[Intro] “Ladies and gentlemen, welcome aboard. (신사 숙녀 여러분, 탑승을 환영합니다.) (皆様、ご搭乗ありがとうございます。) We are now preparing for departure.” (저희는 지금 출발을 준비하고 있습니다.) (ただいま出発の準備をしております。) [Verse 1] 오늘도 하늘을 날아 (今日も空を飛んで) (Flying through the sky again today) 익숙한 거릴 지나 (慣れた街を通り過ぎて) (Passing through the familiar streets) 수많은 사람들 속에 (たくさんの人の中で) (Among countless people) 너를 먼저 찾아 (真っ先に君を探す) (I look for you first) 바람이 불어오면 (風が吹いてくると) (When the wind blows) 괜히 네 생각이 나 (なぜか君を思い出す) (I can't help thinking of you) 닿을 듯 가까운 곳에 (手が届きそうなほど近くで) (So close I feel like I could reach you) 네 곁을 맴돌고 있어 (君のそばをぐるぐる回ってる) (I'm circling around you) [Pre-Chorus] 저 멀리서 바라봐 (遠くから見つめてる) (I watch you from far away) 아무 말도 못 한 채 (何も言えないまま) (Without being able to say a word) 조금만 더 다가가면 (もう少し近づけば) (If I get a little closer) 닿을 것 같은데 (届きそうなのに) (I feel like I could reach you) 너의 곁을 지나쳐 (君のそばを通り過ぎて) (I pass by your side) 다시 하늘을 날아 (また空を飛んで) (I fly through the sky again) 어디로 가야 할지 몰라 (どこへ行けばいいのか分からなくて) (Not knowing where I should go) 또 너를 찾아가 (また君を探しに行く) (I go looking for you again) [Chorus] 니 주변만 맴돌아 (君の周りをただ彷徨ってる) (I keep circling around you) 오늘도 너를 따라가 (今日も君についていく) (I follow you again today) (너를 향해 날아가) (君に向かって飛んでいく) (Flying toward you) 멀어지면 너를 찾아가 (遠ざかれば君を探しに行く) (When you get farther away, I go looking for you) 구름 사이를 지나 (雲の間を抜けて) (Passing through the clouds) 너의 불빛을 찾아서 (君の光を探して) (Looking for your light) (너의 빛을 따라서) (君の光を追いかけて) (Following your light) 니 주변만 맴돌아 (君の周りをただ彷徨ってる) (I keep circling around you) [Verse 2] 해가 저물어가면 (日が沈んでいくと) (When the sun goes down) 하늘은 붉어지고 (空が赤く染まって) (The sky turns red) 집으로 돌아가는 길 (家へ帰る道で) (On my way home) 또 너를 떠올려 (また君を思い出す) (I think of you again) 어둠이 내려와도 (暗闇が降りてきても) (Even when darkness falls) 쉽게 잠들지 못해 (なかなか眠れない) (I can't fall asleep easily) 니가 너무 생각이나서 (君のことがあまりにも恋しくて) (Because I miss you so much) 다시 너의 곁으로 가 (また君のそばへ向かう) (I go back to your side) [Pre-Chorus] 저 하늘을 날면서 (あの空を飛びながら) (Flying through that sky) 너의 모습 바라봐 (君の姿を見つめる) (I look at you) 조금만 더 용기 내면 (もう少し勇気を出せば) (If I could just be a little braver) 말할 수 있을 텐데 (言えるはずなのに) (I could tell you) 가까워졌다 멀어져 (近づいては離れて) (I get close, then drift away) 또다시 너를 찾아 (また君を探して) (I look for you again) 내 마음이 향하는 곳은 (私の心が向かう場所は) (Wherever my heart is headed) 언제나 너였어 (いつも君だった) (Has always been you) [Chorus] 니 주변만 맴돌아 (君の周りをただ彷徨ってる) (I keep circling around you) 오늘도 너를 따라가 (今日も君についていく) (I follow you again today) (너를 향해 날아가) (君に向かって飛んでいく) (Flying toward you) 멀어지면 너를 찾아가 (遠ざかれば君を探しに行く) (When you get farther away, I go looking for you) 구름 사이를 지나 (雲の間を抜けて) (Passing through the clouds) 너의 불빛을 찾아서 (君の光を探して) (Looking for your light) (너의 빛을 따라서) (君の光を追いかけて) (Following your light) 니 주변만 맴돌아 (君の周りをただ彷徨ってる) (I keep circling around you) [Bridge] 언제야 네가 알까 (いつになったら君は気づくかな) (When will you realize?) 내가 왜 이 곳에 있는지 (僕がなぜここにいるのか) (Why I'm here) 수없이 네 곁을 맴돌던 (何度も君のそばを巡っていた) (After circling around you countless times) 내 마음을 알아준다면 (この僕の気持ちに気づいてくれたら) (If you could understand how I feel) 그때는 내려가서 (その時は降りて) (Then I'll come down) 너와 마주 보고 싶어 (君と向き合いたい) (I want to face you) 더 이상 멀리서만 (もう遠くからだけ) (No longer from far away) 너를 바라만보기 싫어 (君を見つめているだけは嫌なんだ) (I don't want to just watch you from afar) [Final Chorus] 니 주변만 맴돌아 (君の周りをただ彷徨ってる) (I keep circling around you) 오늘도 너를 따라가 (今日も君についていく) (I follow you again today) (너를 향해 날아가) (君に向かって飛んでいく) (Flying toward you) 아무리 멀어져도 (どんなに遠く離れても) (No matter how far you get) 결국 다시 돌아가 (結局また戻っていく) (I always come back again) 너에게 향하는 마음 (君へ向かうこの気持ち) (This heart that keeps reaching for you) (너에게 날아가) (君へ飛んでいく) (Flying toward you) 난 니 주변만 맴돌아 (僕は君の周りをただ彷徨ってる) (I keep circling around you) 계속 날아갈게 (ずっと飛び続けるよ) (I'll keep flying) 별바람 타고 날아가 (星の風に乗って飛んでいく) (Flying on the starlit wind) (너에게 닿을 때까지) (君に届くまで) (Until I reach you) 오늘도 니 주변만 맴돌아 (今日も君の周りをただ彷徨ってる) (I keep circling around you again today)


