♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: We are Earthlings [Hook] Where’s home? Where’s home? (故郷はどこ？ / 고향이 어디야?) I never really know (いつも答えに迷う / 늘 뭐라고 답해야 할지 모르겠어) こっちも好きで (I like it here too / 여기도 좋고) 저기도 편해 (あっちも落ち着く / I feel at home there too) Maybe here (ここかもしれない / 여기일지도 모르고) Maybe there (あっちかもしれない / 저기일지도 몰라) Maybe home is (もしかしたら故郷って / 어쩌면 고향이라는 건) everywhere (どこにでもあるのかも / 어디든 될 수 있는 걸지도 몰라) [Verse 1] Last day of school (学校最後の日 / 학교 마지막 날) みんな聞いてる (Everyone keeps asking / 다들 물어봐) Where you going? (どこに行くの？ / 어디로 가?) Going home? (故郷に帰るの？ / 집으로 돌아가?) 簡単そうな (It sounds like such a simple / 간단해 보이는) 質問なのに (Question, but somehow it isn’t / 질문인데) I say “maybe” (「たぶんね」って答える / “아마도”라고 대답하고) また笑ってる (I just laugh again / 또 웃어넘겨) [Pre-Chorus] One little answer (ひとつだけ答えられたら / 하나로 대답할 수 있다면) would be easy (きっと簡単なのに / 참 쉬울 텐데) でもひとつじゃ (But just one / 그런데 하나만으로는) 足りないみたい (Doesn’t seem like enough / 부족한 것 같아) Maybe here (ここかもしれない / 여기일지도 모르고) Maybe there (あっちかもしれない / 저기일지도 몰라) I’m okay (私は大丈夫 / 난 괜찮아) somewhere between (その間にいても / 그 사이 어딘가에 있어도) [Chorus] Where’s home? Where’s home? (故郷はどこ？ / 고향이 어디냐고?) I don’t really know (まだうまく答えられない / 아직 뭐라고 답해야 할지 모르겠어) Here feels like home (ここも故郷みたい / 여기도 집처럼 편하고) あっちもそう (There does too / 저기도 그래) Where are you from? (どこの出身？ / 어디 출신이야?) That’s a harder one (それはもっと難しい / 그건 더 어려운 질문이야) Every time I answer (答えるたびに / 대답할 때마다) it changes a little (少しずつ答えが変わる / 조금씩 답이 달라져) Maybe here (ここかもしれない / 여기일지도 모르고) Maybe there (あっちかもしれない / 저기일지도 몰라) Maybe everywhere (もしかしたら全部かも / 어쩌면 전부일지도 몰라) I don’t need (ひとつだけを / 굳이 하나만) just one home (故郷にしなくてもいい / 내 고향이라고 정할 필요는 없어) [Verse 2] Talking on the phone (電話で話してると / 전화로 얘기하다 보면) 言葉が変わる (The language just changes / 자연스럽게 말이 바뀌어) ふと顔上げたら (I look up without thinking / 문득 고개를 들었더니) someone looks my way (誰かがこっちを見てる / 누군가 나를 보고 있어) You speak all three? (三つとも話せるの？ / 세 개 다 할 줄 알아?) Yeah, kinda (まあ、そんな感じ / 응, 뭐 그런 셈이지) Which feels like yours? (どれが一番自分らしい？ / 어떤 언어가 제일 너답게 느껴져?) That’s a hard one (それも難しいな / 그것도 어려운 질문이네) [Boom-Bap Switch] English comes first (最初に英語が出てきて / 영어가 먼저 나오고) then 日本語 (その次は日本語 / 그다음엔 일본어) 한국말도 그냥 (韓国語も自然に / Korean just naturally) 툭 나올 때 있고 (ふっと出てくる時もある / slips out sometimes) Which one is really me? (どれが本当の私？ / 어느 게 진짜 나일까?) Maybe all three (たぶん三つとも / 아마 셋 다) Different words (言葉は違っても / 쓰는 말은 달라도) same old me (私はずっと私 / 나는 그냥 나야) [Build] Not quite here (完全にこっちでもなく / 완전히 이쪽도 아니고) not quite there (完全にあっちでもない / 완전히 저쪽도 아니야) どっちにいても (Wherever I am / 어디에 있어도) 少し違う (I feel a little different / 조금은 다른 것 같아) Maybe here (ここかもしれない / 여기일지도 모르고) Maybe there (あっちかもしれない / 저기일지도 몰라) Maybe the question (もしかしたら質問のほうが / 어쩌면 그 질문 자체가) was too small (小さすぎたのかも / 너무 좁았던 걸지도 몰라) [Bridge] I kept looking (ずっと探してた / 계속 찾고 있었어) for where I fit (自分がしっくりくる場所を / 내가 자연스럽게 어울릴 수 있는 곳을) 딱 맞는 곳을 (ぴったり合う場所を / A place where I truly fit) 찾고 있었나 봐 (探してたみたい / I guess I was looking for it) But I don’t need (でも別に / 하지만 꼭) one perfect place (完璧な居場所はひとつじゃなくていい / 완벽하게 맞는 곳 하나가 필요한 건 아니야) 私は私 (I’m still me / 나는 나야) wherever I am (どこにいたって / 어디에 있든) [Final Chorus] Where’s home? Where’s home? (故郷はどこ？ / 고향이 어디냐고?) Now I kinda know (今なら少し分かる / 이제는 조금 알 것 같아) こっちも home (This is home too / 여기도 내 집이고) 저기도 home (あっちも home / That feels like home too) Where do we belong? (私たちはどこに属してる？ / 우리는 어디에 속해 있을까?) Maybe everywhere (たぶんどこにだって / 어쩌면 어디든) You’re right here (君はここにいて / 너는 여기 있고) and I’m right here (私もここにいる / 나도 여기 있어) Maybe here (ここでも / 여기여도) Maybe there (あっちでも / 저기여도) Under the same sky (同じ空の下にいる / 같은 하늘 아래 있어) Maybe home was (もしかしたら故郷って / 어쩌면 고향이라는 건) bigger all this time (最初からもっと大きかったのかも / 처음부터 훨씬 더 큰 의미였는지도 몰라) [Climax] Where are you from? (どこから来たの？ / 어디에서 왔냐고?) Planet Earth (地球 / 지구) どこにいたって (No matter where we are / 어디에 있든) we’re here together (私たちは一緒にここにいる / 우리는 함께 여기 있어) 너도 나도 (君も私も / You and me, both) under the same stars (同じ星空の下 / 같은 별 아래) We are Earthlings (私たちは地球人 / 우리는 지구인) We are Earthlings (私たちは地球人 / 우리는 지구인) We are Earthlings (私たちは地球人 / 우리는 지구인) We are Earthlings (私たちは地球人 / 우리는 지구인) [Outro] Here or there (ここでも あっちでも / 여기든 저기든) anywhere (どこにいたって / 어디에 있든) Planet Earth (地球 / 지구) that’s our home (ここが私たちの故郷 / 여기가 우리 모두의 고향이야)
