[Intro] [A-melo 1] （日本語） 朝の通学路 悲痛な叫び 震える鶏の声が 後方より徐々に近づき 通り過ぎてゆく 足を止めたまま ただ見送る トラックの荷台に積まれ 狭いゲージで揺れる複数の影 おそらく工場に連れて 行かれるのだろう 一瞬が長くて 心の狭間に 落ちていった影 （English） On my morning walk to school, a painful cry, the trembling voice of chickens comes closer from behind and passes by. I stop and watch them go— loaded on the truck bed, shadows swaying in narrow cages, probably being taken to the factory. That moment felt so long, and the shadow fell into the gap of my heart. [B-melo 1] （日本語） いま 地球は赤字続きだって 全人口をまかなうのに 平均で 約1.7個分の地球が 必要らしいね （English） They say the Earth is running in deficit, and to support all of humanity, we’d need about one point seven Earths on average. [Sabi 1] （日本語） そうはいっても 地球がどうなるとかじゃなくて ただ 鶏の声を思い出すと 選びたくなっただけ （English） Even so, it’s not about what happens to the planet— it’s just that when I remember the sound of those chickens, I wanted to choose differently. [A-melo 2] （日本語） 卵のパックを手に取るたび この卵の 親鳥たちがどんな場所にいるのか つい想像してしまう 少しでも穏やかな光の下で 息をしていればいいな、と （English） Every time I pick up a pack of eggs, I can’t help imagining what kind of place the mother hens lived in. I just hope they breathed under gentle light, even a little. [B-melo 2] （日本語） ほんの小さなこだわり ほんの小さな選択 畑の土がまだ残る 農家さんの野菜を手にして 今日もそっと願う 一日でもおいしいままで いただけますように （English） Just a small preference, just a small choice. Holding vegetables still dusted with field soil, I quietly hope again today that they stay delicious for even one more day. [Sabi 2] （日本語） 地球がどうなるとかじゃなくて ただ 家族や友人の健康を思って 料理するよ 今日もまた 丁寧に 選びたくなったよ （English） It’s not about what happens to the Earth— I just think of the health of my family and friends. So I cook again today, and I want to choose with care. [Bridge] （日本語） あの日の影は 消えないけれど いまも そっと背中を押してくれる 自分のため 誰かのため めぐりめぐって 地球の赤字を ほんの少しだけ 減らせた気がしている （English） The shadow of that day won’t fade, but even now, it gently pushes me forward. For myself, for someone else— round and round, it feels like maybe I’ve reduced the Earth’s burden just a little. [Outro] （日本語） 今日もまた 静かに選んでいく あの日の影と 同じ空の下で （English） And again today, I choose quietly, under the same sky as that shadow from long ago.
