
(T) 거북이섬으로 · To Turtle Island (Rework Version)
(T) 거북이섬으로 · To Turtle Island (Rework Version) [Verse 1] Was I touching something (나는 무언가에 닿아 있었던 걸까 / 私は何かに触れていたのだろうか) Or about to reach something else (아니면 또 다른 무언가에 닿으려던 순간이었을까 / それとも、別の何かに手が届きそうだったのだろうか) Passing through a briefly empty space (잠시 비어 있던 공간을 지나며 / ほんの一瞬、空っぽになった空間を通り抜けながら) 창이 없는 자리가 (Sometimes, a place without a window / 窓のない場所が) 더 잘 보일 때가 있어 (Comes into clearer view / かえってよく見えることがある) 풍경이 밀어낸 (A smile pushed out by the scenery / 風景に押し出された) 웃음이 조금 늦게 나와 (Comes a little late / 笑みが少し遅れてこぼれる) 이유를 버린 바람이 (The wind that has let go of its reasons / 理由を手放した風が) 눈을 가늘게 만들고 (Makes me narrow my eyes / 目を細めさせる) 소금이 섞인 소리 (A salt-tinged sound / 塩気の混じった音) 체온이 섞인 미소 (A smile touched by warmth / 体温の混じった微笑み) Was I touching something (나는 무언가에 닿아 있었던 걸까 / 私は何かに触れていたのだろうか) Or about to reach something else (아니면 또 다른 무언가에 닿으려던 순간이었을까 / それとも、別の何かに手が届きそうだったのだろうか) Passing through a briefly empty space (잠시 비어 있던 공간을 지나며 / ほんの一瞬、空っぽになった空間を通り抜けながら) [Verse 2] 이 흔들림을 (So I won't let go / この揺れを) 놓지 않기 위해 (Of this swaying / 手放さないために) 가슴에 떨림을 (The trembling in my chest / 胸の震えを) 손에 잡고 있어 (I'm holding in my hands / この手につかんでいる) 몸이 앞으로 밀리면 (As my body is pushed forward / 体が前へ押し出されると) 파도는 더 가까이 와 (The waves come closer / 波はもっと近づいてくる) 바다가 정면이 될 때 (When the sea is straight ahead / 海が真正面に広がるとき) 풍경은 풍경을 넘어 (The scenery becomes more than scenery / 風景は風景を超えていく) Was I touching something (나는 무언가에 닿아 있었던 걸까 / 私は何かに触れていたのだろうか) Or about to reach something else (아니면 또 다른 무언가에 닿으려던 순간이었을까 / それとも、別の何かに手が届きそうだったのだろうか) Passing through a briefly empty space (잠시 비어 있던 공간을 지나며 / ほんの一瞬、空っぽになった空間を通り抜けながら) [Chorus] 바람이 가까울수록 (The closer the wind comes / 風が近づくほど) 눈은 반쯤 감기고 (My eyes fall half-closed / 目は半分閉じていく) 잡으려 할수록 (The more I try to catch my hair / つかまえようとするほど) 장난치는 머리카락 (The more it plays in the wind / 髪がいたずらに揺れる) 몸은 앞으로 밀리고 (My body is pushed forward / 体は前へ押し出され) 시간은 이름 없이 흘러 (Time flows without a name / 時間は名前もなく流れていく) 같은 흔들림 안에 (Within the same swaying / 同じ揺れの中で) 조금 다른 마음으로 (With a slightly different feeling / 少し違う気持ちで) 어떤 얼굴은 바다 옆에서 (One face beside the sea / ある顔は海のそばで) 어떤 얼굴은 무릎 위에서 (Another resting on someone's lap / ある顔は膝の上で) 풍경이 멀어질 때 (When the scenery moves away / 風景が遠ざかるとき) 풍경이 다가올 때 (When the scenery draws near / 風景が近づいてくるとき) 처음이랑 끝은 (The beginning and the end / 始まりと終わりは) 서로를 흉내 내 (Imitate each other / お互いのまねをする) Was I touching something (나는 무언가에 닿아 있었던 걸까 / 私は何かに触れていたのだろうか) Or about to reach something else (아니면 또 다른 무언가에 닿으려던 순간이었을까 / それとも、別の何かに手が届きそうだったのだろうか) Passing through a briefly empty space (잠시 비어 있던 공간을 지나며 / ほんの一瞬、空っぽになった空間を通り抜けながら) [Bridge] Passing through a briefly empty space (잠시 비어 있던 공간을 지나며 / ほんの一瞬、空っぽになった空間を通り抜けながら) 젖은 셔츠가 익숙해질 즈음 (Just as I grow used to my wet shirt / 濡れたシャツにも慣れてきた頃) 몸은 여전히 흔들리고 (My body is still swaying / 体はまだ揺れていて) 바람은 아직 몸에 남아 (The wind still lingers on my body / 風はまだ体に残っている) 가까워지는 것과 (Between what draws closer / 近づいてくるものと) 멀어지는 것 사이 (And what moves away / 遠ざかっていくものの間で) 조금 다른 숨으로 (With a slightly different breath / 少し違う呼吸で) 비어 있던 틈을 지나 (I pass through the once-empty space / 空いていた隙間を通り抜ける) Was I touching something (나는 무언가에 닿아 있었던 걸까 / 私は何かに触れていたのだろうか) Or about to reach something else (아니면 또 다른 무언가에 닿으려던 순간이었을까 / それとも、別の何かに手が届きそうだったのだろうか) Passing through a briefly empty space (잠시 비어 있던 공간을 지나며 / ほんの一瞬、空っぽになった空間を通り抜けながら) Was I touching something (나는 무언가에 닿아 있었던 걸까 / 私は何かに触れていたのだろうか) Or about to reach something else (아니면 또 다른 무언가에 닿으려던 순간이었을까 / それとも、別の何かに手が届きそうだったのだろうか) Passing through a briefly empty space (잠시 비어 있던 공간을 지나며 / ほんの一瞬、空っぽになった空間を通り抜けながら)

