[Intro] 흘러라 흘러라 (Keep flowing, keep flowing. / 流れておくれ、流れておくれ。) 저 강물아 (O river, / あの川よ、) 말없이 흘러라 (Flow on in silence. / 何も言わずに流れておくれ。) [Verse 1] 잔잔한 강물 바라보니 (As I gaze upon the gentle river, / 穏やかな川の流れを眺めていると) 지친 마음 쉬어가네 (My weary heart finds a place to rest. / 疲れた心が安らいでいく。) 저 멀리 외기러기 (A lone wild goose in the distance, / 遠くにいる一羽の雁が) 강물을 바라보네 (Gazes upon the flowing river. / 川の流れを見つめている。) 무슨 사연 품었느냐 (What story do you carry in your heart? / どんな物語を胸に秘めているのか。) 어디로 가려 하느냐 (And where are you heading? / いったいどこへ向かおうとしているのか。) [Pre-Chorus] 강물 속 작은 물고기 (The little fish beneath the river, / 川の中を泳ぐ小さな魚たち) 저마다 길이 있건만 (Each has a path of its own. / それぞれに自分の道があるのに) 나는 어느 길을 따라 (Which path have I followed, / 私はどの道をたどって) 여기까지 왔는가 (To find myself here today? / ここまで来たのだろう。) [Chorus] 흐르는 강물처럼 (Like a river flowing on, / 流れる川のように) 나도 흘러가련다 (I, too, will let myself flow. / 私も流れに身を任せよう。) 바람이면 바람 따라 (If it is the wind, I'll follow the wind. / 風が吹くなら、風のままに。) 물결이면 물결 따라 (If it is the waves, I'll follow the waves. / 波が寄せるなら、波のままに。) 욕심 하나 내려놓고 (Letting go of one desire, / 欲をひとつ手放し、) 미련 하나 흘려보내고 (And letting one lingering regret drift away. / 未練をひとつ流してしまおう。) 흐르는 강물처럼 (Like a river flowing on, / 流れる川のように) 평안히 살아가련다 (I will live my life in peace. / 穏やかに生きていこう。) [Verse 2] 세월은 강물과 같아서 (Time is just like a flowing river, / 時の流れは川のようで) 한번 가면 돌아오지 않네 (Once it passes, it never returns. / 一度過ぎ去れば、二度と戻らない。) 붙잡으려 애를 써도 (No matter how hard I try to hold it, / どれほどつかもうとしても) 손가락 사이 흘러가네 (It slips away between my fingers. / 指の間からこぼれ落ちていく。) 이제는 알 것 같구나 (Now I think I finally understand. / 今になって、ようやくわかった気がする。) 삶이란 흐르는 것 (Life is meant to keep flowing. / 人生とは、流れていくものなのだ。) [Chorus] 흐르는 강물처럼 (Like a river flowing on, / 流れる川のように) 나도 흘러가련다 (I, too, will let myself flow. / 私も流れに身を任せよう。) 사랑하는 사람 곁에 (By the side of those I love, / 愛する人のそばで) 따뜻한 마음 나누며 (Sharing the warmth within my heart. / 温かな心を分かち合いながら。) 고맙다는 그 한마디 (Those simple words, "Thank you," / 「ありがとう」という、たったひと言。) 사랑한다 그 한마디 (Those simple words, "I love you." / 「愛している」という、たったひと言。) 흐르는 강물처럼 (Like a river flowing on, / 流れる川のように) 평안히 살아가련다 (I will live my life in peace. / 穏やかに生きていこう。) [Bridge] 저 강물이 바다로 가듯 (Just as that river flows into the sea, / あの川が海へと流れていくように) 우리 인생 흘러가네 (Our lives, too, keep flowing onward. / 私たちの人生も流れていく。) 멀리 가지 않아도 (Without having to search far away, / 遠くまで探しに行かなくても) 행복은 곁에 있었구나 (Happiness was always right beside us. / 幸せはいつもすぐそばにあったのだ。) [Final Chorus] 흐르는 강물처럼 (Like a river flowing on, / 流れる川のように) 마지막까지 가련다 (I will keep flowing until the very end. / 最後の時まで流れていこう。) 사랑하며 감사하며 (Loving and giving thanks, / 愛し合い、感謝しながら) 서로의 손을 잡고 (Holding one another's hands. / お互いの手を取り合って。) 저 강물이 바다 만나듯 (Just as that river meets the sea, / あの川が海と出会うように) 우리 마음 하나 되어 (May our hearts become one. / 私たちの心もひとつになって。) 흐르는 강물처럼 (Like a river flowing on, / 流れる川のように) 평안히 흘러가련다 (I will flow on peacefully. / 穏やかに流れていこう。) [Outro] 흘러라 흘러라 (Keep flowing, keep flowing. / 流れておくれ、流れておくれ。) 저 강물아 (O river, / あの川よ、) 나의 마음도 (My heart, too, / 私の心もまた) 너를 따라 흘러가련다 (Will flow along with you. / あなたとともに流れていこう。)
