IV-4. Клятва Энкиду. Путь к Нунсин. Гильгамеш и Энкиду готовятся к походу на чудовище. 1а

[Title: IV-4. Клятва Энкиду. Путь к Нунсин] Энкиду клянётся защитить Гильгамеша в походе. Старики отпускают их с благословением. Гильгамеш решает перед походом навестить мать. Они идут к Нунсин, и Гильгамеш просит её совершить воскурение Шамашу, пока он не вернётся с победой. Возглашает Энкиду: “Гильгамеш, не страшись ты, На меня положись ты. В путь пустись, как задумал, страха, друг мой, не ведай, Мы вернёмся с победой. Хорошо мне известны дом Хумбабы древесный И дороги Хумбабы. В путь идущий со мною — в безопасности воин. Будь же, друг мой, спокоен, Ты свершишь подвиг бранный, сотрясать будет страны, Гильгамеш, твоё имя!” Старики загрустили, но в поход отпустили, В дальний путь Гильгамеша: “Пусть твой бог и богиня будут рядом с тобою. Шествуй твёрдой стопой. Путь к победе, столь трудный, Шамаш, бог правосудный, Пусть тебе освещает”. “Друг Энкиду, — вещает Гильгамеш, — Пред походом И простившись с народом, Мы пойдём к мудрой Нунсин, чтоб советом-наказом Озарила наш разум”. К мудрой Нунсин в Эгальмах, богом Солнца хранимы, В путь пошли побратимы. Вот вступает в покои той царицы премудрой Гильгамеш чёрнокудрый. “Мать, — сказал, — отправляюсь я дорогой безлюдной В свой поход многотрудный. Я не знаю, какою, где пройду я тропою, Бой с Хумбабой устрою, Мне ещё непонятно, возвращусь ли обратно, Но пока не вернулся, Не достиг, полный злобы, я кедровой чащобы, Не убил я Хумбабу, Не изгнал я из мира топором и секирой Всё жестокое, злое, — Ты в достойное тела облачись одеянье, Пред Владыкой Сиянья, Перед Шамашем ныне соверши воскуренье, Да услышит моленье”. Enkidu ana Gilgameš iqbi u libbašu Gilgameš ana Ninsun illak u iṭṭeḫ (Энкиду Гильгамешу сказал, и сердце его Гильгамеш к Нунсин идёт и приближается)