Lyrics & Music : Kyo Uraki [Verse 1] 殺し合うことで生きながらえる 世界はおぞましく、こんなにも美しく 残酷な理に耳をふさいでいる はたせるかな未来は? 悪魔のゆりかご ――English translation Life survives by consuming life. The world is grotesque, and yet so terribly beautiful. We cover our ears against its cruel laws. Will the future ever come to pass? The devil’s cradle. [Verse 2] べつにだからといって地獄の輪廻 因縁とかそんな言うつもりはないが 悠久の大河、生まれ落ちたガイア ふまれて落ちた涙、有終の讃美歌 Not that I mean to talk about some hellish cycle of rebirth, karmic ties, or anything like that. The eternal river. The sea where life began. Gaia, born into being. Tears of the weak, trampled underfoot. A victor’s hymn of praise. [Chorus] ここから始まって そこかしこで鳴り響く 闇の中、ふみにじる あいどんわなだい、はてるまで さよなら、あまつかぜ オンザビートでかみちぎる 最初からいつだって アンダンテ、君とつないだ手 It begins here and echoes everywhere. Trampled down in the darkness. I don’t wanna die, not until the very end. Farewell, heavenly wind. Bite it apart on the beat. From the very beginning, always, andante, your hand held in mine. [Verse 3] 正論でこの口を、ふさぐな偽善者 嘆きはいつも弱き者の武器だ 嘘くさい青空に、つどえむらくも はきだせ女郎蜘蛛、ぬばたまのファンタジー Don’t shut this mouth with your righteous arguments, hypocrite. Lament has always been the weapon of the weak. Gather, clustered clouds, beneath that phony blue sky. Spit it out, Jorō spider, a jet-black fantasy. [Verse 4] いやしくても生きている、誰よりも気高く あるいは自堕落に、地団駄を踏みながら ウエルカム異端者、スーサイド志願者 のべつまくなく今を、歌うんだ悲嘆を Even the grass and trees are alive, nobler than humankind. Or else, wallowing in decadence, stamping our feet in frustration. Welcome, heretics, would-be suicides. Endlessly, we sing of the present, we sing our lament. [Chorus] ここから始まって そこかしこで鳴り響く 闇の中、ふみにじる あいどんわなだい、はてるまで さよなら、あまつかぜ オンザビートでかみちぎる 最初からいつだって アンダンテ、君とつないだ手 ※Same as above [Pre-Chorus] 熱されて冷やされて、魂は彷徨って この星に生まれ落ちて、愛されたくてたとえたとえ 手折られ踏みにじられて、ひっそりと途絶える声 だから命は祈りを産んで、うたとなって弾けだしたんだ Heated and cooled, the soul wanders on. Born onto this planet, longing to be loved, even if, even if. Struck down and trampled underfoot, a voice quietly fading away. And so life gave birth to prayer, until it burst forth as [Chorus] ここから始まって そこかしこで鳴り響く 闇の中、ふみにじる あいどんわなだい、はてるまで さよなら、あまつかぜ オンザビートでかみちぎる 最初からいつだって アンダンテ、君とつないだ手 ※Same as above
