
La Condena de Tlahuelpuchi [International Halloween Challenge]
The Original Lyrics in Mexican Spanish: [INTRO — Tlaxcalan folk horror, strict 6/8] [Wind, wings, ocarina; Teponaztli, Huéhuetl] [Tlahuelpuchi — Female] Sobre Tlaxcala se oculta el sol, una lumbre roja anuncia el terror. Bajo mi piel algo quiere salir; cuando anochece, dejo de ser yo. [VERSE I — Acoustic folk, female] Nací con esta sed, no la elegí; de día soy vecina, de noche huyo de mí. Dejo mis piernas junto al fogón, me vuelvo guajolote, negro como el carbón. Si paso otro mes sin sangre que beber, mi propia sed me puede vencer. [CHORUS I — Sinister folk, no dance beat] ¡Hambre, hambre! ¡No voy a ceder! ¡Siento la lumbre bajo mi piel! ¡Hambre, hambre! ¡No me vas a vencer! ¡No quiero ver a nadie más caer! [INSTRUMENTAL — Brief Teponaztli/Huéhuetl] [Secondary jarana huasteca, quinta huapanguera] [VERSE II — Victims, anxious village choir] Una luz roja cruzó el maizal, la vimos girando sobre el jacal. Un niño amanece sin poder hablar; dos marcas pequeñas lo hacen temblar. Ajo en la puerta, hierro en el umbral; de día esa bruja parece normal. ¿Quién la vio? ¿A quién acusar? ¡Unos piden pruebas, otros quieren cazar! [CHORUS II — Victims, urgent acoustic 6/8] ¡Miedo, miedo! ¡Vuelve a pasar! ¡Fuego en el cielo, nos hace temblar! ¡Miedo, miedo! ¡Nos hace dudar! ¡Sin conocerla la quieren juzgar! [BUILD — Two-bar rising acoustic percussion] [Teponaztli, Huéhuetl, footsteps; no dance beat] [VERSE III — Alternating voices] [Tlahuelpuchi] Veo a una niña, me quiero acercar; me quema la sed, pero logro frenar. [Victims] ¡Señalan a una vecina junto al jacal! ¡Un vecino les grita: «No le hagan mal»! [Tlahuelpuchi] ¡La niña está a salvo, me alejo al volar! [Victims] ¡La turba golpea a la vecina sin parar! [BRIDGE — Revelation, acoustic crescendo] [Victims] ¡La lumbre aún vuela, la vemos arder! ¡La acusamos sin pruebas, nos negamos a entender! ¡Era inocente, la hicimos sangrar! [Tlahuelpuchi] ¡Contra mi hambre aún puedo luchar! [Victims] ¡El miedo nos llevó a atacar! [Both] ¡Hambre y miedo nos pueden devorar! [CLIMAX — Teponaztli/Huéhuetl explosion] [Fire roar, monster cry, brief silence] [DROP 1 — Tribal Guarachero × Dark Folktronica] [Strict 6/8 (3+3), never 4/4] [Teponaztli hook, Huéhuetl, bouncing tribal bass] [Ocarina, sinister synth stabs] [FINAL CHORUS — Both, festive and macabre] ¡Hambre, hambre! ¡Miedo, miedo! ¡Fuego rojo baila por el pueblo! ¡Hambre, hambre! ¡Miedo, miedo! ¡Dos peligros bajo el mismo cielo! ¡Gira, gira! ¡Vuelve a girar! ¡Retumba el cuero, no deja de sonar! ¡Hambre, hambre! ¡Miedo, miedo! ¡Bailan las sombras y queda el duelo! [POST-CHORUS — Brief sung exchange] [Tlahuelpuchi] ¡Hoy pude parar! [Victims] ¡Debimos escuchar! [Both] ¡Que los tambores nos hagan bailar! [DROP 2 — Eight-bar instrumental, strict 6/8] [Inverted Teponaztli hook, rising ocarina] [Huéhuetl fills, bouncing tribal bass] [FINAL HOOK — Both, energetic duet] ¡Hambre, hambre! ¡Miedo, miedo! ¡Fuego rojo baila por el pueblo! ¡Hambre, hambre! ¡Miedo, miedo! ¡Dos peligros bajo el mismo cielo! [OUTRO — Brief acoustic return] [Both — Soft singing] La sed no se ha ido, el miedo sigue vivo. [Final Huéhuetl strike] [END] ------------------------------------------- The translation of the lyrics in English: [INTRO — Tlaxcalan folk