IV-6. Талисман и клятва Энкиду. Гильгамеш и Энкиду готовятся к походу на чудовище. 1а.

[Title: IV-6. Талисман и клятва Энкиду] Как моленье свершила, погасила кадила, Пригласила Энкиду: “О, не мною рождённый, мощный, мной посвящённый Моему Гильгамешу! Вместе с жрицами богу мой служить обречённый, О не мною рождённый!” Вслед за речью своею исполину на шею Талисман надевает. Возвеличили жрицы, храмовые блудницы, Исполина Энкиду. Он сказал: “Я — Энкиду. Против недруга выйду С Гильгамешем совместно. И пока не достигнет горной чащи кедровой, Бой не кончит суровый И назад не вернётся — с Гильгамешем я буду И всегда, и повсюду. День пройдёт или месяц, — с Гильгамешем я буду И всегда, и повсюду. Год пройдёт ли, — а буду с Гильгамешем я вместе. Таковы мои вести. Enkidu ana Gilgameš iqbi u libbašu kīma aššatim iṭṭeḫ-šu (Энкиду Гильгамешу сказал, и сердце его как к жене прилепилось к нему) Gilgameš ana Enkidu iqbi u libbašu ana šadî kēni illakū ištēn (Гильгамеш Энкиду сказал, и сердце его к горе верной идут они вместе) Ninsun ana Šamaš iqbi u libbaša ana māri-ša šalima iqbi (Нунсин Шамашу сказала, и сердце её о сыне своём благополучие сказала) Enkidu u Gilgameš ištēn ina šimti illakū u iṭṭeḫū ana dāriš (Энкиду и Гильгамеш одно в судьбе идут и приближаются навеки)