Once love has faded

Writer's Note This time it's a psychedelic song, and when I asked Dovah to create a psychedelic arrangement of some strange chord progressions I'd been experimenting with, he came up with an interesting melody. However, he had written the lyrics up to verse 2, and I ended up writing the lyrics from there onwards, so it really feels like a collaboration between us in many ways. When I was a student, I went to help out with a Sadistic Mika Band cover band (which featured many legendary Japanese musicians), and I didn't feel like it would have made much difference if I had studied 70s progressive rock at the time lol 今回は60年の終わりか70年代はじめ頃のサイケデリックな曲調ですが、自分が実験的に作って来た奇妙なコード進行をDovahにサイケデリックなアレンジしてもらって、彼は面白いメロディを付けて来ました。 歌詞は2番までDovahが書いていて、そこから先は自分が書くことになったので、色んな意味で二人のコラボレーションになった気がします。 自分はサイケの時代はリアルタイムでは全然知らないので、学生時代、サディスティック・ミカ・バンド（日本のレジェンドミュージシャンが多数参加していたバンド）のコピーバンドを手伝いに行ったことがあるだけで、当時、自分は70年代のプログレッシブ・ロックを勉強していて、あまりそれと違いはなかったんじゃないかと当時は思ってました（笑） ======== [Verse 1] I'm not a fan of the way that you look at me Like I'm a ghost or a memory [Chorus] And I don't want to be the one to say it But I think we're better off this way [Verse 2] You've got a heart that's as cold as the winter wind And I'm just a fire that's burning thin [Chorus] I feel like a forgotten memory. Why are I trying to stay here together yet? [verse3] It's just that breaking up is too much hassle. Changing our life is too much hassle. [bridge] Once love has faded, we may return to being a family, but it will never go back to being lovers [Chorus] Is it time to find a new love? Or is it time to start anew as a family? [outro] I still expect you to cry and miss love, even though I'm not even going to say it... （日本語訳） 君が俺を見る目が不愉快なんだ まるで俺は幽霊か記憶のようじゃないか それを言いたくはないけど 俺たちはこのままでいいと思う 君の心は冬の風のように冷たい 俺は消えかけている薪の炎 忘れられた記憶のようだね どうして俺はまだここに一緒にいようとするのか? 別れるのが面倒すぎる 自分の人生を変えるのも面倒すぎる 愛が褪せて来たら 家族に戻ることはできても 恋人同士に戻ることは決してないだろう 新しい愛を見つける時なのか？ それとも、家族として新たに始める時なのか？ 君が泣いて愛を恋しく思うのを俺はまだ期待している たとえ俺がそんなことを言うつもりもなかったとしても…