✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Japanese and English lyric translations.] 作曲：Seven 作詞：黑色定律｜編修：Seven 【 Lyrics 】 晚安停在 螢幕裡微亮的訊號 夜色沿著 窗邊遲遲還沒睡著 那些沒說完的話 明明那麼少 卻讓整個視線 一整晚都失焦 桌上的咖啡 早已慢慢冷卻 你的名字 卻還在螢幕上閃爍 Maybe 只是碰巧 經過這一秒 偏偏每個細節 我都記得太牢 我們從來 沒有承諾或預告 沉默反而比話語 顯得更喧鬧 明明越靠近 卻越覺得寂寥 只能把那一點期待 小心藏好 失焦 失焦 越想把你看清 反而越看不清 整座霓虹落進雨裡 緩緩燃燒 I don't know 失焦 失焦 只是一句問候 就打亂了步調 明知道我們之間 沒有人欠句號 卻還捨不得 把那些片段忘掉 你的回覆 總是忽然晚、忽然早 一句普通問候 卻來得很巧妙 擦肩而過 明明只有短短幾秒 卻讓整個午後 安靜得沒有預兆 夜色把整座城市 越疊越暗 散落的燈光 一盞盞成了孤島 Maybe 只是孤單時 剛好需要 才把短暫溫柔 錯認成了依靠 我們從來沒有 承諾或預告 沉默反而比話語 顯得更喧鬧 明明越靠近 卻越覺得寂寥 只能把那一點期待 小心藏好 失焦 失焦 越想把你看清 反而越看不清 整座霓虹落進雨裡 緩緩燃燒 I don't know 失焦 失焦 只是一句問候 就打亂了步調 明知道我們之間 沒有人欠句號 卻還是捨不得 把那些片段忘掉 Maybe 有些靠近 只能停在曖昧 有些溫柔 一開始就沒有結尾 夜越安靜 越照見自己的狼狽 明明從未擁有 卻像真的失去了誰 失焦 失焦 雨停以後 還是怎麼都看不清 原來不是每一次 釋放的訊號 最後都能陪著誰 走到最後 失焦 失焦 城市醒來 一切依然如常喧鬧 If it's real 也不代表一定得到 有些名字 反而適合留存在內心 天亮以前 終於關掉所有訊號 那些沒說完的話 留在舊街角 偶爾還會想起 那句甜言蜜語 視線仍在人群裡 輕輕地失焦 --------------------------------------- 【 JP + EN 】 おやすみの言葉が 画面の淡いサインに残る Goodnight lingers in the faint glow of the screen 夜は窓辺をなぞりながら まだ眠れずにいる The night drifts along the window, still unable to sleep 言えなかった言葉なんて ほんの少しなのに There were only a few words we never got to say それだけで一晩中 視界がぼやけていく Yet somehow they leave my vision blurred all night テーブルのコーヒーは とっくに冷めてしまった The coffee on the table has already gone cold それでも君の名前は 画面の上でまだ光ってる But your name is still glowing on the screen たぶんただ偶然 この瞬間を通り過ぎただけ Maybe it was only chance passing through this moment なのに細かなことまで 全部覚えてしまう Still, I remember every little detail far too well 僕らには最初から 約束も予告もなかった We never had a promise, never had a sign なのに沈黙のほうが 言葉より騒がしくて Yet somehow the silence feels louder than words 近づけば近づくほど なぜか寂しくなる The closer we get, the lonelier it feels だから小さな期待を そっと胸に隠してる So I hide that little bit of hope deep inside ピントがずれる ピントがずれる Out of focus, out of focus 君を見つめるほど かえって何も見えなくなる The harder I try to see you, the less I understand 街じゅうのネオンが雨に落ちて 静かに燃える The city neon falls into the rain and slowly burns わからない I don't know ピントがずれる ピントがずれる Out of focus, out of focus たったひとつの挨拶で すべてのリズムが狂う Just one simple hello throws my rhythm out of line 僕らのあいだに 誰も結末を求めてないのに Even though neither of us owes this story an ending それでもまだ あの断片を忘れられない I still can't bring myself to let those moments go 君の返信は いつも遅かったり早かったり Your replies always come either too late or too soon 何気ないひと言さえ 不思議なくらい絶妙で Even a simple hello arrives with perfect timing すれ違ったのは ほんの数秒だけだったのに We only passed each other for a few short seconds その午後すべてが 予告もなく静かになった Yet the whole afternoon went quiet without warning 夜は街を重ねながら 少しずつ暗くしていく The night keeps layering over the city, growing darker 散らばった灯りは 一つずつ孤島になっていく Scattered lights turn one by one into lonely islands たぶん寂しいときに 誰かが必要だっただけ Maybe I just needed someone when loneliness came だから一瞬の優しさを 居場所だと思い込んだ So I mistook a moment of tenderness for somewhere to belong 僕らには最初から 約束も予告もなかった We never had a promise, never had a sign なのに沈黙のほうが 言葉より騒がしくて Yet somehow the silence feels louder than words 近づけば近づくほど なぜか寂しくなる The closer we get, the lonelier it feels だから小さな期待を そっと胸に隠してる So I hide that little bit of hope deep inside ピントがずれる ピントがずれる Out of focus, out of focus 君を見つめるほど かえって何も見えなくなる The harder I try to see you, the less I understand 街じゅうのネオンが雨に落ちて 静かに燃える The city neon falls into the rain and slowly burns わからない I don't know ピントがずれる ピントがずれる Out of focus, out of focus たったひとつの挨拶で すべてのリズムが狂う Just one simple hello throws my rhythm out of line 僕らのあいだに 誰も結末を求めてないのに Even though neither of us owes this story an ending それでもまだ あの断片を忘れられない Still, I can't bring myself to let those moments go たぶん近づくことさえ 曖昧なままで終わるものもある Maybe some kinds of closeness are meant to stay undefined 優しさの中には 最初から終わりのないものもある Some tenderness was never meant to have an ending 夜が静かになるほど 自分の弱さが映し出される The quieter the night becomes, the more I see my own disarray 何ひとつ手にしてないのに 誰かを失ったみたいで Though I never had you, it feels like I've lost someone ピントがずれる ピントがずれる Out of focus, out of focus 雨が止んでも まだどうしても見えないまま Even after the rain is gone, I still can't see it clearly すべてのサインが 何かに続くわけじゃない Not every signal is meant to lead somewhere 誰かと最後まで 歩けるわけでもない Not every connection is meant to last till the end ピントがずれる ピントがずれる Out of focus, out of focus 街が目を覚ませば 何も変わらず騒がしい The city wakes, and everything is noisy just the same 本物だったとしても 手に入るとは限らない If it's real, it doesn't mean it's meant to be mine 心の奥に残すほうが 似合う名前もある Some names are better left somewhere deep inside 夜明け前に ようやくすべてのサインを閉じる Before dawn, I finally turn off every signal 言えなかった言葉は 古い街角に置いていく I leave the words we never said behind on an old street corner たまに思い出す あの甘いひと言を Sometimes I still remember that one sweet thing you said そして人混みの中で 視界はまた静かにぼやける And in the crowd, my vision quietly falls out of focus again
