☆日本語 ☆ English ☆ [Verse 1] 眠れぬ夜を越えて 夢の波に漂う そっと待つ気配を感じ 胸の奥で息を整える [Pre-Chorus] 離れていても温もりは届く あの日の寂しさが消えなくても その痛みを静かに包んで 心の片隅で寄り添う [Chorus] 沈む星座の光のように 闇に身を隠すわけじゃない そっと身を寄せて 重なる温もりを確かめる [Verse 2] たとえ闇が迫っても 胸の奥に小さな炎が 誰かを傷つけるためじゃなく そっと祝福し、支える光 [Pre-Chorus 2] 今夜だけでも夢の中で 「想っている」それだけで十分 胸の炎は揺れながらともり続け その光を抱きしめる [Chorus] 道しるべがあれば、その方へ 確かな息ができる場所まで 差し出された手を そっと握り返すだけ [Bridge] 鼓動の響きを聴いていて 私はここにずっと居る 月の光と共に静かに 優しい旋律が眠りを導く [Final Chorus] ことの葉に包まれた温もり ひと時でも身を委ねれば 道を見失うことはなく 静かな夜に、心は漂う ☆English☆ [Verse 1] Passing through another sleepless night, I drift upon the waves of dreams. I sense a quiet presence waiting, and steady my breath deep in my chest. [Pre-Chorus] Even when we’re far apart, your warmth reaches me. Even if the loneliness of that day still remains, I gently wrap that pain in silence and let it rest in a corner of my heart. [Chorus] Like the fading light of sinking constellations, I’m not trying to hide myself in the dark. I simply draw a little closer, to feel the warmth where we overlap. [Verse 2] Even if the darkness closes in, a small flame lives deep inside my chest. Not to hurt anyone, but to softly bless and support—a quiet light. [Pre-Chorus 2] Even if only tonight, inside a dream, just knowing “you’re thinking of me” is enough. The flame in my heart flickers yet stays alive, and I hold that light close. [Chorus] If there’s a guiding sign, I’ll head that way, to a place where I can breathe again for sure. I do nothing more than gently return the hand that’s offered. [Bridge] Listen to the echo of my heartbeat— I’ll stay right here, always. With the moonlight, quietly, a gentle melody leads me into sleep. [Final Chorus] Wrapped in the warmth of woven words, if I surrender to it, even for a moment, I won’t lose my way. In the silent night, my heart drifts on.
