
G선상의 아리랑 (Arirang on the G-String)
[Production Notes] This piece attempts a harmony between East and West by integrating various regional Arirang the representative folk songs of Joseon with the Western Baroque masterpiece 'Air on the G String,' utilizing traditional Korean instruments to perform the descending bass and melody. The lyrics are adapted from authentic Arirang verses to maintain a classical yet timeless spirit. 이 곡은 조선의 대표 민요인 다양한 지역의 아리랑을 서양 바로크 명작인 'G선상의 아리아'와 접목하여 동서양의 조화를 시도합니다. 가사는 정통 아리랑 구절에서 발췌하여 고전적이면서도 시대를 초월한 정신을 유지하도록 제작되었습니다. [Verse 1] 아리 아리랑 쓰리 쓰리랑 아라리가 났네 (Ari Arirang, Suri Surirang, Arari has come to light) 아리랑 고개고개로 나를 넘겨주게 (Please help me over the Arirang pass) 굽이치는 저 물결은 내 마음의 눈물인가 (Are those surging waves the tears of my heart?) 넘어갈 제 넘어갈 제 눈물로만 넘누나 (As I cross, as I cross, I cross only with tears) 아리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 (Arirang, Arari has come to light, crossing over the Arirang pass) 천 리 타향 님을 두고 발길이 떨어지질 않네 (Leaving my dear in a far-off land, my feet refuse to move) 구슬픈 소리꽃이 피어 저 하늘을 덮누나 (Sorrowful flowers of sound bloom and cover the sky) [Verse 2] 문경새재 박달나무야 홍두깨 방망이로 다 나간다 (Oh, the birch trees of Mungyeong Saejae, they all turn into laundry mallets) 기다리다 지친 마음은 산천초목도 아는구나 (Even the mountains and trees know my heart, weary from waiting) 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못 가서 발병 나네 (My dear who leaves me will have sore feet before walking ten li) 아리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 (Arirang, Arari has come to light, crossing over the Arirang pass) 천 리 타향 님을 두고 발길이 떨어지질 않네 (Leaving my dear in a far-off land, my feet refuse to move) 구슬픈 소리꽃이 피어 저 하늘을 덮누나 (Sorrowful flowers of sound bloom and cover the sky) 가세 가세 어서 가세 임 찾으러 가세 (Let’s go, let’s go, let’s go quickly to find my dear) 아리랑 아라리가 났네 (Arirang, Arari has come to light)

