Original below 👇 "I put my hand in the right pocket of my old winter coat. The one that smells of wet wool. My fingers touched a crumpled piece of paper. I unfolded it under the streetlight." It was your handwriting. Your blue ink. A bulleted list, written in a hurry on an old receipt. "Matches. Butter. Potatoes." Three lines. Nothing more. Three damn lines. I read "Butter" maybe twenty times. The loop of your 'B', it always leans a bit to the left. And I'm crying in the rain over a piece of paper! Over potatoes and salted butter! Because this list is proof that you were here, That you were hungry, that we were going to eat under the same roof. The everyday life screaming at me that you're gone, A grocery receipt as the testament of my life. I don't dare put the paper back in my pocket. I'm afraid it will get damaged. I feel like I'm holding a piece of your skin. It's pathetic, I know. And I'm crying in the rain over a piece of paper! Over potatoes and salted butter! Because this list is proof that you were here, That you were hungry, that we were going to eat under the same roof. The everyday life screaming at me that you're gone, A grocery receipt as the testament of my life. "Matches. Butter. Potatoes." I bought them. But I'm not hungry. ///Original lyrics/// [Intro] [3/4 time signature] [Slow sad accordion drone, gentle fiddle] [Spoken Word, intimate] "J'ai mis la main dans la poche droite de mon vieux manteau d'hiver. Celui qui sent la laine mouillée. Mes doigts ont touché un bout de papier froissé. Je l'ai déplié sous le lampadaire." [Verse 1] [Raw gritty vocal, swaying waltz rhythm] C'était ton écriture. Ton encre bleue. Une liste à puces, écrite à la va-vite sur un vieux ticket. "Des allumettes. Du beurre. Des pommes de terre." Trois lignes. Rien de plus. Trois foutues lignes. J'ai relu "Du beurre" peut-être vingt fois. La boucle de ton 'B', elle penche toujours un peu vers la gauche. [Chorus] [Crescendo] [Frantic push-pull accordion groove, energetic fiddle] [Emotional vocal delivery] Et je pleure sous la pluie pour un bout de papier ! Pour des pommes de terre et du beurre salé ! Parce que cette liste, c'est la preuve que t'étais là, Que t'avais faim, qu'on allait manger sous le même toit. Le quotidien qui me hurle que t'es partie, Un ticket de caisse comme testament de ma vie. [Bridge] [Beat-switch, stripped down] [Long accordion drone, vulnerable vocals] Je n'ose plus remettre le papier dans ma poche. J'ai peur qu'il s'abîme. J'ai l'impression de tenir un morceau de ta peau. C'est pathétique, je le sais. [Instrumental Break] [High energy Cajun groove] [Fiddle and Accordion dueling, call-and-response] [Chorus] [Climax, full dark folk waltz] [Aggressive accordion and fiddle] [No accapella] Et je pleure sous la pluie pour un bout de papier ! Pour des pommes de terre et du beurre salé ! Parce que cette liste, c'est la preuve que t'étais là, Que t'avais faim, qu'on allait manger sous le même toit. Le quotidien qui me hurle que t'es partie, Un ticket de caisse comme testament de ma vie. [Outro] [Sudden drop] [Diminuendo, slow accordion drone fades] [Spoken word] "Des allumettes. Du beurre. Des pommes de terre." Je les ai achetées. Mais j'ai pas faim. [Silence] [End]
