Moi, l’exil et mon livre, Je vis au rythme des routes, Éternel voyageur, Le cœur suspendu entre deux horizons. Ni les océans de désir Ne pourront éteindre ce feu en moi, Ni les montagnes dressées devant mes pas Ne détourneront mon chemin. Le sable du désert me connaît, Il a gardé l’empreinte de mes pas, Et cette terre immense aussi A entendu mes silences. J’ai couru après un rêve Jusqu’à m’oublier parfois, J’ai traversé les épines pour le rejoindre, Même quand tout semblait impossible. Voyageur… Moi, l’exil et mon livre, Toujours entre un départ et un retour, Toujours un peu ailleurs, Mais le cœur tourné vers toi. *Mi amor me llama,* *desde el otro lado del camino…* Mon amour m’appelle De l’autre côté du chemin. Même si la nuit éteint toutes ses étoiles, Elle ne me fait plus peur. Et si elle vient me défier Avec ses ombres et ses tourments, Mon pas restera sûr. *No tengo miedo a la noche,* *porque tu voz me guía.* Je n’ai pas peur de la nuit, Parce que ta voix me guide. Ce chemin qui est le mien, Je sais que je le suivrai jusqu’au bout. Même fatigué, Même blessé, Même lorsque mes forces m’abandonnent, Parce que quelque part Ton amour m’appelle. *Mi amor me llama…* *Y yo sigo caminando.* Et même si la distance paraît infinie, Elle finira bien par tomber. Les frontières s’effaceront, Les kilomètres deviendront souvenirs, Et moi, enfin, Je finirai par te rejoindre. *Adiós a la distancia,* *adiós a las noches sin ti.* Un jour, je pourrai dire : La distance n’a pas gagné. Et si l’exil m’emporte encore Dans son tourbillon, Si les routes se croisent Au milieu de l’obscurité, Ma chanson deviendra mon compagnon. Elle sera cette petite lumière Qui éclaire mes pas, Cette voix qui murmure : *“Sigue, no te rindas…”* Continue, ne renonce pas. *Encara queda camí,* *però el cor ja sap on va.* Il reste encore du chemin, Mais mon cœur sait déjà où il va. Parfois, sur les chemins de l’exil, Je continue d’avancer, Nuit après jour, Emporté par le courant. Je souffre, Je tombe, Je me relève. Je pars loin, Même lorsque partir Signifie vivre loin des miens. Je laisse derrière moi Des visages, Des voix, Des maisons, Des parfums que je porte encore Au fond de ma mémoire. *Echo de menos mi tierra,* *echo de menos mi gente,* Mais je continue, Parce que quelque chose devant moi M’appelle plus fort que la peur. Jusqu’à ce qu’arrive enfin *La hora del amor,* L’heure de l’amour, L’heure où les chemins se rejoignent, L’heure où les adieux deviennent retrouvailles. *Quan arribi l’hora de l’amor,* *ja no hi haurà distància entre nosaltres.* Quand viendra l’heure de l’amour, Il n’y aura plus de distance entre nous. Alors mes soupirs s’apaiseront. Je suis voyageur. Je l’étais hier, *Y todavía…* Je le suis encore aujourd’hui. La patience s’est habituée à moi, Et moi, je me suis habitué à elle. À force de marcher ensemble, Nous sommes devenus compagnons. Elle m’a appris Que certaines portes Ne s’ouvrent qu’après de longues années. Puis un jour, Après tant d’attente, Elle m’a regardé et m’a dit : *“Todo lo que buscas también te está buscando.”* Tout ce que tu cherches Est peut-être déjà en train de te chercher. Alors j’ai compris Que là-bas, quelque part, Il y avait encore des bras Qui attendaient mon retour. *Allà t’esperen…* Là-bas, ils t’attendent. J’ai fait fondre la tristesse Qui me consumait. J’ai soigné les blessures Que je portais en moi, Une par une, Doucement. J’ai tellement essayé de les guérir Que j’en ai parfois oublié Ce que cela faisait De sourire sans avoir peur. Puis j’ai semé des roses Au plus profond de mon cœur. *He plantado rosas donde antes había dolor.* J’ai planté des roses Là où autrefois vivait la douleur. Et petit à petit, J’ai retrouvé Ce sourire innocent Que je croyais perdu pour toujours. Alors j’ai dit à mes yeux : *“Ay, mis ojos…”* Mes yeux, relevez-vous. Regardez encore le ciel. Regardez encore la lumière. *Que vuelva la luz,* *que vuelvan los sueños.* Que la lumière revienne, Que mes yeux recommencent à chanter Sous le soleil de la paix retrouvée. *Que torni la llum,* *que el sol entri de nou dins del cor.* Que la lumière revienne, Que le soleil entre de nouveau dans mon cœur. Et toi, mon cœur… L’amour t’a tissé Une tente faite de rêves, Un refuge assez grand Pour y déposer toutes tes fatigues. Un endroit où tu peux enfin Te réchauffer du froid des jours, Dormir sans craindre le prochain départ, Et respirer sans compter les kilomètres. *Mi corazón ya tiene casa.* Mon cœur a enfin une maison. *El meu cor ja no està sol.* Mon cœur n’est plus seul. Alors je regarde derrière moi : Toutes ces routes, Tous ces départs, Tous ces trains, Toutes ces nuits loin de ceux que j’aime… Et je leur dis doucement : Merci de m’avoir appris À reconnaître la valeur d’un retour. *Adiós al exilio.* Adieu à l’exil. *Adiós a la distancia.* Adieu à la distance. *Prou de comiats.* Assez d’adieux. Moins de départs, Moins de nuits à compter les jours, Moins de vies passées à attendre. A
0/500