Quiet Coup（静かな下剋上）

[Intro] 声が大きいほど → The louder the voice 中身が空っぽな世界 → A world that’s hollow inside But silence is not weakness. → しかし沈黙は弱さではない。 It’s calculation. → それは計算だ。 [Verse 1（日本語）] 年功序列　形だけの実力主義 → Seniority-based order and meritocracy in name only 謎の采配　理由は語られない → Mysterious decisions, with no reasons explained よく喋るやつほど断言し → The more someone talks, the more they speak in absolutes 考えないまま時間を浪費 → Wasting time without thinking 属人化で王様気分 → Feeling like a king through personal dependency 「俺がいないと回らない」 → “Nothing works without me,” they say その幻想の上で → On top of that illusion 世界は少しずつ腐っていく → The world slowly begins to rot [Pre-Chorus（英語）] They move a lot, think a little → 彼らはよく動き、ほとんど考えない Make noise, call it skill → 騒がしくして、それをスキルと呼ぶ But real minds don’t panic → だが本物の頭脳は動揺しない We calculate, then kill (the result) → 私たちは計算し、そして結果で仕留める [Chorus（日本語＋英語）] 許せない → Unforgivable This upside-down crown → この逆さまの王冠 賢さが → Intelligence Mocked in this town → この街では嘲笑される 今に見てろ → Just watch We don’t forget → 私たちは忘れない 静かな下剋上 → A quiet overthrow This is a quiet coup, not regret → これは後悔ではない、静かなクーデターだ [Verse 2（日本語）] 倫理を笑うやつが → Those who laugh at ethics 「要領がいい」と評価され → Are praised as “efficient” 正しさを守る人間が → While those who protect what’s right 損だと嘲られる → Are mocked as fools 走り回ることが → Mistaking running around 仕事だと勘違いして → For real work 成果じゃなく → Applause goes not to results パフォーマンスに拍手が鳴る → But to performance [Rap Part（英語→日本語）] They talk fast, think slow → 彼らは早口で、思考は遅い Ego big, logic low → 自我は大きく、論理は低い Busy hands, empty gains → 忙しい手、空虚な成果 Flashy moves, no brains → 派手な動き、中身はない 優秀な人ほど → The more capable the person 無駄を削る → The more waste they cut away 動かずに → Without unnecessary motion 結果で殴る → They strike with results [Pre-Chorus 2] You don’t see us → あなたたちは私たちを見ていない That’s your flaw → それがあなたたちの欠点だ You mistake silence → あなたたちは沈黙を For a lack of claw → 爪がないことだと勘違いしている [Chorus] 許せない → Unforgivable This broken game → この壊れたゲーム 声じゃない → Not voices Results make names → 名を作るのは結果だ 今に見てろ → Just watch We rise clean → 私たちは清く立ち上がる 倫理と知性の → Of ethics and intelligence Revolution team → 革命のチーム [Bridge] 怒りは → Anger is 刃じゃない → Not a blade 研ぎ澄ました → A finely honed 照準だ → Aim [Final Chorus] 許せない → Unforgivable So we rebuild → だから私たちは再構築する 偽物の王座を → The fake throne We quietly unseat and yield → 私たちは静かに引きずり下ろし、終わらせる 叫ばない → We don’t shout But we win → だが私たちは勝つ 下剋上は → The overthrow Already begin → すでに始まっている [Outro] 騒いだ者は → Those who made noise 去っていく → Will fade away 考え抜いた者だけが → Only those who thought it through 最後に立つ → Will be left standing at the end 今に見てろ。 → Just watch.