I'm not a Fixed Answer

Classical mechanics 古典力学は once promised certainty, かつて、世界は確定できるものだと約束していた but that certainty was broken けれど、その確かさは崩れ去った long before we were born. 私たちが生まれる、ずっと前に If you measure a particle’s position, 粒子の位置を測ろうとすれば its momentum blurs away, 今度は、その運動量がぼやけていく If you measure its momentum, その運動量を測ろうとすれば its position slips away. 今度は、位置のほうが逃げていく No fixed path for a particle, 粒子に、決められた軌道なんてなくて only probabilities remain. そこに残るのは、ただ確率だけ My behavior is the same, 私の行動だって、それと同じ A single action ひとつの行動だけで doesn’t guarantee 必ずしも a single outcome. ひとつの結果に決まるわけじゃない I’m not a fixed answer 私は、決められた答えじゃない I’m a distribution 私は、ひとつの分布 My go-to chocolate is always positive, いつものチョコなら、だいたいいつも好反応 No amount of data can define me completely, どれだけデータを集めても、私のすべては定義できない It isn’t determined, 何も、最初から決まっているわけじゃない It’s only high probability. ただ、その確率が高いだけ “God does not play dice,” 「神はサイコロを振らない」 someone once said, そう言った人もいたけれど Still, every day keeps rolling dice それでも毎日は、サイコロを振り続ける before I leave my bed. 私がベッドを出る、その前から Measure only my mood, 私の気分だけを測ったなら and you miss everything around it, その周りにあるものを、きっと見落とす Measure only my habits, 私の習慣だけを見たなら and you miss who I am today. 今日の私が誰なのかを、見失う Don’t be bound by fixed behaviors, 決まった行動パターンに縛られないで Reactions are probabilities. 反応だって、確率でしかない Even Schrödinger’s cat シュレーディンガーの猫でさえ refuses one clear answer, ひとつだけの明確な答えを拒む Until you open the box, 箱を開けるその時まで certainty has to wait. 確定するのは、お預けのまま I’m not a fixed answer 私は、決められた答えじゃない I’m a distribution 私は、ひとつの分布 My go-to chocolate feels negative today, いつものチョコなのに、今日はなぜか反応が悪い I won’t say statistics are meaningless, 統計なんて無意味だ、とは言わない It isn’t determined, ただ、何も決まりきってはいない Even low probability can be real. 低い確率だって、現実には起こりうる Statistics can miss who I am today, 統計では、今日の私を取りこぼすことがある Numbers don’t lie— 数字そのものは、嘘をつかない but people make them speak. でも、人は数字に好きなことを語らせる I’m not a fixed answer 私は、決められた答えじゃない I’m a distribution 私は、ひとつの分布 You may know my average, 私の平均を知っていたとしても You may know my trend, 私の傾向を知っていたとしても But neither tells you そのどちらも who I am this time. 今この瞬間の私までは、教えてくれない You know… ねえ…… Even if causal determinism were true, たとえ因果的決定論が本当に正しかったとしても Do you really think you’ve observed あなたは本当に everything about me? 私のすべてを観測できたと思う？ …I’ll take the chocolate, though. ……まあ、チョコはもらうけど。