參加 3ugenT 的《Planet Connection 星球連結》🌌 九月活動 https://suno.com/s/Dbs9JnEISkmfWO0w 有些距離，像海王星一樣遠。 不是 goodbye— 只是繞了很遠一圈，才再次靠岸。🌊🪐 ⋆｡°✩ ────────────── ✩°｡⋆ Lyrics 歌詞 : 中文 / 日本語 + English ⋆｡°✩ ────────────── ✩°｡⋆ 潮汐把你帶走，又把你送回來 Round and round, my little world 先別急著說 goodbye—— 諾維拉清晨的帆，從薄霧裡慢慢展開 昨晚還靠近的島，醒來已漂過海灣 你留下半瓶汽水，氣泡還沒有散完 我把窗推開才發現，今天的你在另一岸 我們早就習慣，把地址寫得很短 下一次潮轉，門牌可能已漂到對岸 白帆往不同方向，雲也各自飄散 沒說完的那幾句，留到下一次靠岸 潮汐把你帶走，又把你送回來 Round and round, my little world 我繞著你 繞著你 又繞回來—— 你有你的遠方，我有我的這片海 潮水繞過一圈 下一站的風景，也許剛好有你 不用急著說 goodbye Round and round, my little world 漂遠一點，再繞回來 從米爾恩寄來的雪，把明信片一角染白 你寫那邊風很冷，墨色被水氣暈開 午後市集收了傘，浮橋晃得有點慢 我順手買了兩瓶汽水，才想起今天一個人喝不完 岸邊的燈亮起來，晚風吹動彩色布幔 有人剛從遠方回來，有人把行李裝上船 我們都多了一些故事，也不用一次說完 反正這裡的潮水，從來不只去一個方向 潮汐把你帶走，又把你送回來 Round and round, my little world 我繞著你 繞著你 又繞回來—— 你有你的遠方，我有我的這片海 潮水繞過一圈 下一站的風景，也許剛好有你 不用急著說 goodbye 風最大的那一晚，海面的燈暗了一整排 我沿著無名的岸，看遠處的白帆離開 後來才慢慢明白—— 有些人沒有走散，只是潮水繞得遠了些 重逢，也晚了一點 潮汐把你帶走，又把你送回來 Round and round, my little world 我繞著你 繞著你 又繞回來—— 你帶著米爾恩的雪，我留著諾維拉的海 你走過那麼多岸，我也看過不同的海 原來這片海，只是把重逢繞慢了一點 所以不用急著說 goodbye Round and round, my little world 走你的路，我也出發 下一圈，哪裡見啊—— 夜色落在諾維拉 最後一面白帆，慢慢靠了岸 我把兩瓶汽水留在窗邊 一瓶給今晚，一瓶留給下一次潮轉 晚安 Nerumiah ⋆｡°✩ ────────────── ✩°｡⋆ 日本語 + English ⋆｡°✩ ────────────── ✩°｡⋆ 潮にさらわれて また潮に送り返される The tide carries you away, then brings you back again Round and round, my little world まだ急いで goodbye なんて言わないで So don’t rush to say goodbye—— ノヴィラの朝 帆が薄霧の向こうでゆっくり開く Morning sails in Novira slowly unfold through the mist 昨夜まで近くにあった島は 目覚めればもう湾の向こう The island that was close last night has drifted across the bay by morning 君が残したソーダはまだ半分 泡もまだ消えていない Half a bottle of soda you left behind, its bubbles haven’t faded yet 窓を開けて初めて気づいた 今日は君が向こう岸にいる I opened the window and realized you were on the other shore today 僕らはもう慣れている 住所を短く書くことにも We’ve long since gotten used to keeping our addresses short 次の潮が巡れば その番地も向こう岸へ流れているかもしれない By the next turn of the tide, your doorstep may have drifted to the other shore 白い帆はそれぞれの方角へ 雲も思い思いに流れてゆく White sails head in different directions, and the clouds drift their separate ways 言いかけた言葉の続きは 次に岸へ寄る日まで取っておこう We’ll save the words we never finished for the next time we come ashore 潮にさらわれて また潮に送り返される The tide carries you away, then brings you back again Round and round, my little world 君のまわりを 何度も何度も 巡ってまた戻ってくる—— I circle around you, round and round, until I find my way back—— 君には君の遠くがあって 僕には僕のこの海がある You have your distant horizons, and I have this sea of mine 潮がひと巡りしたなら When the tide has made another turn 次に見える景色には ちょうど君がいるかもしれない Maybe you’ll be there in the view waiting at the next stop 急いで goodbye なんて言わなくていい There’s no need to rush to say goodbye Round and round, my little world 少し遠くへ流れて また巡って帰ってくる Drift a little farther away, then circle back again ミルンから届いた雪が