Word for word the translation: The soul is spent, along with shame, for before the awaited lust, desire is lewd. Sinful and corrupt, it may bring charges, coarse, vile, base – characterized by: savagery… As soon as I “enjoyed”, I already despise it, wisdom is lost, grasping nothing at all… I shudder at having “swallowed the bait”, which was deliberately scattered… It hunts me like a madman, and has power over me. It goes to the utmost, it wants me, pleasure? Fulfilled, but lived – woe, promising, but only remains a dream… The world knows it, and takes a detour… It would lead to heaven, but gains hell… The world knows it, and takes a detour… It would lead to heaven, but gains hell… Translation: Rámegy a lélek, a szégyen mellett, mert a várt kéj előtt - buja a vágy. Bűnös és romlott, vádat emelhet, durva, gaz, aljas, - jellemzi: vadság… Amint "élveztem", máris megvetem, bölcsesség vész, semmit sem fogva fel... Borzongok attól, hogy "csalit" nyeltem, amit szándékosan hintettek el.. Őrültként hajszol, s rajtam hatalma. A végsőkig elmegy, engem akar... Öröm? Beteljesül, de megélve - jaj, ígéretes, de csak álom marad… A világ tudja, és kerülőt tesz... Mennybe kerülne, de poklot szerez.. A világ tudja, és kerülőt tesz... Mennybe kerülne, de poklot szerez.. original: Shakespeare CXXIX. The expense of spirit in a waste of shame Is lust in action; and till action, lust Is perjured, murderous, bloody, full of blame, Savage, extreme, rude, cruel, not to trust, Enjoy’d no sooner but despised straight, Past reason hunted, and no sooner had Past reason hated, as a swallow’d bait On purpose laid to make the taker mad; Mad in pursuit and in possession so; Had, having, and in quest to have, extreme; A bliss in proof, and proved, a very woe; Before, a joy proposed; behind, a dream. All this the world well knows; yet none knows well To shun the heaven that leads men to this hell.
