Repa, Repa, Se Formó

Dieser Song ist Bestandteil meiner "Musical World Journey" This song is part of my "Musical World Journey" https://suno.com/playlist/78e8acad-63db-47d0-a506-5885b09bcf45 ------------------------------------------------- Übersetzung ins Deutsche ist unten angefügt. ------------------------------------------------- [INTRO — LONG INSTRUMENTAL] [Heavy dembow + Cuban clave pattern + dirty bouncing bass] [Congas entering in call-and-response with dry digital drums] [Street synths, distant siren FX, neighborhood handclaps] [Short horn stabs, mambo-style: pa-pa-pa!] [MIXED BACKGROUND CHOIR — WHISPERED STREET CHANT] Eh-eh… Wuh! La Habana está prendía… Asere, ¿qué bolá? [MALE LEAD — RASPY CUBAN STREET VOICE, CHANT-LIKE] Repa, repa… Se formó… Dímelo, Cuba… ¡Se formó! [VERSE 1 — MALE LEAD, CUBAN STREET DELIVERY, RASPY AND PREGONERO-LIKE] Salió la luna, se prendió el solar. La guagua llena, pero voy pa’ allá. [MIXED BACKGROUND CHOIR — SHORT CALL-AND-RESPONSE] ¡Voy pa’ allá! ¡Voy pa’ allá! [MALE LEAD] Traigo la clave, pegá en el pecho. Tú bajas duro, se rompe el techo. [MIXED BACKGROUND CHOIR] ¡Rompe el techo! ¡Qué movimiento! [VERSE 2 — MALE LEAD, TIGHT FLOW, MORE URBAN] Mami, tú tienes la calle en la cintura. Bajas suavecito, sube la temperatura. [MIXED BACKGROUND CHOIR — FEMALE AND MALE LAYERS] Suavecito… Candela pura… [MALE LEAD] Allá en el Malecón, la noche se activó. Tú tiraste un paso, y el bajo explotó. [MIXED BACKGROUND CHOIR] ¡Bum-bum! ¡Explotó! [CHORUS — CATCHY HOOK, 2x FOUR LINES] [MALE LEAD + MIXED BACKGROUND CHOIR — VERY REPETITIVE EARWORM HOOK] Repa, repa, se formó, Cuba entera lo bailó. Dale abajo, rómpelo, que la clave lo prendió. [REPEAT CHORUS — SECOND TIME, LOUDER, WITH HANDCLAPS] Repa, repa, se formó, Cuba entera lo bailó. Dale abajo, rómpelo, que la clave lo prendió. [LONG INSTRUMENTAL BREAK — REPARTO STREET DROP] [Aggressive sub bass + chopped dembow drums] [Congas answering the snare hits] [Clave stays dry and loud in the mix] [DJ cuts the beat: “¡Aguanta!”] [Brief silence] [Massive drop with crowd shouts and handclaps] [MIXED BACKGROUND CHOIR — CROWD CHANT] Se formó, se formó, en la calle se formó. Se formó, se formó, todo el barrio lo gritó. [VERSE 3 — MALE LEAD, SPOKEN FLOW, PLAYFUL CUBAN ATTITUDE] Asere, mira, la pista está dura. Ella no camina, ella manda en la bulla. [MIXED BACKGROUND CHOIR — CHANT] Manda, manda, manda en la bulla. [MALE LEAD] Tiene tumbao, tiene sazón. Me tiró un pasillo, me partió el corazón. [MIXED BACKGROUND CHOIR] ¡Ay, corazón! ¡Qué situación! [VERSE 4 — MALE LEAD, MORE MELODIC BUT STILL STREETWISE] Si tú me llamas, yo caigo al momento. Con dos pasitos, se me va el pensamiento. [MIXED BACKGROUND CHOIR — OPEN TROPICAL HARMONIES] Se va, se va… se va el pensamiento… [MALE LEAD] De Centro Habana derecho a Santiago. Donde tú bailes, yo bailo pegado. [MIXED BACKGROUND CHOIR] ¡Pegado! ¡Pegado! ¡Bien pegado! [CHORUS — CATCHY HOOK, 2x FOUR LINES] [MALE LEAD + MIXED BACKGROUND CHOIR — EVERYONE, MORE EUPHORIC] Repa, repa, se formó, Cuba entera lo bailó. Dale abajo, rómpelo, que la clave lo prendió. [REPEAT CHORUS — SECOND TIME, WITH MALE LEAD AD-LIBS] Repa, repa, se formó, Cuba entera lo bailó. Dale abajo, rómpelo, que la clave lo prendió. [MALE LEAD AD-LIBS — STREET SHOUTS] ¡Eso! ¡Qué bolá! ¡No pares! ¡Dímelo, Cuba! ¡Se formó! [BRIDGE — HALF-TIME FEEL, SENSUAL, FILTERED BASS AND CLAVE] [MALE LEAD — CLOSE, RASPY, MELODIC VOICE] Pégate un poquito, sin apuro, sin presión. Tú