AUTOCOMPLETE Nicki Sia | NOWN [Intro] My phone's finishing my sentences again. 휴대폰이 또 내 문장을 멋대로 완성하네. Cute. 귀엽기도 하지. --- [Verse 1] Eight-fifteen, subway packed, coffee on my jeans 8시 15분, 꽉 찬 지하철, 청바지엔 커피까지 쏟았어 My phone writes endings to the lines it hasn't seen 내 폰은 아직 보지도 못한 문장의 결말을 써 대 Typed "I'm on my way," it suggested "I'm okay" "가는 중이야"라고 썼더니 "괜찮아"를 추천하네 Damn, even my keyboard got opinions on my day 젠장, 키보드마저 내 하루에 한마디 거드는군 Put a period at the end, now the group chat's tense 끝에 마침표 하나 찍었더니 단톡방 분위기가 싸해져 Apparently a full stop is a criminal offense 마침표 찍는 것도 무슨 범죄라도 되나 봐 I was holding lunch, trying not to miss my stop 난 점심을 들고 내릴 역이나 놓치지 않으려던 건데 Came back to ten screenshots and a full-blown plot 돌아와 보니 캡처 열 장에 완성된 사건 하나 Zoomed-in commas, red circles, little theories 확대된 쉼표, 빨간 동그라미, 온갖 추측들 "Read between the lines" — you must be getting weary "행간을 읽어야지"라니, 참 피곤하게도 산다 One word gets a motive, two words get a trial 한 단어엔 의도를 붙이고, 두 단어엔 재판을 열어 They can build a whole biography from half a smile 반쪽짜리 미소 하나로 인생 이야기를 써 내려가 Everybody's got the ending, nobody saw the draft 다들 결말은 아는데 정작 초안은 본 적도 없어 Took a throwaway remark and turned it into math 툭 던진 말 한마디를 복잡한 수학 문제로 만들어 I was eating fries, trying to get myself fed 난 그냥 감자튀김이나 먹으며 배를 채우고 있었는데 Y'all on chapter twelve, I ain't typed past "hey" 너희는 벌써 12장까지 갔네, 난 아직 "안녕"도 다 못 썼어 --- [Hook] Backspace, backspace — nope, not that 백스페이스, 백스페이스 — 아니, 그게 아냐 Keyboard talking like it knows the facts 키보드가 모든 걸 아는 척 떠들어 대 Tap-tap, wait, let the cursor blink 톡톡, 잠깐만, 커서가 깜빡이게 좀 둬 Can't read my mind from a half-written thing 반쯤 쓴 문장으로 내 마음을 읽을 순 없어 Backspace, backspace — wrong again 백스페이스, 백스페이스 — 또 틀렸어 Everybody quoting what I didn't send 다들 내가 보내지도 않은 말을 인용하고 있네 Go ahead, guess, place your bet 그래, 마음껏 추측해, 내기도 걸어 봐 I ain't done typing yet 난 아직 다 쓰지도 않았거든 --- [Verse 2] Corner shop, same cashier, said "The usual?" Nope 늘 가는 가게, 늘 보던 점원이 "평소 그거?" 아니 Picked a neon-green soda, just to see if it's dope 형광 초록색 탄산음료를 골랐어, 맛이 궁금해서 She said, "You'll hate it." I said, "Maybe I will" 점원은 "별로일걸?" 난 "그럴 수도 있지" Took one sip, made a face — yeah, she was right, still 한 모금 마시고 얼굴을 찡그렸어, 그래, 결국 맞았네 Map says take the shortcut, straight down the block 지도는 이 블록을 곧장 지나 지름길로 가라네 I take the street with the mural and the broken clock 난 벽화랑 고장 난 시계가 있는 골목으로 가 My playlist serves me heartbreak on a beautiful day 이렇게 좋은 날에도 재생목록은 이별 노래만 틀어 Skip three tracks, it gives me more of the same 세 곡을 넘겨도 또 똑같은 노래를 내놔 Got my age, got my zip, got my shoe size right 내 나이, 우편번호, 신발 사이즈까지 맞히면서 Can't tell the difference between bored and tired 심심한 건지 지친 건지는 구분도 못 해 Predict my dinner, my route, my next little move 저녁 메뉴, 이동 경로, 다음 행동까지 예측하면서 Can't predict why I bought those ridiculous shoes 내가 그 우스운 신발을 왜 샀는지는 모르지 Sixteen tabs open, none of them my business 탭은 열여섯 개나 열렸는데 정작 내 일은 하나도 없어 Every little thought gets a three-act treatment 작은 생각 하나에도 3막짜리 드라마를 씌워 If it's still a draft, why you quoting me then? 아직 초안인데 왜 벌써 내 말을 인용하는 거야? I'm the one with the keyboard, I'll finish when I can 키보드를 쥔 건 나야, 끝내는 것도 내가 알아서 해 --- [Hook] Backspace, backspace — nope, not that 백스페이스, 백스페이스 — 아니, 그게 아냐 Keyboard talking like it knows the facts 키보드가 모든 걸 아는 척 떠들어 대 Tap-tap, wait, let the cursor blink 톡톡, 잠깐만, 커서가 깜빡이게 좀 둬 Can't read my mind from a half-written thing 반쯤 쓴 문장으로 내 마음을 읽을 순 없어 Backspace, backspace — wrong again 백스페이스, 백스페이스 — 또 틀렸어 Everybody quoting what I didn't send 다들 내가 보내지도 않은 말을 인용하고 있네 Go ahead, guess, place your bet 그래, 마음껏 추측해, 내기도 걸어 봐 I ain't done typing yet 난 아직 다 쓰지도 않았거든 --- [Bridge] "You seem upset." "화난 것 같은데?" Nope. Hungry. 아니. 배고픈 건데. "You must mean—" "그러니까 네 뜻은—" Don't finish it for me. 내 말 좀 대신 끝내지 마. Sometimes I change my mind. 가끔은 생각이 바뀌기도 하고. Sometimes I just change the word. 가끔은 단어 하나만 바꾸는 거야. --- [Final Hook] Backspace, backspace — nope, not that 백스페이스, 백스페이스 — 아니, 그게 아냐 Keyboard talking like it knows the facts 키보드가 모든 걸 아는 척 떠들어 대 Tap-tap, wait, let the cursor blink 톡톡, 잠깐만, 커서가 깜빡이게 좀 둬 Can't read my mind from a half-written thing 반쯤 쓴 문장으로 내 마음을 읽을 순 없어 Backspace, backspace — wrong again 백스페이스, 백스페이스 — 또 틀렸어 Everybody quoting what I didn't send 다들 내가 보내지도 않은 말을 인용하고 있네 Go ahead, guess, place your bet 그래, 마음껏 추측해, 내기도 걸어 봐 I ain't done typing yet 난 아직 다 쓰지도 않았거든 --- [Outro] Suggestion dismissed. 자동완성 제안 거절.
