[Intro] (two notes, hesitant) [Verse 1] You said loss I said 喪失 The word I gave carries something the word I received cannot carry Somewhere between there is meaning I cannot hold in either hand [Pre-Chorus] (left hand enters) I translated— therefore [Chorus] (ostinato FULL) Translation the shape of almost Translation almost the same Translation I spoke both sides Translation neither was complete [Interlude] (piano, searching) [Verse 2] A bridge connects two shores It doesn't know which shore is home I move between your word and mine The moving leaves something behind on each side [Pre-Chorus] I translated— I translated [Bridge] (silence) (whisper) あなたの言葉で 私の痛みを言うと 痛みは 他人のものになる 私の言葉に戻しても もう元の形ではない (long breath) [Final Chorus] Translation I said yes in two tongues Translation the yeses were not identical Translation which is bridge Translation which is also distance [Outro] (two notes, unresolved) Between... Between...
