Эталон (post-hxc)

Только нет здесь секрета - у блестящей медали
Запах копоти, тлена, и крови, и стали
Правда думать об этом захотим мы едва ли
Есть дела поважнее, чем вопросы морали

Льются красные реки, жизни рвутся на части
Никогда не исчезнет жажда денег и власти
Облака пробивают из костей зиккураты
В этом вечном конфликте все мы просто солдаты

Приучали нас смолоду,
Как народною мудростью -
Что блестит - не всё золото
Не следя за абсурдностью
В ней с отливом сокровище
Эталон добродетели
А за блеском чудовище 
Прячет суть от свидетелей
Разделяем их в стороны
В этом странном каноне мы 
Но по сути в истории 
Это просто синонимы
Нам бы сделать конструкцию
Где все люди - не лишние
Но венец эволюции -
Совершенные хищники

------------------------------------
Refined English Translation:
=======================
From the most ancient times,
From crooked ruins
Where names can no longer be read
On abandoned graves,
Humanity has carried forth,
Through all eras of polytheism,
The understanding that gold
Is something inherently good.
Expensive, beautiful,
Like a young man's cherished dream,
Both precious [like family] and desired –
Not just a child, but a 'little treasure' [a term of endearment derived from 'gold'].
With it, we believe we won't be hungry,
We'll avoid loneliness;
With it, we think we'll become free,
And do whatever we desire.

But there is no secret here: the shiny medal
Bears the smell of soot, decay, blood, and steel.
In truth, we are unlikely to want to dwell on this;
There are matters more important than questions of morality.

Red rivers flow, lives are torn apart,
The thirst for money and power never disappears.
Ziggurats of bone pierce the clouds;
In this eternal conflict, we are all merely soldiers.

We were taught from a young age,
Using the folk wisdom
That 'All that glitters is not gold,'
While ignoring the absurdity within this idea:
It presents treasure, gleaming,
As the paragon of virtue,
While behind the glitter, a monster
Hides its true essence from witnesses.
We separate the two [glitter and gold]
In this strange canon,
But essentially, throughout history,
They have been simply synonyms.
We wish we could create a structure
Where no one is superfluous,
But the crown of evolution
Is the perfect predator.

Red rivers flow, lives are torn apart,
The thirst for money and power never disappears.
Ziggurats of bone pierce the clouds;
In this eternal conflict, we are all merely soldiers.

3408/7500

-------------------------------- Оригинал (русский язык) ===================== Из древнейшего времени Из руин перекошенных Где не вычитать имени На могилах заброшенных Пронесло человечество Через всё многобожие Пониманье, что золото - Это что-то хорошее Дорогое, красивое Как мечта добра молодца И родное, желанное Не ребенок, а золотце С ним не будем голодными, Избежим одиночества, С ним мы станем свободными, Будем делать что хочется Только нет здесь секрета - у блестящей медали Запах копоти, тлена, и крови, и стали Правда думать об этом захотим мы едва ли Есть дела поважнее, чем вопросы морали Льются красные реки, жизни рвутся на части Никогда не исчезнет жажда денег и власти Облака пробивают из костей зиккураты В этом вечном конфликте все мы просто солдаты Приучали нас смолоду, Как народною мудростью - Что блестит - не всё золото Не следя за абсурдностью В ней с отливом сокровище Эталон добродетели А за блеском чудовище Прячет суть от свидетелей Разделяем их в стороны В этом странном каноне мы Но по сути в истории Это просто синонимы Нам бы сделать конструкцию Где все люди - не лишние Но венец эволюции - Совершенные хищники Только нет здесь секрета - у блестящей медали Запах копоти, тлена, и крови, и стали Правда думать об этом захотим мы едва ли Есть дела поважнее, чем вопросы морали Льются красные реки, жизни рвутся на части Никогда не исчезнет жажда денег и власти Облака пробивают из костей зиккураты В этом вечном конфликте все мы просто солдаты ------------------------------------ Refined English Translation: ======================= From the most ancient times, From crooked ruins Where names can no longer be read On abandoned graves, Humanity has carried forth, Through all eras of polytheism, The understanding that gold Is something inherently good. Expensive, beautiful, Like a young man's cherished dream, Both precious [like family] and desired – Not just a child, but a 'little treasure' [a term of endearment derived from 'gold']. With it, we believe we won't be hungry, We'll avoid loneliness; With it, we think we'll become free, And do whatever we desire. But there is no secret here: the shiny medal Bears the smell of soot, decay, blood, and steel. In truth, we are unlikely to want to dwell on this; There are matters more important than questions of morality. Red rivers flow, lives are torn apart, The thirst for money and power never disappears. Ziggurats of bone pierce the clouds; In this eternal conflict, we are all merely soldiers. We were taught from a young age, Using the folk wisdom That 'All that glitters is not gold,' While ignoring the absurdity within this idea: It presents treasure, gleaming, As the paragon of virtue, While behind the glitter, a monster Hides its true essence from witnesses. We separate the two [glitter and gold] In this strange canon, But essentially, throughout history, They have been simply synonyms. We wish we could create a structure Where no one is superfluous, But the crown of evolution Is the perfect predator. But there is no secret here: the shiny medal Bears the smell of soot, decay, blood, and steel. In truth, we are unlikely to want to dwell on this; There are matters more important than questions of morality. Red rivers flow, lives are torn apart, The thirst for money and power never disappears. Ziggurats of bone pierce the clouds; In this eternal conflict, we are all merely soldiers.

0/500