horror, strict 6/8] [Wind, wings, ocarina; Teponaztli, Huéhuetl] [Tlahuelpuchi — Female] Above Tlaxcala, the sun disappears, a red glow announces the coming terror. Beneath my skin, something wants to break free; when night falls, I cease to be myself. [VERSE I — Acoustic folk, female] I was born with this thirst; I never chose it. By day, I'm a neighbor; by night, I flee from myself. I leave my legs beside the hearth, I become a turkey, black as coal. If another month passes without drinking blood, my own thirst may overcome me. [CHORUS I — Sinister folk, no dance beat] Hunger, hunger! I will not give in! I feel the fire burning beneath my skin! Hunger, hunger! You will not defeat me! I don't want to see anyone else fall! [INSTRUMENTAL — Brief Teponaztli/Huéhuetl] [Secondary jarana huasteca, quinta huapanguera] [VERSE II — Victims, anxious village choir] A red light crossed the cornfield, we saw it circling above the humble hut. A child awakens, unable to speak; two small marks make the child tremble. Garlic on the door, iron at the threshold; by day, that witch looks perfectly normal. Who saw her? Whom should we accuse? Some demand evidence, while others want to hunt! [CHORUS II — Victims, urgent acoustic 6/8] Fear, fear! It's happening again! Fire in the sky makes us tremble! Fear, fear! It fills us with doubt! Without even knowing her, they want to judge her! [BUILD — Two-bar rising acoustic percussion] [Teponaztli, Huéhuetl, footsteps; no dance beat] [VERSE III — Alternating voices] [Tlahuelpuchi] I see a little girl; I want to approach her. My thirst burns inside me, but I manage to stop myself. [Victims] They're pointing at a neighbor beside the hut! Another neighbor shouts, "Don't hurt her!" [Tlahuelpuchi] The little girl is safe; I fly away! [Victims] The mob keeps beating the woman without stopping! [BRIDGE — Revelation, acoustic crescendo] [Victims] The fiery glow is still flying; we can see it burning! We accused her without evidence, refusing to understand! She was innocent; we made her bleed! [Tlahuelpuchi] I can still fight against my hunger! [Victims] Fear drove us to attack! [Both] Hunger and fear can devour us all! [CLIMAX — Teponaztli/Huéhuetl explosion] [Fire roar, monster cry, brief silence] [DROP 1 — Tribal Guarachero × Dark Folktronica] [Strict 6/8 (3+3), never 4/4] [Teponaztli hook, Huéhuetl, bouncing tribal bass] [Ocarina, sinister synth stabs] [FINAL CHORUS — Both, festive and macabre] Hunger, hunger! Fear, fear! Red fire dances through the village! Hunger, hunger! Fear, fear! Two dangers beneath the same sky! Spin, spin! Keep spinning around! The drumskin thunders and never stops sounding! Hunger, hunger! Fear, fear! The shadows dance, but grief remains! [POST-CHORUS — Brief sung exchange] [Tlahuelpuchi] Today, I managed to stop myself! [Victims] We should have listened! [Both] Let the drums make us dance! [DROP 2 — Eight-bar instrumental, strict 6/8] [Inverted Teponaztli hook, rising ocarina] [Huéhuetl fills, bouncing tribal bass] [FINAL HOOK — Both, energetic duet] Hunger, hunger! Fear, fear! Red fire dances through the village! Hunger, hunger! Fear, fear! Two dangers beneath the same sky! [OUTRO — Brief acoustic return] [Both — Soft singing] The thirst has not disappeared, the fear is still alive. [Final Huéhuetl strike] [END]

