もし君に届くなら。 あの日から季節はいくつも過ぎて、街の景色も少しずつ変わっていった。 それでも、ふとした日常の中で、君に話したくなることが今もたくさんある。 料理の味、懐かしい場所の変化、窓辺に咲いた君子蘭。 そんな小さな出来事をひとつずつ拾い集めながら、 この歌を、君へ宛てた手紙のように綴りました。 もう返事はなくても、もしどこかで届くなら。 この想いを、そっと君に。 如果能传达给你。 从那天以后，季节一轮轮走过，街道的景色也一点点变了。 可即便如此，在那些不经意的日常里，我现在还是有很多话想说给你听。 料理的味道，旧日地点的变化，窗边开出的君子兰。 我把这些细小的片段一一拾起， 把这首歌写成了一封寄给你的信。 即使已经不会再有回音，若它还能在某个地方传达到你那里。 那么，就让我把这份思念，轻轻送给你。 If this can somehow reach you. Since that day, many seasons have passed, and the streets we knew have slowly changed. Even so, in the middle of ordinary days, there are still so many things I want to tell you. The taste of home-cooked food, the changes in familiar places, the clivia blooming by the window. Gathering those small moments one by one, I wrote this song like a letter addressed to you. Even if no reply will ever come, if it can still reach you somewhere. Then let me send these feelings to you, softly. © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 作詞：陳夢海 もし君に届くなら この声は どこまで行けるかな ねえ、聞こえてる？ ひとり分の朝に 少し慣れてきたよ 目覚ましより先に 目が覚める日もある 台所に立って 火加減を覚えて 君の味には まだ届かないけど 味見しながら ふと思い出すんだ 「ちょっと薄いね」って 笑ったあの日を 変わらないものなんて どこにもないって わかってるのに 君だけは ずっと あのままでいてほしいと思ってしまう もし君に届くなら この日々を全部 話したいよ 笑ってることも ちゃんとあるって 少し安心してほしくて もし君に届くなら 今もまだ 君を想ってること 言葉にすると 壊れそうで 風に乗せて そっと送るよ あの場所に たまに行くんだよ ふたりで決めた 小さな世界 でもね 景色は少しずつ変わってて あのカレーの店も もうないんだ コーヒーの香りも 違う誰かのもの 時間って こんなにも静かに 全部を塗り替えていくんだね それでも なぜだろう 君の声だけは 消えないままで 名前を呼べば 振り向く気がしてしまうんだ もし君に届くなら 変わっていく街のことも ちゃんと伝えておきたくて 君がいた証みたいに もし君に届くなら 僕はもう ちゃんと歩いてるよ だけどね 時々だけは 立ち止まって 君を探してる 君子蘭が 今年も咲いたよ 覚えてる？ あの窓辺の光 でもね 不思議なんだ 色が少しずつ 薄くなっていく 君がいないからかな それとも 僕のせいかな 理由なんて わからないまま ただ 綺麗で 少し寂しかった もし君に届くなら この想いごと 預けたいよ 消えないままで いいから どこかで 受け取ってほしい もし君に届くなら もう一度だけでいい 名前を呼んでくれたなら それだけで また生きていける もし君に届くなら 僕はここにいるよ ずっと 変わらずに 若你能够听见， 这声音，究竟能去到多远呢。 呐，你听见了吗？ 我已经渐渐习惯了 一个人的清晨。 也有一些日子， 会比闹钟更早醒来。 站在厨房里， 慢慢学会掌握火候， 只是那味道， 终究还没能做出你的感觉。 一边试味， 一边会忽然想起—— 那一天你笑着说： “还是淡了点呢。” 明明知道， 这世上并没有什么 是真正一成不变的， 可唯独对你， 我却还是忍不住希望 你能永远停留在那时的模样。 若你能够听见， 我想把这些日子 全都说给你听。 也想让你知道， 我也真的有在笑着生活， 只是希望你 能稍稍安心一点。 若你能够听见， 我想告诉你， 直到如今，我仍旧在想你。 可一旦说出口， 仿佛一切都会碎裂， 所以只好把它 轻轻托付给风。 我偶尔， 还是会去那个地方。 那是我们一起决定的 小小世界。 可是啊，风景也在一点点改变， 就连那家咖喱店， 也已经不在了。 咖啡的香气， 也成了别人的气息。 原来时间， 竟能这样静静地， 把一切都慢慢改写。 可即便如此，为什么呢？ 唯独你的声音， 始终没有消失。 只要轻轻喊一声你的名字， 我就总会觉得 你仿佛还会回头看我。 若你能够听见， 连这座渐渐改变的城市， 我也想好好告诉你。 像是在替你留下 你曾存在过的证据。 若你能够听见， 我已经， 好好地继续往前走了。 只是啊，偶尔还是会 在半途中停下来， 悄悄寻找你的身影。 君子兰今年， 也又开花了。 你还记得吗？ 那窗边洒落的光。 可奇怪的是， 那颜色却一年比一年 淡了下去。 是因为你不在了吗？ 还是因为我呢？ 连理由都说不明白， 只觉得它那么美， 却又带着一点寂寞。 若你能够听见， 我想把这份心意 连同思念一并托付给你。 不必消失也没关系， 只愿你能在某个地方 轻轻收下。 若你能够听见， 只要再一次就好—— 若你还能唤我的名字， 仅仅如此， 我就还能继续活下去。 若你能够听见， 我就在这里。 一直都在， 从未改变。 If this reaches you, how far do you think this voice can travel? Tell me—can you hear it? I am slowly growing used to mornings meant for one. Some days, I wake even before the alarm. I stand in the kitchen, learning how to tend the flame, though I still cannot quite bring forth the taste that was yours. And while I taste the broth, a memory suddenly returns— that day when you smiled and said, “It’s a little light, isn’t it?” I know there is nothing in this world that never changes. And yet, when it comes to you, I cannot help but wish that you alone might have remained as you were. If this reaches you, I want to tell you about all these passing days. I want you to know that I do smile, truly, sometimes, because I want, somehow, to set your heart at ease. If this reaches you, I want to tell you that even now, I am still thinking of you. But the moment I give it words, it feels as though it might break apart, so instead I place it softly upon the wind. I still go there sometimes— to that place, the little world we once chose together. But you know, the view has been changing little by little, and even that curry shop is gone now. Even the scent of coffee belongs to someone else. Time, it seems, can so quietly paint over everything. And yet, for some reason, your voice alone has never faded. When I speak your name, I still feel you might turn around. If this reaches you, I want to tell you properly about this town as it keeps changing, as though to preserve the proof that you were once here. If this reaches you, I am walking on now— truly, I am. And yet, every so often, I still come to a stop and search for you. The clivia has bloomed again this year. Do you remember the light by that window? And still, it is strange— its color grows paler with every passing year. Is it because you are not here? Or is it because of me? I do not know the reason. I only know it was beautiful, and a little lonely. If this reaches you, I want to entrust this feeling itself to you. It does not have to disappear. I only hope that somewhere, somehow, you will receive it. If this reaches you, just once more would be enough— if only you would call my name again. That alone would be enough to let me keep living. If this reaches you, I am here. Always— unchanged.
