No Perfect Sky Tomorrow Ⅵ : Finale

[INTRO] [VERSE 1] On the wet stones the traces of footsteps gradually fade away Beyond the long corridor I stopped for the first time Surrounded by towering pillars [VERSE 2] The white flower in my hand faintly floats against the color of the night I slowly close my eyes I no longer need to wonder where I am supposed to go [PRE-CHORUS] The old key the nameless questions I carried until I reached this place are all behind me [CHORUS] I don’t need a perfect sky I don’t need a perfect tomorrow, either I simply accepted what was here It wasn’t that I had found the answer It was only that I, who had kept searching could finally stop here And that was enough [BRIDGE] That fragment of a song from that day is nowhere to be found anymore Whether the door opened or whether I crossed through it I don’t need to think about it anymore The blossom that had slept for so long now softly glows in my hand I simply gaze at the meaning carried by that flower [FINAL CHORUS] I don’t need a perfect sky I don’t need a perfect tomorrow, either Everything I had walked through was meant to bring me to this place What I had lost what I never found and what had never been given a name can all remain just as they are I am here holding the small flower close to my chest [OUTRO] I close my eyes I can hear the sound of water flowing down The flower in my hand comes fully into bloom That dream takes flight Watching over countless radiances Someday, beyond that I hope it will grasp the possibilities filling its heart [LONG NATURAL FADE OUT] [FADE OUT — VERY SLOW, COMPLETE, CLEAN, NATURAL — END] ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [日本語] [VERSE 1] 濡れた石の上に 踏み跡がいつしか途切れていく 長い回廊を過ぎたところで 私は初めて立ち止まった 高い柱に囲まれた場所には [VERSE 2] 手の中の白い花が 夜の色の中で、かすかに浮かんでいる その小さな光彩を見つめながら 私はゆっくり目を閉じる もう、どこへ行けばいいのかを 探す必要はなかった [PRE-CHORUS] 古い鍵も 名前のない問いも ここへ辿り着くまでに背負ってきたものも すべて、私の後ろにある [CHORUS] 完璧な空はいらない 完璧な明日も、もういらない 答えを見つけたわけではない ただ、探し続けた私自身が この場所でようやく立ち止まれた それだけでよかった [BRIDGE] あの日の歌の切れ端は もうどこにもない 扉が開いたのか 私が扉を越えたのか もう考えなくていい 長い間眠っていた華は 私の手の中で、ほのかに光っている 私はその花言葉を ただ見つめている [FINAL CHORUS] 完璧な空はいらない 完璧な明日も、もういらない ここまで歩いてきたすべてが この場所へ辿り着くためのものだった 失ったものも 見つからなかったものも 名前を持たなかったものも もう、そのままでいい 私はここにいる 小さな華を胸元に寄せて [OUTRO] 目を閉じる 水の流れ落ちる音が聞こえる 手の中の花が一段と成熟する その夢は飛翔し 輝きの数々を見守る いつか、その先にある 胸いっぱいの[可能性]を掴めることを願う [LONG NATURAL FADE OUT] [FADE OUT — END]