Song Cover Image

Taranum al-Ruh (Das Summen der Seele)

Arabische Lyrics: „Taranum al-Ruh“ (Das Summen der Seele) Struktur & Gesang: Die Strophen werden ruhig gesungen, fast erzählend. Der Chorus ist hymnenhaft und kraftvoll. Das Summen („Mmm-hmmm“) zieht sich als rhythmisches Element durch den ganzen Song. Intro [Oud setzt ein, dazu sanftes Summen: Mmm-hmmm...)] Verse 1 Arabisch: دندن بقلبك كل يوم، مرة أو مرتين تجد السلام في ذاتك، يجمع بين الضدين موسيقى خفية تنبع من كيانك تسمع لحن الصفاء، يسكن في أركانك Lautschrift: Dandin bi-qalbik kull yawm, marra aw marratayn Tajid al-salam fi dhatik, yajma’ bayn al-diddayn Musiqa khafiyya tanba’ min kiyanik Tasma’ lahna al-safaa, yaskun fi arkanik Pre-Chorus Arabisch: بعد شهور من الصمت، تسمع النغم تناغمٌ إلهي، يزيل كل الألم Lautschrift: Ba’da shu-hur min al-samt, tasma’ al-nagham Tanaghumun ilahi, yuzil kull al-alam Chorus (Der klare Hook) Arabisch: دندن... كأنك محرك يدور بانتظام قلبك يقودك، في درب الوئام هذا الصفاء أغلى من الطعام اسمع صوت الروح، وعش في سلام Lautschrift: Dandin... ka’annaka muharrik yadur bi-ntidham Qalbuka yaquduk, fi darbi al-wi’am Hadha al-safaa aghla min al-ta’am Isma’ sawt al-ruh, wa ‘ish fi salam Oud Solo 1 [(Meditativ)] Verse 2 Arabisch: السائق الماهر يعرف صوت المحرك لو تغير اللحن، يبدأ بالتحرك هل أكلت كثيراً؟ هل ضاع التوازن؟ اختر جمال الروح، ولا تكن واهن Lautschrift: Al-sa’iq al-mahir ya’rif sawt al-muharrik Law taghayyara al-lahn, yabda’ bi-l-taharruk Hal akalta kathiran? Hal da’a al-tawazun? Ikhtar jamal al-ruh, wa la takun wahin Chorus [(Wiederholung)] Bridge Arabisch: موسيقى رقيقة، تنساب في الجسد راحة أبدية، لا تنتهي للأبد Lautschrift: Musiqa raqiqa, tansab fi al-jasad Raha abadiyya, la tantahi li-l-abad Oud Solo 2 (Virtuos & Schnell) Ending Arabisch: اسمع... دندن... السلام... Lautschrift: Isma’... Dandin... Al-Salam... [(Fade-out mit dem Brummton „Mmm-hmmm“ und einem letzten Oud-Akkord)]