Марена (колелото III) - Marena (The Wheel III)

slavic traditional music, bulgarian folk music, atmospheric black metal, post black metal, post rock

[Pre-Chorus]
Тежи небето — (лед и безкрай,)
времето спира — (дъх не остава.)
Марена шепне, под снега е кръвта,
(но в тишината — живот се сънува.)

[Chorus]
Марена пее — светът мълчи!
(Колелото се върти.)
Сняг покрива, сърце студи!
(Колелото се върти.)
Ледът говори, сънят е жив!
(Колелото се върти.)
Марена пее — светът мълчи!
(Колелото се върти.)

[Verse 2]
В гроба на нивите спят семена,
(зимата шие с нишки от мрак.)
Клони се чупят, песен не звучи,
(само вятър вие над къщи слепи.)
Светът е умрял, но чака знак,
(в сърцето му тлее бавен пламък —)
памет на слънце, сън на живот.

[Outro]
(Сняг се топи, вода пропява,)
(Марена млъква — Лада диша.)
(Слънце се връща — живот се буди.)

Translation:
[Verse 1]
Snow covers the world — (without breath, without voice,)
wolves pass over ice and fear.
Marena in white, with hair of darkness,
stands above the river — (a frozen threshold.)
She looks at the sky, without a star,
in her hands she holds — the last day.
Her breath is — (cold, a kiss of the end.)

[Pre-Chorus]
The sky grows heavy — (ice and infinity,)
time stops — (no breath remains.)
Marena whispers, beneath the snow is blood,
(but in the silence — life is being dreamed.)

[Chorus]
Marena sings — the world is silent!
(The wheel keeps turning.)
Snow covers, the heart grows cold!
(The wheel keeps turning.)
The ice speaks, the dream is alive!
(The wheel keeps turning.)
Marena sings — the world is silent!
(The wheel keeps turning.)

[Verse 2]
In the grave of the fields the seeds sleep,
(winter sews with threads of darkness.)
Branches break, no song sounds,
(only wind howls above blind houses.)
The world has died, but waits for a sign,
(in its heart smolders a slow flame —)
a memory of the sun, a dream of life.

[Outro]
(Snow melts, water begins to sing,)
(Marena falls silent — Lada breathes.)
(The sun returns — life awakens.)

2436/7500

[Verse 1] Сняг покри света — (без дъх, без глас,) вълци минават по лед и страх. Марена в бяло, със коса от мрак, стои над реката — (застинал праг.) Поглежда небето, без звезда, в ръце държи — последен ден. Дъхът ѝ — (студ, целувка на край.) [Pre-Chorus] Тежи небето — (лед и безкрай,) времето спира — (дъх не остава.) Марена шепне, под снега е кръвта, (но в тишината — живот се сънува.) [Chorus] Марена пее — светът мълчи! (Колелото се върти.) Сняг покрива, сърце студи! (Колелото се върти.) Ледът говори, сънят е жив! (Колелото се върти.) Марена пее — светът мълчи! (Колелото се върти.) [Verse 2] В гроба на нивите спят семена, (зимата шие с нишки от мрак.) Клони се чупят, песен не звучи, (само вятър вие над къщи слепи.) Светът е умрял, но чака знак, (в сърцето му тлее бавен пламък —) памет на слънце, сън на живот. [Pre-Chorus] Тежи небето — (лед и безкрай,) времето спира — (дъх не остава.) Марена шепне, под снега е кръвта, (но в тишината — живот се сънува.) [Chorus] Марена пее — светът мълчи! (Колелото се върти.) Сняг покрива, сърце студи! (Колелото се върти.) Ледът говори, сънят е жив! (Колелото се върти.) Марена пее — светът мълчи! (Колелото се върти.) [Outro] (Сняг се топи, вода пропява,) (Марена млъква — Лада диша.) (Слънце се връща — живот се буди.) Translation: [Verse 1] Snow covers the world — (without breath, without voice,) wolves pass over ice and fear. Marena in white, with hair of darkness, stands above the river — (a frozen threshold.) She looks at the sky, without a star, in her hands she holds — the last day. Her breath is — (cold, a kiss of the end.) [Pre-Chorus] The sky grows heavy — (ice and infinity,) time stops — (no breath remains.) Marena whispers, beneath the snow is blood, (but in the silence — life is being dreamed.) [Chorus] Marena sings — the world is silent! (The wheel keeps turning.) Snow covers, the heart grows cold! (The wheel keeps turning.) The ice speaks, the dream is alive! (The wheel keeps turning.) Marena sings — the world is silent! (The wheel keeps turning.) [Verse 2] In the grave of the fields the seeds sleep, (winter sews with threads of darkness.) Branches break, no song sounds, (only wind howls above blind houses.) The world has died, but waits for a sign, (in its heart smolders a slow flame —) a memory of the sun, a dream of life. [Outro] (Snow melts, water begins to sing,) (Marena falls silent — Lada breathes.) (The sun returns — life awakens.)

0/500