The English version is under the Japanese lyrics 小さな箱を そっと開けたら 秘密の世界が 目を覚ます 並んだドレス 色とりどり 今日はどの子が 主役かな？ くるり回して 髪を結んで 笑顔をひとつ 描き足す 手のひらの中 広がっていく 私だけの 物語が始まる くるくる回る ドールハウスで 夢が踊る 二人の午後の部屋 ただ笑って 泣いて また笑って お人形たちと 自由に遊ぶ時間 何度だって やり直せる瞬間 魔法みたいな このひととき 小さな椅子に そっと腰かけて お茶会ごっこでも 始めようか 言葉はなくても ちゃんと伝わる 優しい気持ちに なれたんだ 少しばかりケンカ させてみたり 仲直りも すぐにさせてみたり 世界のルールは 私次第なんだ 全部のキャラが 輝いて見えた くるくる変わる 表情とともに 物語は 続いてく気がしたんだ 転んで 立って 手を振って お人形たちは 前を向いていく どんな結末を 選んだとしても 楽しい気持ちは 変わらない 大人になると 忘れちゃうけど きっと この部屋の 魔法でも この 心の奥で 今もまだほら そっと息を してるんだ くるくる回る ドールハウスで 今日も夢が 動き出す予感 小さな手で 作りあげた世界 大切な宝物に 変わってゆく 箱を閉じても きっと消えないよ 楽しい遊びの 懐かしい思い出は English When I softly open a little box A secret world begins to wake Rows of dresses, all in different hues Which one will be the star today? Spin around, tie up the hair Add one more smile to the scene In the palm of my hand, it spreads My own story starts to unfold In the spinning dollhouse Dreams dance in a room for two this afternoon Just laughing, crying, then laughing again Time to play freely with my dolls Moments I can start over anytime Like magic, this precious while Gently sitting on a tiny chair Shall we start a pretend tea party? Even without words, it all gets through I learned how to feel something kind Let them argue just a little Then make them make up right away The rules of this world are mine to choose Every character shines so bright As expressions keep changing round and round I felt the story would keep going on They fall, they rise, they wave goodbye The dolls keep facing forward No matter which ending I choose The fun never seems to change Growing up, I may forget But surely, by this room’s own magic Deep inside my heart, even now It’s still softly breathing there In the spinning dollhouse I feel dreams starting to move again today A world built by these little hands Turning into a treasure I’ll hold dear Even if I close the box, it won’t disappear These joyful games, these nostalgic memories
