English lyrics below 中文歌詞在下 [Intro] (Yeah!) (Dance with me) [Verse 1] どこが合う？ そう聞かれて 最初に浮かぶのは 笑うツボ でも それだけが ふたりじゃない (No way) くだらない 話で笑うとこも ひとつ選ぶたび まだ足りない気がして [Pre-Chorus] たぶん違うの そのどれでもない ひとつずつじゃ 僕らにならない 全部がほんとは つながっていて 答えはそのあいだに あったのかな (Here we go!) [Chorus] 切り取れば ただの今日 名前もない その景色 でも 重なるたび (Every time) ふたりと笑って 三人になっていく 友達だけじゃ 言い切れなくて だから今日も フラクタルな 僕らのカタチ [Verse 2] 思い返せば あの日かな (Hmm…) そう思っても また違う 電車を 乗り間違えた日 三人で 朝まで話した日 始まりなんて もう分からない 全部重ねて ひとつの形 [Bridge] アルバムを閉じて ふたりを見たら また三人の今日を 撮りたくなった (Wait for it...) [Final Chorus] どんな今日も 切り取れば ふたりがいて 私がいる 違う今日を 重ねながら 少しずつ 僕らになる 友達だけじゃ 言い切れなくて だから今日も フラクタルな 僕らのカタチ (Ooh…) [Outro] フラクタルな… 僕らのカタチ… (Yeah) [Intro] (Yeah!) (Dance with me) [Verse 1] 我們哪裡合得來？ What do we have in common? 當你這樣問我的時候 When you ask me that, 第一個浮現在腦海裡的 The first thing that comes to mind 是我們笑點一樣 is that we laugh at the same things. 可是 But 我們兩個之間 there’s more to us 並不只有這些 than just that. (No way) 連那些無聊透頂的話 Even the stupid little things 我們也能一起笑 can make us laugh together. 每選出一件相似的事 Every time I pick just one thing, 卻總覺得還是不夠 it still feels like something is missing. [Pre-Chorus] 大概不是吧 Maybe that’s not it. 答案並不是其中任何一個 It isn’t any one of those things. 只看其中一小部分 One piece at a time 都無法成為真正的我們 could never make us who we are. 其實所有的一切 Maybe everything 一直都連在一起 has always been connected, 而真正的答案 and maybe the answer 就藏在那些之間 was somewhere in between. (Here we go!) [Chorus] 如果把它單獨截取出來 If you cut out just one moment, 也只不過是普通的一天 it’s just another ordinary day, 是一幅沒有名字的風景 a nameless little scene. 可是 But 每當它們一次次重疊 every time they overlap, (Every time) 和你們兩個一起笑著 laughing together with you two, 我們就漸漸成了三個人的「我們」 the three of us slowly become “us.” 只說是朋友 Calling it friendship 好像還不足以說明一切 never quite says enough. 所以今天也是 And so today again, 分形般的 this fractal shape 我們的模樣 of who we are. [Verse 2] 回想起來 When I look back, 會不會是那一天呢？ maybe it started that day? (Hmm…) 就算這樣想 But even when I think so, 好像又不是 it doesn’t quite feel right. 搭錯電車的那一天 The day we took the wrong train, 三個人聊到天亮的那一天 the night the three of us talked until morning. 真正的開始 Where it all began, 我早就已經分不清了 I don’t even know anymore. 所有片段一層層重疊 All those moments overlap 最後成為同一個形狀 and become one single shape. [Bridge] 闔上相簿 I close the album, 再抬頭看看你們兩個 then look at the two of you, 突然又想把 and suddenly I want 今天三個人的模樣 to capture another day 再拍下來一次 with the three of us. (Wait for it...) [Final Chorus] 無論是怎樣的一天 Whatever kind of day it is, 只要把它截取出來 if I freeze just one moment, 那裡有你們兩個 you two are there, 也有我 and so am I. 把一個又一個不同的今天 As we layer 慢慢重疊起來 all these different days, 一點一點地 little by little, 我們成為了「我們」 we become who we are. 只說是朋友 Calling it friendship 好像還不足以說明一切 never quite says enough. 所以今天也是 And so today again, 分形般的 this fractal shape 我們的模樣 of who we are. (Ooh…) [Outro] 分形般的…… Fractal... 我們的模樣…… the shape of us... (Yeah)
