🪐 ما وراء زُحَل — BEYOND SATURN — AU-DELÀ DE SATURNE — SATÜRN’ÜN ÖTE YANI 🦀✨ [Intro — ud taksimi, ney, kanun, distant violin, slow kudüm] هذه الليلة نزعتُ عباءتي… وتركتُ ألقابي عند الباب. Ne General kaldı, ne Nedim, ne meydan… I walked among the people with nothing but a question in my heart. Un voyageur demanda: “Efendi… ما وراء زُحَل؟” Crab gülümsedi: “Evvelâ söyle… ماذا رأيتَ في الجانب الآخر من قلبك؟” [Kıta 1] الدنيا سوقٌ، ونحن البائع والمشتري, kimi şöhret arar, kimi kırık bir kalbi. Some read the stars to ask tomorrow who they are, et d’autres fuient leur propre ombre même quand le soleil se lève. Satürn uzakta sanırsın, ama gurbet bazen içindedir. Tu veux comprendre le ciel… mais ton cœur reste un mystère. [Nakarat] ما وراء زُحَل؟ في السماء أم في القلب؟ Beyond Saturn, beyond the stars, où se cache la vérité? Neyleriz? Neylerse güzel eyler deriz. نقع… وننهض… ونعود إلى الطريق. Life is a beautiful bug, l’amour aussi peut-être… Bug’sız kul var mı? İşin aslı bu değil mi? [Kıta 2] مرّ فقيرٌ، في جيبه صبرٌ فقط, مرّ غنيٌّ، وفي عينيه ألفُ تعب. “Who is richer?” I asked them both. Ils se sont tus. Meğer altın değilmiş huzuru tartan terazi. Bir âşık dedi: “Beni unuttu.” Dedim: “هل تشتاق إليها… أم تشتاق إلى نفسك حين كنت معها؟” Il baissa les yeux. Satürn biraz daha döndü. Aşk bazen vuslat değilmiş… sometimes love is the mirror that sends you back to yourself. [Nakarat] ما وراء زُحَل؟ في السماء أم في القلب؟ Beyond Saturn, beyond the stars, où se cache la vérité? Neyleriz? Neylerse güzel eyler deriz. Yanarsak, ateşten mana devşiririz. Life is a beautiful bug, l’amour, ce doux bug romantique… Bug’sız kul var mı? İşin aslı bu değil mi? [Kıta 3] أتيتُ بابَ العلم ولم أحمل جواباً… بل سؤالاً. Bildikçe küçüldü nefsim, sustukça büyüdü hâl. Reason said: “Measure everything.” Le cœur répondit: “Tout ne se mesure pas.” Akıl dedi: “Delil isterim.” Aşk gülümsedi: “Maybe… you are part of the evidence.” Ne aklı attım, ne gönlü tahta çıkardım. جلستُ بينهما صامتاً… biri hesap etti, biri ağladı. İnsan ikisinin arasında kendini tanıdı. [Köprü — only ney and voice] Ey nefsim… ترسم خرائط السماء فمن يرسم ظلامك؟ You rewrite every story, but who rewrites you? Birini resimden silmekle hatıra silinir mi? On peut changer la chambre… mais est-ce que les murs oublient? You can move the furniture around… still the room remembers. Belki mesele hatırlanmak değildi. ربما كان السرّ أن تعرف نفسك حتى لا تحتاج أن تُخلَّد في ذاكرة أحد. [Nakarat — stronger darbuka, violin rises] ما وراء زُحَل؟ في السماء أم في القلب؟ Beyond Saturn, beyond the stars, au-delà de l’orgueil, au-delà de nous-mêmes… Neyleriz? Neylerse güzel eyler deriz. Düşeriz, yanarız, yine yola gideriz. Life is a beautiful bug, l’amour aussi… Bug’sız kul var mı? Aşksız yol var mı? İşin aslı bu değil mi? [Kıta 4] Tebdîl-i kıyafet çarşıya indim. رأيتُ رجلاً يبيع الحبّ, وآخر يشتري الكبرياء. One said: “I won.” L’autre: “Elle m’a perdu.” Bir derviş güldü: “Kim kimi kazandı çocuklar? La terre vous attend tous les deux. Önce insan olun… hesap sonra görülür.” Bir anda çarşı sustu. Satürn yeniden döndü. ما كان هناك عرشٌ من ذهب… ولا قصرٌ مخفي. Only a human being face to face with his own truth. [Final Nakarat — full Divan choir] ما وراء زُحَل هنا… أقرب من نَفَس. Bir yanı “ben” diye gece, bir yanı “biz” diye ışık. Beyond Saturn, I found no kingdom… I found myself. Au-delà de Saturne, je n’ai trouvé aucun secret… seulement un cœur qui apprenait à devenir vrai. Neyleriz? Neylerse güzel eyler deriz. Her bug’ın içinde bir ders, her yarada başka bir kapı. Aşk mı? Ah aşk… ليس خطأً في الكون… بل درسٌ جميل لا يفهمه الحساب. Life is a beautiful bug. Love is the sweetest one. L’amour nous brise parfois pour nous rendre plus vrais. Ey şaşkın yolcu… Yıldızları oku, ama gönlünü unutma. كلُّ علمٍ لا يرحم قلباً يبقى ناقصاً. Bir gönlü kırdıysan eksik bilmişsin. Bir gönlü onardıysan boş yaşamamışsın. [Outro — lone oud, ney, one soft kudüm] Yolcu arkamdan seslendi: “Efendi… Peki gerçekten ما وراء زُحَل؟” Crab dönmeden cevap verdi: “أنت.” “You.” “Toi.” “Sen.” Bir sessizlik… bir ney… bir tebessüm… Satürn döndü. Dünya döndü. Gönül döndü. Neyleriz? Neylerse güzel eyler deriz. Breh breh… İşin aslı bu değil mi? 🪐🦀✨
