【日本語/English】 [Verse 1] あなたの服のほつれたところ このままほどけてしまうのかな 出会った場所に二人立って 寂しくて一人泣いてた [Verse 2] ここに来るのは二回目で 雨の中 一人だった私 時計台の下で一時間も 待ち合わせに来なくて [Pre-Chorus 1] 通りかかったあなたは 傘をそっと差してくれたね 胸がぎゅっとして溢れ出して… あなたは指でそっと涙をすくったの [Pre-Chorus 2] 心が騒ぎ出したの あれから あなただけあなただけを見てたのに もうその瞳は私を避けて どうしてなの、嫌だよ [Verse 3] あなたのほくろが好きだった 目の下一つ、可愛くって からかうなって怒ってた 二人だけの空間、香りを漂わせて [Verse 4] 一緒に行った水族館 二人で行くと別れるって そういうジンクスがあって 本当にそうなのかな… [Chorus 1] あの日と変わらぬ時計台の下 胸が締め付けられて涙がこぼれて あなたが何を言うか もう、分かってたのに ああ [Chorus 2] 胸の奥で叫んでる気持ち 声にできずに抱え込んで でもまだあなただけを探してる 戻ってきて、ねぇ、戻ってきて [Bridge] 夜が明ける時まだ涙で湿って 胸が押し潰されるほど悲しくて 思い出が流れて止まらないよ [Final Chorus / Outro] 胸の奥で苦しさが溢れて 初めて声を上げて泣いた でもまだあなただけを探してる 戻ってきて、ねぇ、戻ってきて… 【English】 [Verse 1] The frayed part of your clothes I wonder if it’ll unravel completely We stand together at the place we first met Lonely, I was crying all by myself [Verse 2] This is the second time I’ve come here Alone in the rain Under the clock tower for an hour You didn’t show up for our meeting [Pre-Chorus 1] Then you passed by Gently holding an umbrella for me My chest tightened and my heart overflowed… You used your fingers to softly wipe my tears [Pre-Chorus 2] Since then, my heart has been restless I was only watching you, only you But now your eyes avoid me Why… I hate this [Verse 3] I loved the little mole under your eye It was so cute You’d get mad when I teased you In our private space, your scent drifting around [Verse 4] The aquarium we went to together They say couples who go there break up There’s that kind of superstition Could it really be true…? [Chorus 1] Under the same clock tower as that day My chest is tight and tears fall I already knew what you’d say But still… ah [Chorus 2] The feelings screaming in my chest I can’t put them into words, I hold them in But I’m still searching for only you Come back, hey, come back [Bridge] When the morning comes, my tears still wet My chest feels crushed with sadness Memories keep flowing and won’t stop [Final Chorus / Outro] The pain in my chest overflows I cried out loud for the first time But I’m still searching for only you Come back, hey, come back…