tienes la llave, yo tengo la canción. [MIXED BACKGROUND CHOIR — SOFT HARMONIES] Ay, la canción… Ay, la canción… [MALE LEAD] Cuando suena el golpe, se olvida el reloj. Tú dices “asere”, yo digo “vamo’”. [MIXED BACKGROUND CHOIR — BUILDING UP] Vamo’, vamo’, vamo’… ¡Que esto se prendió! [LONG INSTRUMENTAL BREAK — MAMBO / TIMBA / REPARTO FUSION] [Strong horn section with short rhythmic phrases] [Congas and timbales trading fast patterns] [Bass plays a repetitive Cuban tumbao] [Electronic riser FX before the final drop] [DJ vocal chop repeats: “Repa, repa, repa…”] [MIXED BACKGROUND CHOIR — NEIGHBORHOOD CHANT] Oh-oh-oh-oh… Repa, repa, se formó… Oh-oh-oh-oh… La Habana lo prendió… [OUTRO — MALE LEAD + MIXED BACKGROUND CHOIR, BEAT SLOWLY FADING OUT] [MALE LEAD — SMILING, STREETWISE DELIVERY] De La Habana pa’l mundo, con sabor y corazón. [MIXED BACKGROUND CHOIR] Repa, repa… se formó… [MALE LEAD] Si la clave te llama, no le digas que no. [MIXED BACKGROUND CHOIR — FADE OUT] Repa, repa… Cuba entera lo bailó… Repa, repa… que la clave lo prendió… ------------------------------------------------- Eh-eh… Wuh! Havanna ist am Brennen… Kumpel, was geht? Repa, repa… Jetzt geht’s los… Sag’s mir, Kuba… Jetzt geht’s los! Der Mond ist draußen, der Hof fängt an zu glühn. Der Bus ist voll, doch ich komm trotzdem hin. Ich komm dahin! Ich komm dahin! Ich hab die Clave fest in meiner Brust. Du gehst tief runter, das Dach macht Schluss. Das Dach macht Schluss! Was für ein Move! Mami, du trägst die Straße in der Hüfte. Du gehst ganz weich runter, und die Hitze steigt im Viertel. Ganz weich runter… Reines Feuer… Dort am Malecón hat die Nacht sich entfacht. Du hast einen Schritt gemacht, und der Bass ist gekracht. Bum-bum! Er kracht! Repa, repa, jetzt geht’s los, ganz Kuba tanzt und wird groß. Geh nach unten, mach es roh, denn die Clave zündet so. Repa, repa, jetzt geht’s los, ganz Kuba tanzt und wird groß. Geh nach unten, mach es roh, denn die Clave zündet so. Jetzt geht’s los, jetzt geht’s los, auf der Straße geht’s jetzt los. Jetzt geht’s los, jetzt geht’s los, das ganze Viertel schreit es groß. Kumpel, schau mal, die Tanzfläche bebt. Sie geht nicht einfach, sie regiert, wo sie lebt. Sie regiert, sie regiert, das Viertel ist elektrisiert. Sie hat den Tumbao, sie hat den Geschmack. Sie warf mir einen Move zu, und mein Herz machte knack. Ach, mein Herz! Was für ein Schmerz! Wenn du mich rufst, bin ich sofort da. Mit zwei kleinen Schritten wird mein Kopf nicht mehr klar. Nicht mehr klar… mein Kopf nicht mehr klar… Von Centro Habana direkt bis Santiago. Wo du auch tanzt, ich tanz ganz nah so. Ganz nah! Ganz nah! So richtig nah! Repa, repa, jetzt geht’s los, ganz Kuba tanzt und wird groß. Geh nach unten, mach es roh, denn die Clave zündet so. Repa, repa, jetzt geht’s los, ganz Kuba tanzt und wird groß. Geh nach unten, mach es roh, denn die Clave zündet so. Genau so! Was geht! Nicht aufhören! Sag’s mir, Kuba! Jetzt geht’s los! Komm ein bisschen näher, ohne Eile, ohne Druck. Du hast den Schlüssel, ich hab den Hook. Ja, den Hook… Ja, den Hook… Wenn der Schlag erklingt, vergisst man die Zeit. Du sagst „asere“, ich sag „wir sind bereit“. Bereit, bereit, bereit… Das Feuer ist soweit! Oh-oh-oh-oh… Repa, repa, jetzt geht’s los… Oh-oh-oh-oh… Havanna zündet groß… Von Havanna in die Welt, mit Geschmack und Herzgefühl. Repa, repa… jetzt geht’s los… Wenn die Clave dich ruft, sag ihr niemals nein. Repa, repa… ganz Kuba tanzt dazu… Repa, repa… und die Clave zündet zu…