[OPENING] 燃えない火が (A flame that does not burn) 夜を照らす (Illuminates the night) 道はひとつと ("There is only one road,") 誰が決めた (Who decided that?) [VERSE 1] 風は山へと 吹くものだと (The wind was said to belong to the mountains) 川は海へと 帰るものだと (The rivers were said to return to the sea) 昨日は今日へ 続くものだと (Yesterday was said to become today) それでも獣は (And yet the beast...) 笑って揺れる (Sways with a quiet smile.) [REFRAIN - CHANTED] 枝は枝 (Branches are branches.) 葉は葉 (Leaves are leaves.) 獣は獣 (Beasts are beasts.) そう教わった (So we were taught.) けれど—— (And yet...) [PRE-CHORUS] 違う、と ("No.") ひとつじゃない、と ("Not only one.") 誰も聞かない (No one hears it.) だから何度も (So the flame sings.) 焔は歌う (Again and again.) [CHORUS] 蒼翠の焔 (O Teal Flame) 獣の可能性 (Beast of Possibility) 閉じた扉に (To every closed door) 春は眠る (Spring sleeps there.) 終わるはずだった (To what should have ended) 明日が灯る (Another tomorrow is lit.) 空が答えを (Even if the sky) 決めてしまっても (Has already chosen...) まだ知らない風が吹く (A wind yet unknown still blows.) 夢ではない (It is not a dream.) 嘘でもない (It is not a lie.) 誰も選ばなかった (It is simply...) もうひとつの春 (The spring no one chose.) [VERSE 2] 枯れた枝にも 夢は残る (Even barren branches remember dreams.) 消えた名前も 歌を覚える (Even forgotten names remember songs.) 獣は今日も 森を越えて (The beast crosses the forest once more.) 誰も見ぬ道を (Along a path) 静かに選ぶ (No one else can see.) [FINAL CHORUS] 蒼翠の焔 (O Teal Flame) 獣の可能性 (Beast of Possibility) 折れた翼に (To broken wings) 空を結べ (Tie back the sky.) 忘れられても (Even when forgotten...) 夢は残る (Dreams remain.) ひとつじゃない (Not only one.) まだ終わらない (Not yet over.) 世界は今日も (The world, even today...) 選び続ける (Keeps choosing.) [OUTRO] まだ 名のない風が吹く (A wind without a name still blows.) まだ 見ぬ花が眠る (Flowers unseen still sleep.) 誰も知らない朝の前で (Before a dawn no one has yet witnessed...) 焔は静かに息をする (The flame quietly breathes.) 歩く者だけが (Only the one who walks...) 明日を知る (Can discover tomorrow.)
