『Верхом на лазурном ките』#NECOGUNDAN-1

😽企画概要 下記の団員の曲のカバーアートを見て感じたイメージを曲にして、 曲ができたらコメント欄でお知らせしてね！ No.１　：Ｒ２－Ｅ２の曲 https://suno.com/song/6d31da15-04ad-46c0-adb9-3050b5e9cbdf No.２　：シデンさんの曲https://suno.com/s/ZY3qHpHWCoQq3eYJ No.３　：ＴＥＮＴＥＮ団長の曲？ https://suno.com/song/bdd5c5d9-ef0a-4640-b5c4-3007f17c0bf8 その気になったら念のためルールなどに目を通してからポチってくださいね🐦️ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// この曲について🐦️ 『Верхом на лазурном ките』蒼き鯨の背に乗って🐳 （ヴェルホーム・ナ・ラズールナム・キーチェ） 🐦️〈以下はAIによる曲タイトルの解説〉 単語ごとに見ると、次のようになります。 🐳**Верхом（ヴェルホーム）** 「またがって」「乗って」という意味です。 馬、自転車、動物などに、**背にまたがるように乗ること**を表します。 * **ехать верхом** ＝ またがって行く／馬に乗って行く * **сидеть верхом** ＝ またがって座る そのため、この表現では「鯨の背に乗って」という詩的な情景になります。 🐳 **на（ナ）** 「～の上に」「～に乗って」という前置詞です。 ここでは場所や状態を表しているので、後ろの言葉は**前置格**になります。 🐳**лазурном（ラズールナム）** 形容詞 **лазурный** の変化形で、 * 空色の * 蒼い * 瑠璃色の * アジュールブルーの という意味です。 **лазурном** になっているのは、後ろの **ките** に合わせて前置格に変化しているためです。普通の **синий（青い）** よりも、詩的で幻想的な「蒼」を感じさせます。 🐳**ките（キーチェ）** **кит（キート）＝鯨** の前置格です。 * 原形：**кит** ＝ 鯨 * 前置格：**ките** ＝ 鯨の上で／鯨に乗って ロシア語では **т** の後ろに **е** が来るため、発音は「キテ」よりも、やや柔らかい**「キーチェ」**に近くなります。 🐳全体の構造 **Верхом｜на｜лазурном｜ките** またがって｜～の上に｜蒼い｜鯨 自然な日本語にすると、 **「蒼き鯨の背に乗って」** **「蒼い鯨にまたがって」** となります。 なお、**「背」そのものを意味する単語は入っていません**。しかし **верхом** に「背にまたがって乗る」という感覚が含まれているため、日本語では「鯨の背に乗って」と訳すのが自然です。