----------------- 〜⭐〜 ----------------- ⭐EN: Though I had finished my thank-you series, there were still many people I wanted to create a thank-you song for. My original idea was to create a song for Yoru-chan and Pato-chan, people who are always thinking of those dear to them. But when I started thinking about the people who hold their own pain in order to care for others, so many people came to mind. So I decided to rework this song, which was actually the very first song I wrote this year, and dedicate it to all of them. Originally, I wrote this song to cheer up a friend who was going through some difficult moments in their life. But time showed me that we were on different pages. Still, I do not regret creating this song at all. I'm genuinely happy if it was able to bring some light to the moment when they needed it, and I honestly wish that the winds of transformation can bring them a fresh and joyful journey. So I decided to give this song a new meaning and a new reason for those words, extending those feelings to another level. With all that said, I want to dedicate this song to Yoru-chan, Pato-chan, Tentennyan, Kon-chan, Tora-san, Sora-chan, Lammtarra-san, Youtem-san, poco-chan, Kouka-san, Noninoni-san, all the Cat Unit, Hana-chan, Neko-san, Gin, Mame-chan, Tom-san, Kirin-san, Nue-san, jiimo-san, jeans-san, Nepkin-san, JUNAIQ-san, Mukkurosu-san, Tak-san, Mamachogo-san, Fox-san, Uneal-san, Relation-san, Karahina-san, yumi-san, mariion-san, BEAT, Blue, imaesan, Misha, Whisper, Busy, John64, JMIN, Gani, ikant, Badfatler, Words, Lunar, Gatlori, Echo, Damocles (and his daughters), Ethan, Ommymon, Akiko, j3finn, Lili, and every person who cherishes and cares for others. Though it would be almost impossible to mention every single one of you here, I hope that these words and feelings can also reach all of you who have always supported me throughout this journey! And I'm leaving this song open for anyone who wants to remix it and share these feelings with others as well. --- 🌸JP: 「ありがとう」のシリーズは終えましたが、それでも、まだ感謝の歌を作りたいと思う人たちがたくさんいました。 もともとは、いつも大切な人たちのことを想っているよるちゃんとぱとちゃんのために、歌を作ろうと思っていました。でも、誰かを大切にするために、自分自身の痛みを抱えている人たちのことを考え始めると、たくさんの人たちが頭に浮かびました。そこで、今年最初に書いた曲でもあるこの曲をもう一度作り直して、そのすべての人たちに捧げることにしました。 もともとこの曲は、人生の中でつらい時間を過ごしていた友人を励ますために書いたものでした。でも、時間が経つ中で、私たちは少し違うものを見ていたのだと気づきました。それでも、この曲を作ったことを後悔してはいません。その人が光を必要としていた瞬間に、この曲が少しでもその光になれていたのなら、私は本当に嬉しく思います。そして、変化の風がその人を新しく、喜びに満ちた旅へと運んでくれることを心から願っています。 だから、この曲に新しい意味を与え、そこに込めた言葉に新しい理由を持たせることにしました。そして、その言葉に込めた想いを、もう一つ先のところへ広げることにしました。 そんな想いを込めて、この曲をよるちゃん、ぱとちゃん、てんてんにゃん、コンちゃん、トラさん、そらちゃん、Lammtarraさん、Youtemさん、pocoちゃん、Koukaさん、のにのにさん、猫軍団のみんなさん、花ちゃん、Nekoさん、Gin、まめちゃん、Tomさん、Kirinさん、Nueさん、jiimoさん、ジーンズさん、Nepkinさん、JUNAIQさん、ムックロスさん、Takさん、Mamachogoさん、Foxさん、Unealさん、Relationさん、カラヒナさん、yumiさん、mariionさん、BEAT、Blue、imaesan、Misha、Whisper、Busy、John64、JMIN、Gani、ikant、Badfatler、Words、Lunar、Gatlori、Echo、Damocles（そしてその娘さんたち）、Ethan、 Ommymon、Akiko、j3finn、Lili、そして誰かを大切に想い、誰かのために心を配るすべての人たちへ捧げます。 ここですべての人の名前を挙げるのはほとんど不可能ですが、この言葉と想いが、この旅の中でいつも私を支えてくれたあなたたちにも届きますように！ そして、この曲は、この想いを誰かと分かち合いたいと思う人が自由にリミックスできるようにしておきたいと思います。 ----------------- 〜⭐〜 ----------------- [独りじゃない] 寒い夜は 耐えがたく 冷たい風が 古い傷を開く 影から逃げて 疲れた足 静けさの中で 叫ぶ心 足音だけを聞きながら 立ち止まり 諦めかけて地に伏せた その時見えた 私のために 輝く星 君がここに いるという温もり 甘く踊る光が すべて大丈夫だと 夜のあとには 朝が来る 雨のあとに 空は開き いくつもの 苦しい時も 私の心が 知るべきことは 私は独りじゃない (Not alone, oh not alone) (’Cause you’re here by my side) (So I won't give up) (Never alone) 隠れるためじゃ なく走る 顔を上げて 自由になるため 流した涙を 胸に残し 星の明かりが そっと拭う 足音だけを聞きながら 立ち止まり 胸に手を当て空を見て わかるんだ 私のために 輝く星 君がここに いるという温もり 甘く踊る光が すべて大丈夫だと 夜のあとには 朝が来る 雨のあとに 空は開き いくつもの 苦しい時も 私の心が 知るべきことは 私は独りじゃない (Not alone, oh not alone) (’Cause you’re here by my side) (So I won't give up) (Never alone) ---------- 🔹 English translation: 🔹 [Not alone] Cold nights are hard to endure The cold wind opens old wounds Feet tired from running away from the shadows A heart that shouts within the silence Listening only to the sound of my footsteps, I stop Almost giving up, I fall to the ground — then I see Stars that shine for me The warmth that says you are here Sweetly dancing light says everything is alright Because after the night, morning will come After the rain, the sky opens Even through so many painful moments What my heart needs to know Is that I am not alone (Not alone, oh not alone) (’Cause you’re here by my side) (So I won't give up) (Never alone) I run, not to hide But to become free, lifting my face The tears I shed, I keep in my chest The starlight gently wipes them away Listening only to the sound of my footsteps, I stop With my hand on my chest, I look at the sky and understand Stars that shine for me The warmth that says you are here Sweetly dancing light says everything is alright Because after the night, morning will come After the rain, the sky opens Even through so many painful moments What my heart needs to know Is that I am not alone (Not alone, oh not alone) (’Cause you’re here by my side) (So I won't give up) (Never alone)