ポストカードの片隅を白く染めた Snow sent from Mirn turned one corner of the postcard white そっちは風が冷たいって 君の文字が湿気に少し滲んでいる You wrote that the wind is cold there, your ink blurred softly by the damp air 午後の市場では傘が畳まれ 浮き桟橋がゆっくり揺れている The afternoon market folds its umbrellas as the floating bridge sways slowly 何気なくソーダを二本買ってから 今日は一人じゃ飲みきれないって気づいた I casually bought two bottles of soda, then remembered I couldn’t finish them alone today 岸辺の灯りがひとつずつ点いて 夜風が色とりどりの布を揺らす Lights come on along the shore as the evening breeze stirs the colorful cloth 遠くから帰ってくる人もいれば 船に荷物を積み込む人もいる Some are returning from far away, while others load their bags onto a boat 僕らはそれぞれ物語を増やして 全部を一度に話さなくてもいい We’ve both gathered a few more stories, and we don’t have to tell them all at once だってここの潮は ひとつの方向だけへ流れるわけじゃない After all, the tides here never flow in only one direction 潮にさらわれて また潮に送り返される The tide carries you away, then brings you back again Round and round, my little world 君のまわりを 何度も何度も 巡ってまた戻ってくる—— I circle around you, round and round, until I find my way back—— 君には君の遠くがあって 僕には僕のこの海がある You have your distant horizons, and I have this sea of mine 潮がひと巡りしたなら When the tide has made another turn 次に見える景色には ちょうど君がいるかもしれない Maybe you’ll be there in the view waiting at the next stop 急いで goodbye なんて言わなくていい There’s no need to rush to say goodbye 風がいちばん強かったあの夜 海の灯りが一列まるごと消えていた On the night the wind blew hardest, a whole row of lights across the sea went dark 名もない岸を歩きながら 遠ざかる白い帆を見送っていた I walked along a nameless shore, watching a distant white sail disappear それから少しずつわかった—— Only later did I slowly understand—— 離れ離れになったわけじゃない ただ潮が少し遠回りしただけ Some people were never truly lost; the tide simply took the longer way around 再会が 少し遅くなっただけ We just met again a little later than before 潮にさらわれて また潮に送り返される The tide carries you away, then brings you back again Round and round, my little world 君のまわりを 何度も何度も 巡ってまた戻ってくる—— I circle around you, round and round, until I find my way back—— 君はミルンの雪を連れて 僕はノヴィラの海を残している You bring the snow of Mirn, while I keep the sea of Novira 君はいくつもの岸を歩いて 僕もいくつもの海を見てきた You’ve walked along so many shores, and I’ve seen so many different seas この海はただ 僕らの再会を少しゆっくり巡らせていただけ This sea was only making our reunion take a little longer to come around だから急いで goodbye なんて言わなくていい So there’s no need to rush to say goodbye Round and round, my little world 君は君の道を行って 僕もここから出発する You go your way, and I’ll set out on mine 次のひと巡りでは どこで会えるかな—— Where will we meet on the next turn—— 夜の色がノヴィラを包んでゆく Night settles over Novira 最後の白い帆が ゆっくり岸へ戻ってきた The last white sail slowly comes back to shore ソーダを二本 窓辺に置いておく I leave two bottles of soda by the window 一本は今夜のために もう一本は次の潮が巡る日のために One for tonight, and one for the next turn of the tide おやすみ Good night Nerumiah——
