[lassú, sanzon, harmonika, vonósok] [Vers 1] Dans la rrrue, où la pluie drrrippe encooore, Mon cœur s’égarrre, sans toi je moooors… Les lumièrrres dansent sur le pavé noirrr, Et moi je crie ton nom dans le soirrr… [Pre-Refrén] J’ai bu l’amouuur, j’ai bu la douleuurrr, Comme un vin frrroid qui brûle le cœuurrr… [Refrén] Rrrreste avec moi, ne pars pas ce soirrr, Mon ârrrme tremble dans le noirrr… Rrrrien que ta voix, rrrrien que ton rrrregardrrr, Et je renais, même dans le désespooirrr… [Vers 2] Les cafés crient, les verrrres se brisent, Ton souveniirrr me terrrrrorise… Je rrrit, je pleuurrre, je deviens folllle, Ton nom résonne, me dévorrre… [Pre-Refrén] J’ai perdu l’heuuure, j’ai perdu ma vie, Dans tes brraaas, j’étais infinie… [Refrén] Rrrreste avec moi, ne pars pas ce soirrr, Mon ârrrme tremble dans le noirrr… Rrrrien que ta voix, rrrrien que ton rrrregardrrr, Et je renais, même dans le désespooirrr… [Bridge – halk, majd kitör] Et si demain… je ne suis plus là… Dis-moi que tu m’aimais… au moins une fois… (egy nagy, remegő kitartott hang) …UNE FOIIIS…!!! [Utolsó Refrén – nagyon erősen] Rrrreste avec moi, CRRRRIE avec moiii, Que l’amouuurrr ne meurt pas…! Rrrrien que ton cœuurrr, rrrrien que ta loiii, Et je vivrrrai… encorrre une fooois…! [lassú, sanzon, harmonika, vonósok] [1. versszak] Az utcán, ahol még csöpög az eső, Bolyong a szívem, nélküled meghalok… A fények táncolnak a fekete járdán, És este a neved kiáltom… [Elő-kórus] Szerelmet ittam, fájdalmat ittam, Mint hideg bort, ami égeti a szívet… [Kórus] Maradj velem, ne menj el ma este, A lelkem remeg a sötétben… Csak a hangod, csak a tekinteted, És újjászületem, még a kétségbeesésben is… [2. versszak] A kávézók kiabálnak, a poharak összetörnek, Az emléked Rémisztő… Nevetek, sírok, megőrülök, A neved visszhangzik, felfal… [Elő-kórus] Elvesztettem az időérzékemet, elvesztettem az életemet, A karjaidban végtelen voltam… [Kórus] Maradj velem, ne menj el ma este, A lelkem remeg bennem a sötétség… Csak a hangod, csak a tekinteted, És újjászületem, még kétségbeesésben is… [Híd – halk, majd kitör] És ha holnap… már nem leszek itt… Mondd, hogy szerettél… legalább egyszer… (egy nagy, remegő kitartott hang) …EGYSZER…!!! [Utolsó Refren – nagyon erősen] Maradj velem, sírj velem, A szerelem soha ne haljon meg…! Semmi más, csak a szíved, semmi más, csak a törvényed, És élni fogok… még egyszer…! [slow, chanson, accordion, strings] [Verse 1] On the street, where the rain still drips, My heart wanders, I die without you… The lights dance on the black pavement, And in the evening I call your name… [Pre-chorus] I drank love, I drank pain, Like cold wine that burns the heart… [Chorus] Stay with me, don't go tonight, My soul trembles in the dark… Only your voice, only your gaze, And I am reborn, even in despair… [Verse 2] verse] The cafes are shouting, the glasses are breaking, Your memory is terrifying… I laugh, I cry, I go crazy, Your name echoes, devours… [Pre-chorus] I lost my sense of time, I lost my life, In your arms I was infinite… [Chorus] Stay with me, don't go tonight, My soul trembles in the darkness… Only your voice, only your gaze, And I am reborn, even in despair… [Bridge – soft, then bursts out] And if tomorrow… I am no longer here… Tell me that you loved me… at least once… (a big, trembling sustained voice) …ONCE…!!! [Last Chorus – very strong] Stay with me, cry with me, May love never die…! Nothing but your heart, nothing but your law, And I will live… once more…!
