This was supposed to be DESUCO #desuco

THIS WAS SUPPOSED TO BE DESUCO [Intro] 【English】 He said, keep it simple. I said, I would. This is not simple. No, but it’s good. (Woo!) 【日本語】 「シンプルにいこう」って言ったよね 「そのつもりだったよ」 これのどこがシンプル？ でも、いいじゃない （Woo！） [Verse 1] 【English】 I wore the shoes with the dangerous shine Counted to four but I’d be fine And the bass leaned back and the snare came late And a dirty little guitar crashed through the gate 【日本語】 危ないくらいピカピカの靴を履いて 四つ数えれば大丈夫だと思ってた ところがベースは後ろへもたれ スネアはわざと遅れてくる そこへ汚れた音のギターが ドアを蹴破って飛び込んできた [Verse 2] 【English】 I had one move and a backup beat Lost them both in the filter sweep The ceiling dipped, the colors spun I said, don’t stop now, we’ve only begun 【日本語】 得意なステップはひとつ 予備のリズムも用意してた でもフィルターが走った瞬間 どっちもきれいに見失った 天井が沈み　色が回りだす まだ止めないで 始まったばかりだから [Pre-Chorus] 【English】 Is this the part where we stand in line? Tell me, do you know what comes next? This is where we lose track of time And no, not even slightly. Good. Hit it. 【日本語】 ここって、お行儀よく並ぶところ？ ねえ、次に何が来るかわかる？ ここから時間なんてどうでもよくなる わかるかって？ ううん、これっぽっちも よし、いこう [Chorus] 【English】 This was supposed to be DESUCO Four on the floor, nice and simple Then the guitar kicked the door in And the piano lost control This was supposed to be DESUCO Now the room is off the map Every beat puts on a new coat And we dance to all of that High pass, low pass, where the whole room goes Cut it, shut it, leave one pulse below Bring it back! (DESUCO, DESUCO, DESUCO, DESUCO!) 【日本語】 本当はDESUCOになるはずだった 四つ打ちで　わかりやすくシンプルに なのにギターがドアを蹴破って ピアノまで暴れだした 本当はDESUCOになるはずだった もうこの部屋は地図の外 ビートが鳴るたび曲は服を着替えて その全部で踊ってしまえ 高い音だけ　今度は低い音だけ 部屋じゅうの音が消えていく 全部切って　最後に鼓動をひとつだけ さあ、戻せ！ （DESUCO、DESUCO、DESUCO、DESUCO！） [Verse 3] 【English】 Now the hi-hat flashes clean and bright The acoustic keeps the rhythm tight I grab one step as it rolls on by And the bass line says, don’t think, just slide My electric says it came to fight I tell it, wait, it says, tonight The drums grow teeth, the amp turns red A crooked little breakbeat runs ahead 【日本語】 ハイハットがまぶしく光り アコギがリズムを離さない 流れてきたステップをひとつつかむと ベースが言う 「考えるな、そのまま滑れ」 エレキは今夜ケンカがしたいらしい 「待て」と言っても 「今夜だ」と聞かない ドラムは牙をむき　アンプは真っ赤 ひねくれたブレイクビーツが先回りする [Bridge] 【English】 Is this the part where we take it slow? Tell me, do you know what happens next? Only till the little red meters glow I know, absolutely now. Perfect. Drop it. 【日本語】 そろそろ少し落ち着くところ？ ねえ、次に何が来るかわかる？ 赤いメーターが光りだすまで ほんの少しだけ 今ならわかる 絶対に 完璧 落とせ [Chorus] 【English】 Cut the top, cut the low Leave one little pulse below Pull it tight, paper thin Count to four and crash back in One, two, three, four! 【日本語】 高い音を切って 低い音も切って 小さな鼓動をひとつだけ残す 紙みたいに薄く絞り込んで 四つ数えたら一気に戻せ ワン、ツー、スリー、フォー！ [Outro] 【English】 We came for DESUCO It turned to a mess Half of it said no The other half, yes No right move, no master plan If it makes a sound, it’s joined the band This was supposed to be DESUCO So, was that DESUCO? Close enough. 【日本語】 DESUCOをやるつもりだった でも、とんでもないことになった 半分は「それは違う」と言い もう半分は「それでいい」と言った 正しい踊り方も 立派な計画もいらない 音が鳴るなら 全部バンドの仲間だ 本当はDESUCOになるはずだった で、今のはDESUCOだった？ ……まあ、DESUCOってことで