[10. AWAKEN YOUR LIGHT] [私だけの光 — Watashi Dake no Hikari] [„The power was inside you all along.”] [Intro — battlefield ambience, silver crystal resonance, slow heartbeat] (CHIBIUSA — spoken, staring at Serenity’s new form) 「ママ……その姿……。」 (Mom… that form…) (SERENITY — spoken, weak but smiling) 「私だけじゃないわ。」 (I’m not the only one.) [Silver crystal begins glowing] 「みんなにも……まだ眠っている力がある。」 (There is still a power sleeping inside all of them.) [POWER AWAKENING — GUARDIANS] [Orchestra begins rising] (SERENITY — spoken, commanding) 「みんな……私の光を受け取って。」 (Everyone… receive my light.) [Silver energy spreads across the battlefield] マーキュリーへ 蒼い知性の光 マーズへ 燃え尽きない炎 ジュピターへ 天を裂く雷 ヴィーナスへ 愛を貫く輝き ウラヌスへ 大地を駆ける風 ネプチューンへ 深き海の力 プルートへ 時を守る光 サターンへ 終わりから生まれる命 [Eight crystal impacts — rapid succession] (ALL GUARDIANS — spoken, overlapping) 「この力は……！」 (This power…!) [Their uniforms and planetary crystals evolve into new forms.] [Music suddenly softens] (CHIBIUSA — quietly) 「……私は？」 (…What about me?) [Silence] (CHIBIUSA) 「ママ……私には？」 (Mom… what about my power?) (SERENITY looks at her.) 「どうして……何も起こらないの？」 (Why… isn’t anything happening?) [Verse 1 — Chibiusa] また私だけ 取り残されるの？ みんな強くなって 光を手にした 私はまだ 足りないの？ あなたの隣に立つには 弱すぎるの？ [Her Pink Crystal flickers once.] (SERENITY — spoken firmly) 「違うわ、チビうさ。」 (No, Chibiusa.) 「あなたに私の力は渡せない。」 (I cannot give you my power.) (CHIBIUSA — hurt) 「どうして？」 (Why?) (SERENITY) 「だって――」 「あなたの力は、もうあなたの中にあるから。」 (Because your power is already inside you.) [PRE-CHORUS — heartbeat grows] (SERENITY) 「私の光を探さないで。」 (Don’t search for my light.) 「私と同じになろうとしないで。」 (Don’t try to become the same as me.) 「あなたのクリスタルの声を聞いて。」 (Listen to the voice of your own crystal.) (CHIBIUSA) 「私の……クリスタル？」 (My… crystal?) (SERENITY) 「そう。」 「ピンク・ムーン・クリスタルは、あなたを選んだ。」 (The Pink Moon Crystal chose you.) [CHORUS] AWAKEN YOUR LIGHT! 誰かの光じゃない 胸の奥で 眠っている あなた自身の 未来を呼んで！ AWAKEN YOUR HEART! 怖くても進んで 受け継ぐだけじゃない 新しい力を あなたの手で— 生み出して！ [BATTLE RESUMES] [Asteria attacks — Guardians intercept with their new powers] (MERCURY) 「プリンセス！ 今よ！」 (Princess! Now!) (MARS) 「自分を信じて！」 (Believe in yourself!) (VENUS) 「私たちはここにいる！」 (We’re right here!) (JUPITER) 「だから行って！」 (So go!) [Verse 2] 怖かった ずっと あなたみたいに なれないことが でも今なら わかる ならなくていい 私は私 あなたの娘でも 未来の女王でも その前に— 一人の戦士だから [Pink Crystal begins beating like a heart] (CHIBIUSA — whispered) 「聞こえる……。」 (I can hear it…) [pulse] 「私を……呼んでる。」 (It’s… calling me.) (SERENITY — softly) 「そうよ。」 (That’s it.) 「怖がらないで。」 (Don’t be afraid.) 「開いて。」 (Open it.) 「あなたの未来を。」 (Your future.) [BRIDGE — POWER AWAKENING] 小さかった光が 今 脈を打つ 涙も 迷いも 全部飲み込んで 私だけの色で 世界を照らす ママの光じゃない 誰かにもらった 力じゃない これは— 私の光！ [COMPLETE MUSIC CUT] [Pink Crystal floats before Chibiusa.] (CHIBIUSA — spoken, emotional but powerful) 「私……やっとわかった。」 (I… finally understand.) 「ママのようになる必要なんてなかった。」 (I never needed to become like Mom.) 「私は――」 「私のままでいい！」 (I can be myself!) [PINK CRYSTAL EXPLODES]
