню, забыть не могу,
Я за ней хоть на лыжах по снегу сбегу!"

[Chorus, the tempo is slightly accelerated, slide guitar is added]
А впереди — Аспен, далёкий, как сон,
Где в мехах и бриллиантах звучит саксофон.
Мы на тачке-собаке летим напролом,
Чтоб вернуть дипломат и построить свой дом.
Эх, дорога-лента, бензина на до́нце,
Два чудака под холодным солнцем.
Глупость — не порок, если в сердце — любовь,
За мечтой, даже если вся задница в кровь!

[Verse 2]
Мы бандиту сба́грили фургон за мопед,
На котором вдвоём исколесили весь свет.
Отморозили языки о железный шест,
И приняли с радаром дорожный арест.
Агент ФБР подсыпал нам перца в салат,
Каждый встречный считал, что я полный примат.
Но Ллойд говорил: "Гарри, верь мне, дружище,
Умным скучно живётся, а мы счастье ищем!"

[Chorus, with great effort and energy]
А впереди — Аспен, далёкий, как сон,
Где в мехах и бриллиантах звучит саксофон.
Мы на тачке-собаке летим напролом,
Чтоб вернуть дипломат и построить свой дом.
Эх, дорога-лента, бензина на до́нце,
Два чудака под холодным солнцем.
Глупость — не порок, если в сердце — любовь,
За мечтой, даже если вся задница в кровь!

[Loss: The harmonica plays a jaunty tune, the guitar accompanies cheerfully. The sound of a moped starting is heard]

[Verse 3]
Нацепили цилиндры, оранжевый с синим,
И на светский раут красиво вкатили.
Я думал, мы в теме, я думал, мы — знать,
А нас просто хотели за что-то убрать.
Дипломат был набит не вещами её,
А зелёной капустой, простое враньё.
Но зато мы узнали, что дружба — не тлен,
Когда ты готов всё отдать за... "I.O.U." взамен.

[Closing chorus, slower, with philosophical sadness]
И позади — Аспен, развеянный сон,
И не нужен нам больше тот саксофон.
Мы пешком по пустыне бредём напролом,
И червячную ферму построим потом.
Эх, дорога-лента, а в фляге ни грамма,
Но с таким ко́решем не страшна драма.
Вот автобус с девчонками... Может, махнём?
...А, не-е-ет, мы в другую сторонку пойдём.

[Outro: The music stops. All that remains is the overdub of an acoustic guitar and the lonely, fading sound of a harmonica, as if rushing away along the highway]

2476/7500

[Intro: Acoustic guitar strumming simple chords. A lonely harmonica enters, playing a sad road melody] [Verse 1] Снег лежал на Род-Айленде, ветер выл, как шальной, Мы с Ллойдом делили нехитрый постой. Он — води́ла лимузина, я — собачий цирюльник, А в кармане гулял не червонец, а нулик. Но в глазах его синих горел огонёк, Когда он про даму одну мне изрёк: "Гарри, я встретил богиню, забыть не могу, Я за ней хоть на лыжах по снегу сбегу!" [Chorus, the tempo is slightly accelerated, slide guitar is added] А впереди — Аспен, далёкий, как сон, Где в мехах и бриллиантах звучит саксофон. Мы на тачке-собаке летим напролом, Чтоб вернуть дипломат и построить свой дом. Эх, дорога-лента, бензина на до́нце, Два чудака под холодным солнцем. Глупость — не порок, если в сердце — любовь, За мечтой, даже если вся задница в кровь! [Verse 2] Мы бандиту сба́грили фургон за мопед, На котором вдвоём исколесили весь свет. Отморозили языки о железный шест, И приняли с радаром дорожный арест. Агент ФБР подсыпал нам перца в салат, Каждый встречный считал, что я полный примат. Но Ллойд говорил: "Гарри, верь мне, дружище, Умным скучно живётся, а мы счастье ищем!" [Chorus, with great effort and energy] А впереди — Аспен, далёкий, как сон, Где в мехах и бриллиантах звучит саксофон. Мы на тачке-собаке летим напролом, Чтоб вернуть дипломат и построить свой дом. Эх, дорога-лента, бензина на до́нце, Два чудака под холодным солнцем. Глупость — не порок, если в сердце — любовь, За мечтой, даже если вся задница в кровь! [Loss: The harmonica plays a jaunty tune, the guitar accompanies cheerfully. The sound of a moped starting is heard] [Verse 3] Нацепили цилиндры, оранжевый с синим, И на светский раут красиво вкатили. Я думал, мы в теме, я думал, мы — знать, А нас просто хотели за что-то убрать. Дипломат был набит не вещами её, А зелёной капустой, простое враньё. Но зато мы узнали, что дружба — не тлен, Когда ты готов всё отдать за... "I.O.U." взамен. [Closing chorus, slower, with philosophical sadness] И позади — Аспен, развеянный сон, И не нужен нам больше тот саксофон. Мы пешком по пустыне бредём напролом, И червячную ферму построим потом. Эх, дорога-лента, а в фляге ни грамма, Но с таким ко́решем не страшна драма. Вот автобус с девчонками... Может, махнём? ...А, не-е-ет, мы в другую сторонку пойдём. [Outro: The music stops. All that remains is the overdub of an acoustic guitar and the lonely, fading sound of a harmonica, as if rushing away along the highway]

0/500